Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die menslike natuur is só dat wanneer ons vurig op iets hoop, daarna hunker en met reikhalsende verlange daarop wag daar ’n sterk begeerte in ons ontstaan om dit voor die deur te sien staan, selfs wanneer die bewyse onvoldoende is.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ተፈጥሮ አንድን ነገር ሲናፍቅና በጉጉት ተስፋ ሲያደርግ በቂ መረጃ ባይኖርም እንኳን በደጅ እንደቀረበ አድርጎ ለመመልከት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
هكذا هي الطبيعة البشرية بحيث انه عندما نرجو بحماس امرا ما ونتوق اليه وننتظره متوقعين اياه بشوق، ينشأ اغراء قوي في داخلنا لنعتقد انه قريب حتى عندما يكون الدليل غير كاف.
Cebuano[ceb]
Kinaiyahan sa tawo nga kon kinasingkasing kitang nagalaom ug nagapangandoy ug usa ka butang ug nagapaabot nga mahinamon niana, motungha ang kusganong tentasyon sa sulod kanato nga haduol nang matuman kini bisan kon wala kaayoy igong ebidensiya.
Czech[cs]
Lidská přirozenost je taková, že když si něco vroucně přejeme, toužíme po tom a očekáváme to v dychtivé naději, pak v nás roste silné pokušení, abychom si mysleli, že je to již za dveřmi, a to i v případě, kdy doklady nejsou dostatečné.
Danish[da]
Den menneskelige natur er sådan indrettet at hvis vi brændende håber på eller længes efter et eller andet og spændt venter på det, kan vi let blive fristet til at tro at det er umiddelbart forestående, selv hvis der ikke er tilstrækkelige vidnesbyrd om det.
German[de]
Es liegt in unserer Natur als Menschen, etwas sehnsüchtig Erhofftes und Erwartetes schon vor der Tür zu sehen, selbst wenn die Beweise dafür dürftig sind.
Greek[el]
Η ανθρώπινη φύση είναι τέτοια ώστε όταν ελπίζουμε ένθερμα και λαχταρούμε κάτι και το περιμένουμε με έντονη προσδοκία, μέσα μας εγείρεται ο ισχυρός πειρασμός να νομίζουμε ότι είναι πολύ κοντά, ακόμη και αν οι αποδείξεις είναι ανεπαρκείς.
English[en]
Human nature is such that when we fervently hope and yearn for something and wait in eager expectation of it, a powerful temptation arises within us to see it at the door even when the evidence is insufficient.
Spanish[es]
Cuando esperamos y ansiamos fervientemente algo y lo aguardamos con expectación anhelante, nuestra naturaleza hace que surja en nuestro interior la poderosa tentación de verlo a las puertas aun cuando no se disponga de pruebas suficientes.
Finnish[fi]
Ihmisluonto on sellainen, että kun me kiihkeästi toivomme ja kaipaamme jotakin ja odotamme sitä hartaasti, me alamme tuntea voimakasta kiusausta ajatella, että toiveemme on jo täyttymäisillään, vaikka todisteita ei olekaan riittävästi.
French[fr]
L’homme est ainsi fait que lorsqu’il espère ardemment un événement et l’attend avec impatience, il a fortement tendance à le croire imminent, même en l’absence de preuves suffisantes.
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga huyog amo nga kon kita hanuot nga nagalaum kag nagakalangkag kag nagahulat sing malangkagon sa sini, ang isa ka mabaskog nga pagsulay nagautwas sa sulod naton nga paabuton ini nga matuman sa malapit nga palaabuton bisan pa ang ebidensia kulang.
Hungarian[hu]
Az emberi természet olyan, hogy ha erősen remélünk valamit és vágyakozunk rá, ha buzgón várjuk, akkor hajlamosak vagyunk azt hinni, hogy már közel van, még akkor is, ha az események mást mutatnak.
Indonesian[id]
Begitulah sifat manusia apabila kita dengan sungguh-sungguh mengharapkan dan mendambakan sesuatu dan menunggu dalam penantian penuh kerinduan, godaan yang kuat timbul di dalam diri kita untuk berpikir bahwa harapan kita sudah di ambang pintu bahkan meskipun bukti-buktinya tidak memadai.
Iloko[ilo]
Nakaisigudan ti tao a no sipapasnek nga inanamaen ken tarigagayantayo ti maysa a banag ken segseggaantayo dayta, pampanunotentayo a matungpalto ti inanamatayo iti asideg a masanguanan uray no kurang dagiti pammaneknek.
Icelandic[is]
(NW) Mannlegt eðli er þannig að þegar við höfum brennandi löngun eða von um eitthvað og bíðum þess óþreyjufull er afar freistandi að láta sér finnast það vera alveg að koma, jafnvel þótt ónóg rök séu fyrir því.
Italian[it]
La natura umana è tale che quando speriamo fervidamente qualcosa, aneliamo ad essa e l’attendiamo con ansia, nasce in noi la forte tentazione di considerarla imminente anche se non abbiamo abbastanza prove.
Japanese[ja]
人間の特性として,わたしたちは何かを熱烈に希望したり欲したりして切なる期待を抱くと,証拠が不十分な場合でもそれをすぐに見たいという強い衝動に駆られます。
Korean[ko]
“피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이[라.]” 인간 본성이 그렇듯이, 우리는 무엇인가를 열렬히 바라고 갈망하며 고대할 경우, 바라는 것이 문 앞에 이르렀다는 증거가 충분하지 않은데도 그것을 속히 보고자 하는 충동을 강하게 느낀다.
Norwegian[nb]
Den menneskelige natur er slik at når vi intenst håper på og lengter etter noe og ser fram til det med spent forventning, oppstår det en sterk fristelse hos oss til å oppfatte det som noe nær forestående, selv om bevisene for at det er tilfellet, er utilstrekkelige.
Dutch[nl]
Het ligt in de menselijke aard ons ertoe te laten verleiden om, wanneer wij vurig op iets hopen en er vol verwachting naar uitzien, het voor de deur te zien staan, zelfs wanneer de bewijzen ontoereikend zijn.
Northern Sotho[nso]
Tlhago ya batho ke ya gore ge re holofetše selo ka phišego gomme re hlologetše selo se itšego gomme re se letetše ka phišego, go tsoga kganyogo e matla ka gare ga rena ya go kganyoga gore re se bone se phethagatšwa kapejana gaešita lege bohlatse bja seo bo sa kgotsofatše.
Nyanja[ny]
Chibadwa cha anthu nchakuti ngati tikuyembekezera mwakhama ndi kulakalaka chinachake, timakhala ndi chisonkhezero champhamvu chofuna kuchiwona chili pakhomo ngakhale ngati umboniwo ngwosakwanira.
Polish[pl]
Człowiek ma taką naturę, że jeśli czegoś gorąco pragnie i wyczekuje tego z wielkim utęsknieniem, to nawet brak dostatecznych dowodów nie powstrzyma go od snucia przypuszczeń o bardzo bliskim spełnieniu marzeń.
Portuguese[pt]
A natureza humana é tal que, quando esperamos e anelamos ardentemente por algo e ficamos na ansiosa expectativa disso, surge dentro de nós a forte tentação de a vermos às portas, mesmo quando as evidências são insuficientes.
Slovak[sk]
My, ľudia, sme takí, že keď v niečo vrúcne dúfame, túžime po tom a čakáme to s dychtivým očakávaním, rastie v nás mocné pokušenie vidieť to už na prahu, aj keď na to nie sú dostatočné doklady.
Shona[sn]
Mugariro wohunhu ndowokuti apo tinokarira norushingairo nokupanga nokuda kwechimwe chinhu uye kumirira mukariro yokushuva nokuda kwacho, muedzo une simba unomuka matiri kufunga kuti kariro dzedu dzichazadzika munguva yemberi iri pedyo zvikuru kunyange apo ufakazi hunenge husina kukwana.
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho haeba ka cheseho re lakatsa ntho le ho e laba-labela le ho e letela ka taba-tabelo, ho ba le takatso e matla ka hare ho rōna ea ho nahana hore litebello tsa rōna li tla phethahala nakong e tlang e haufi esita le hoja bopaki bo sa lekana.
Swedish[sv]
Den mänskliga naturen är sådan att när vi ivrigt hoppas på och längtar efter något med spänd förväntan uppstår en kraftig frestelse att se det som alldeles förestående, även när bevisen är otillräckliga.
Swahili[sw]
Asili ya binadamu ni kwamba tunapotumaini sana na kutamani jambo fulani na kulingoja kwa hamu, tunapata kishawishi chenye nguvu kuweza kuliona likitimia upesi hata wakati ithibati haitoshi.
Tagalog[tl]
Likas sa tao na kapag mayroon tayong taimtim na inaasahan at hinahangad at hinihintay na may kasabikan, tayo’y nag-iisip na ang ating mga inaasahan ay matutupad sa napakalapit na hinaharap kahit na kung ang katibayan ay hindi sapat.
Tswana[tn]
Re le batho re na le mokgwa wa gore fa re solofetse sengwe ka pelo yotlhe mme re se emetse ka tlhologelelo, re raelesege go akanya gore tsholofelo ya rona ga e kgakala le go diragadiwa lefa fa gongwe bosupi bo tlhaela.
Turkish[tr]
İnsan doğası, bir şeyi şevkle umup istediğimizde, onu hararetle beklediğimizde, kanıtlar yetersiz bile olsa, onun eşiğinde olduğumuzu düşünmeye kuvvetli bir eğilim gösterir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi hina vanhu hi vumbiweke ha yona, hi leswaku loko hi ri ni ntshembo lowukulu ni ku langutela nchumu wo karhi ni ku rindza hi ku hiteka, hi navela leswaku hi vona nchumu wolowo wu hetiseka hi ku hatlisa hambi loko vumbhoni bya kona byi nga enelanga.
Tahitian[ty]
E naturaraa no te taata, ia tiaturi u‘ana tatou e ia titau tatou i te hoê mea e a tiai u‘ana ’tu ai i te reira, e tupu hoi te hoê tamataraa puai mau i roto ia tatou nei, i te iteraa e te fatata roa maira taua ohipa ra mai te peu iho â râ e, aita te mau haapapuraa e navai ra.
Chinese[zh]
人类的自然倾向是,正当我们热切期待某件事情发生时,我们的内心便会产生一股强烈的感觉,认为这件事不久便会实现,即使证据并不那么充分。
Zulu[zu]
Imvelo yomuntu ingendlela yokuthi lapho sethemba futhi sifisela okuthile ngentshiseko futhi sikulindele ngokulangazelela, kuvuka isifiso esinamandla ngaphakathi kithi sokukubona ngokushesha ngisho nalapho ubufakazi bunganele.