Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kot ocorre i wi lobo nino 40 dyeceng ki dyewor benebene, ci dong lacen ocok.
Afrikaans[af]
Ná 40 dae en 40 nagte het die reën uiteindelik opgehou.
Arabic[ar]
بعد مرور ٤٠ يوما و ٤٠ ليلة، كفّ المطر اخيرا عن الهطول.
Aymara[ay]
Pusi tunka urunak pasjjepansti janiw jallojj purintjjänti.
Baoulé[bci]
Nzue’n tɔli cɛn ba lele ablanan wia nun nin kɔnguɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, pakalihis nin 40 aldaw asin 40 banggi, puminundo an uran.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku 40, imfula iyaleloka akasuba no bushiku yasukile yaleka.
Bulgarian[bg]
След като изминали 40 дни и 40 нощи, дъждът най–накрая спрял.
Bangla[bn]
৪০ দিন ও ৪০ রাত পার হওয়ার পর, অবশেষে বৃষ্টি পড়া বন্ধ হয়েছিল।
Catalan[ca]
Finalment, després de quaranta dies i quaranta nits, la pluja va cessar.
Cebuano[ceb]
Human sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii, ang ulan mituang.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkewe 40 rán me 40 pwiin, a mu ewe rán.
Czech[cs]
Po čtyřiceti dnech a nocích déšť nakonec ustal.
Danish[da]
Efter 40 dage og 40 nætter holdt regnen endelig op.
German[de]
Nach 40 Tagen und 40 Nächten hörte der Regen auf.
Ewe[ee]
Tsia ke azɔ le ŋkeke 40 kple zã 40 megbe.
Efik[efi]
Edịm ebiere ndien ke ama ekedep uwemeyo 40 ye okoneyo 40.
Greek[el]
Μετά από 40 ημέρες και 40 νύχτες, η βροχή τελικά σταμάτησε.
English[en]
After 40 days and 40 nights had passed, the rain finally stopped.
Spanish[es]
Al cabo de cuarenta días y cuarenta noches dejó de llover.
Estonian[et]
Kui möödas oli 40 päeva ja 40 ööd, lakkas viimaks sadu.
Persian[fa]
پس از چهل شبانهروز، باران عاقبت متوقف شد.
Finnish[fi]
Viimein 40 vuorokauden kuluttua sade lakkasi.
Fijian[fj]
Sa qai mudu na uca ni oti e 40 na siga kei na 40 na bogi.
Ga[gaa]
Shwaneshwane kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ gbii 40 sɛɛ lɛ, nugbɔ lɛ sɛɛ fo.
Gilbertese[gil]
E a roko n tokina bwakan te karau imwin 40 te bong ao 40 te ngaina.
Guarani[gn]
Cuarenta ára ha pyhare oky rire, opi sapyʼa.
Gujarati[gu]
ચાળીસ દિવસ અને ચાળીસ રાત પૂરા થયા પછી આખરે વરસાદ બંધ થયો.
Wayuu[guc]
Ooʼulaasü tü juyakat suulia aʼitaa sülatapa pienchi shikii kaʼi jee pienchi shikii ai.
Ngäbere[gym]
Köbö gre ketebu dibire aune rare nikani ta ye bitikäre, ñü nimianinkä.
Hebrew[he]
בחלוף ארבעים יום וארבעים לילה פסק הגשם.
Hindi[hi]
आखिरकार 40 दिन और 40 रात के बीतने पर बारिश रुक गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i, naghulaw ang ulan.
Hiri Motu[ho]
Dina 40 bona hanuaboi 40 murinai, medu ia doko.
Croatian[hr]
Nakon 40 dana i 40 noći dugih kao vječnost kiša je napokon prestala padati.
Haitian[ht]
Lapli a te sispann tonbe apre 40 jou 40 nuit.
Hungarian[hu]
Negyven nap és negyven éjjel múltán végre elállt az eső.
Armenian[hy]
Քառասուն օր ու գիշեր հետո անձրեւը վերջապես դադարեց։
Indonesian[id]
Setelah genap 40 hari dan 40 malam, hujan akhirnya reda.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ mechara kwụsị mgbe o zochara ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 40 nga aldaw ken 40 a rabii, simmardengen ti tudo.
Italian[it]
Dopo 40 giorni e 40 notti, smise finalmente di piovere.
Japanese[ja]
40日40夜が過ぎて,ついに雨がやみました。
Georgian[ka]
ორმოცი დღისა და ორმოცი ღამის შემდეგ წვიმა შეწყდა.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka na nima bilumbu 40 mpi bampimpa 40, mvula zenganaka.
Kikuyu[ki]
Mbura yakĩire thutha wa kuura thikũ 40 ũtukũ na mũthenya.
Kazakh[kk]
40 күн мен 40 түн өткеннен кейін ақыры жаңбыр тоқтады.
Kimbundu[kmb]
Kia bhiti o 40 a izuua ni 40 a usuku, o mvula ia batuka.
Korean[ko]
40일 뒤에 마침내 비가 그쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kunoka moba 40 mute ne bufuku, mvula walekele.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mini 40 ye fuku 40 miavioka, e mvula yafokoka.
Kyrgyz[ky]
Кырк күн, кырк түн өткөндөн кийин, жаан токтогон.
Ganda[lg]
Ennaku 40 bwe zaggwako, enkuba yalekera awo okutonnya.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya mikolo mpe butu 40, mbula ekatanaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a 40 ni masihu a 40, pula ya tuhela ku nela.
Lithuanian[lt]
Po keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų lietus paliovė.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku 40 dyuba ne bufuku pa kupita’po, mvula wāketeka.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku 40 a munya ne butuku mamane kupita, mvula wakakama.
Luo[luo]
Bang’ odiechienge 40 gi otieno 40, koth ne ochok.
Lushai[lus]
Ni 40 leh zan 40 a ral hnu chuan ruah chu a bâng ta hrâm a.
Malagasy[mg]
Nitsahatra ihany ny orana, rehefa afaka 40 andro sy 40 alina.
Marshallese[mh]
Ãlikin 40 raan im 40 boñ, ear bõjrak an wõt.
Macedonian[mk]
По 40 дена и 40 ноќи, дождот конечно престанал.
Malayalam[ml]
40 രാവും 40 പകലും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മഴ നിലച്ചു. നമ്മുടെ കലണ്ടർപ്രകാരം ഏകദേശം ബി.
Mòoré[mos]
Saagã sẽn ni rasem 40 wĩntoog la yʋngã, a wa n yoogame.
Norwegian[nb]
Etter at det hadde gått 40 dager og 40 netter, sluttet det å regne.
Nepali[ne]
चालीस दिन ४० रातपछि पानी पर्न रोकियो।
Niuean[niu]
He mole e 40 e aho ti 40 e pō, ne mao e uha.
Dutch[nl]
Na veertig dagen en veertig nachten stopte het eindelijk met regenen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge go fetile matšatši a 40 le mašego a 40, pula e ile ya ba ya khula.
Nyanja[ny]
Mvulayo inasiya patapita masiku 40, itagwa usana ndi usiku.
Nyaneka[nyk]
Konyima yovitenya 40 novinthiki 40, ombila aityiko.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebiro makumi ana, nyomushana na nyekiro, enjura ekarekyera aho kugwa.
Nzima[nzi]
Nɔɔzo nee ewiazo kenle 40 pɛle nu la, ezule ne gyakyile bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Bokkichi guyyaa 40fi halkan 40f erga roobee booda ni dhaabate.
Ossetic[os]
40 боны ӕмӕ 40 ӕхсӕвы куы рацыд, уӕд къӕвда банцад.
Panjabi[pa]
ਚਾਲੀ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਚਾਲੀ ਰਾਤਾਂ ਬਾਅਦ ਮੀਂਹ ਹਟ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari 40 agew tan 40 labi, tinmundan siansiay uran.
Papiamento[pap]
Finalmente, despues di 40 dia i 40 anochi, áwaseru a stòp di kai.
Palauan[pau]
A uriul er a 40 el llomes me a 40 el klebesei, e ngmlo diak a chull.
Pijin[pis]
Bihaen 40 day and 40 naet rain hem stop.
Polish[pl]
Po 40 dniach i nocach deszcz w końcu przestaje padać.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahn 40 oh pwohng 40, keteuo eri uhdi.
Portuguese[pt]
Depois de 40 dias e 40 noites, a chuva finalmente parou.
Quechua[qu]
Tawa chunka pʼunchay, tawa chunka tutawan pasajtinkama, para thañiporqa.
Rundi[rn]
Haciye imisi 40 n’amajoro 40, imvura yarahise.
Ruund[rnd]
Pikwasuta machuku 40 ma muten ni 40 ma uchuku, ruval wakatuka.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, ploaia s-a oprit.
Russian[ru]
По прошествии 40 дней и 40 ночей дождь прекратился.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi 40 n’amajoro 40 imvura yarahise.
Sango[sg]
Ngu-nzapa so apika lâ 40 na bï 40 so akaï fadeso.
Slovak[sk]
Prešlo 40 dní a 40 nocí, kým dážď konečne ustal.
Slovenian[sl]
Po 40 dneh in 40 nočeh je dež končno nehal padati.
Shona[sn]
Pashure pemazuva 40 neusiku 40, mvura yakazomira kunaya.
Songe[sop]
Mpeshi batshibikile kunyima kwa mafuku 40.
Albanian[sq]
Pas 40 ditësh e 40 netësh, shiu më në fund pushoi.
Serbian[sr]
Nakon četrdeset dana i četrdeset noći, kiša konačno prestaje.
Sranan Tongo[srn]
Baka 40 dei nanga 40 neti, dan alen no fadon moro.
Southern Sotho[st]
Qetellong pula e ile ea emisa ka mor’a hore e ne ka matsatsi a 40 le masiu a 40.
Swedish[sv]
Efter 40 dagar och 40 nätter slutade det äntligen regna.
Swahili[sw]
Baada ya siku 40 mchana na usiku kupita, hatimaye mvua iliacha kunyesha.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kisha siku 40 muchana na usiku, mvua iliisha.
Telugu[te]
నలభై పగళ్లు, నలభై రాత్రులు గడిచాక వర్షం ఆగిపోయింది.
Tigrinya[ti]
ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ምስ ሓለፈ፡ እቲ ዝናም ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, huminto ang ulan pagkaraan ng 40 araw at 40 gabi.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi 40 la etsho 40, Mvula k’elola kakahembɔ.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le 40 le masigo a le 40, kgabagare pula e ne ya kgaotsa.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘aho ‘e 40 mo e pō ‘e 40, na‘e faifai pē pea ‘afua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba aali 40 kaiwa sikati amasiku, imvwula yakaleka kuwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtulh tipuxum kilhtamaku chu tipuxum katsisni, nialh senalh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 40 san na 40 nait i go pinis, ren i pinis.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku hundze masiku ya 40 ni vusiku bya 40, eku heteleleni mpfula yi xile.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile a 40 wa masiku ni wusiku ga kona, a vula yi lo nyima kuna.
Tatar[tt]
Кырык көн һәм кырык төн үткәннән соң яңгыр туктаган.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa 40 ghakati ghajumphapo, vula yikaleka.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te 40 ao mo te 40 po, ne gata ei te ‵to o te vaiua.
Twi[tw]
Nsu no tɔɔ adaduanan awia ne anadwo, na afei egyaee tɔ.
Tahitian[ty]
Ua mau te ûa i muri a‘e e 40 ao e e 40 rui.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xaʼox 40 kʼakʼal xchiʼuk 40 akʼobale paj li tsatsal voʼe.
Ukrainian[uk]
Пройшло 40 днів та 40 ночей, і дощ нарешті припинився.
Umbundu[umb]
Ombela yeya oku ca eci pa pita 40 kovotanya kuenda 40 kovoteke.
Urdu[ur]
چالیس دن کے بعد بارش رُک گئی۔
Vietnamese[vi]
Sau 40 ngày 40 đêm, mưa cũng ngưng rơi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala epula orupa mahiku 40 othana ni ohiyu, yaahimaaxa.
Xhosa[xh]
Imvula yayeka ukunetha emva kweentsuku ezingama-40.
Yapese[yap]
Tomuren fa 40 e rran nge nep’, me tal fare n’uw.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, òjò náà dá.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u máan cuarenta kʼiinoʼob yéetel cuarenta áakʼaboʼobeʼ xuʼul u kʼáaxal le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de cuarenta dxi ne cuarenta gueelaʼ gulezadxí nisaguié que.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40 imvula yagcina inqamukile.