Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن دون الوصول الى هذا الحد المتطرف يجب ان يسعى خدام يهوه الى حفظ سياراتهم نظيفة بشكل معقول وفي حالة جيدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai man minaarog sa pagpalabilabing iyan, an mga lingkod ni Jehova maninigong maghingoa na rasonableng papagdanayon na malinig an saindang lulunadan asin nasa marahay na kondisyon.
Bulgarian[bg]
Без изпадане в крайности служителите на Йехова трябва при все това да полагат усилия в границите на здравия разсъдък, да се грижат за чистотата и доброто техническо състояние на своите превозни средства.
Cebuano[ceb]
Apan nga dili buhaton ang maong paghingapin, ang mga alagad ni Jehova angay manlimbasog sa paghupot sa ilang mga kotse nga hinlo ug maayog kondisyon.
Czech[cs]
Ale i když se vyhýbají takovým výstřelkům, měli by se Jehovovi služebníci snažit udržovat svůj vůz v rozumné čistotě a pořádku.
Danish[da]
Men uden at gå til den yderlighed bør Jehovas tjenere bestræbe sig for at holde deres biler rimeligt rene og i god stand.
German[de]
Ohne extrem zu sein, sollten sich Diener Jehovas jedoch bemühen, ihr Auto in vernünftigem Maße sauberzuhalten, und dafür sorgen, daß es in ordentlichem Zustand ist.
Greek[el]
Αλλά χωρίς να φτάνουν σ’ αυτό το άκρο, οι δούλοι του Ιεχωβά θα πρέπει να προσπαθούν να διατηρούν το αυτοκίνητό τους, σε λογικό βαθμό, καθαρό και σε καλή κατάσταση.
English[en]
But without going to that extreme, Jehovah’s servants should endeavor to keep their automobiles reasonably clean and in good order.
Spanish[es]
Pero sin llegar a ese extremo, los siervos de Jehová deben esforzarse por mantener sus automóviles razonablemente limpios y en buen estado.
Finnish[fi]
Mutta menemättä tällaiseen äärimmäisyyteen Jehovan palvelijoiden pitäisi pyrkiä pitämään autonsa jokseenkin puhtaina ja hyväkuntoisina.
Hindi[hi]
परन्तु वह ज़्यादती किए बिना, यहोवा के सेवकों को अपनी गाड़ियाँ काफ़ी हद तक साफ़ और सुव्यवस्थित रखने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ginahimo ina nga pagpasobra, dapat magtinguha ang mga alagad ni Jehova nga huptan ang ila awto nga matinlo kag sa maayong kahimtangan.
Croatian[hr]
Ipak, bez da pretjeruju u tome, Jehovini sluge moraju u razumnoj mjeri držati čistim svoj automobil, brineći se također da bude uredan.
Indonesian[id]
Namun tanpa berlaku begitu ekstrim, hamba-hamba Yehuwa harus menjaga agar mobil mereka cukup rapi dan bersih.
Icelandic[is]
En án þess að fara út í öfgar ættu þjónar Jehóva að gera sér far um að halda bifreiðum sínum þokkalega hreinum og snyrtilegum.
Italian[it]
Ma senza andare agli eccessi, i servitori di Geova dovrebbero cercare di mantenere l’auto ragionevolmente pulita e in buon ordine.
Japanese[ja]
しかし,そこまで極端にならなくても,エホバの僕たちは道理にかなった範囲で自分の車をきれいに,よく整備された状態に保つよう努力すべきです。
Korean[ko]
그러나 그 정도의 극단으로 가지는 않더라도, 여호와의 종은 자신의 승용차를 이치적인 정도로 깨끗하고 잘 정돈된 상태로 유지하고자 노력해야 합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്രത്തോളം പോകാതെ, യഹോവയുടെ ദാസൻമാർ തങ്ങളുടെ കാറുകളെ ന്യായമായി വൃത്തിയുള്ളതായും നല്ല നിലയിലും സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Men Jehovas tjenere bør bestrebe seg på å holde bilen sin ren og i god stand, uten å gå til ytterligheter.
Dutch[nl]
Maar zonder tot dat uiterste te vervallen, moeten Jehovah’s dienstknechten ernaar streven hun auto redelijk schoon en in goede staat te houden.
Nyanja[ny]
Koma popanda kupita m’kupambanitsa koteroko, atumiki a Yehova ayenera kuyesetsa kusunga magalimoto awo kukhala audongo ndi a dongosolo labwino.
Polish[pl]
Bez popadania w skrajność słudzy Jehowy powinni wszakże dokładać starań, aby w granicach zdrowego rozsądku dbać o czystość i właściwy stan techniczny swoich pojazdów.
Portuguese[pt]
Mas, sem ir a tal extremo, os servos de Jeová devem esforçar-se de manter seu carro razoavelmente limpo e em bom estado.
Russian[ru]
И все-таки, без того чтобы впадать в крайность, служитель Иеговы должен стараться содержать свой автомобиль в достаточной степени чистым и заботиться о том, чтобы он был в порядке.
Slovenian[sl]
Toda ne da bi zašli v to skrajnost, se lahko Jehovine priče trudijo, da je njihov avto čist in dobro vzdrževan.
Samoan[sm]
Peitai e aunoa ma le oo atu i lena soona papanu, e tatau i auauna a Ieova ona taumafai e tausia ia mamā ma ia i ai i se tulaga o sologa lelei a latou taavale.
Shona[sn]
Asi pasina kuenda kukunyanyisa kwakadaro, vabatiri vaJehovha vanofanira kuedza kuchengeta motokari dzavo dzakachena zvine mufungo uye dziri mumugariro wakanaka.
Serbian[sr]
Da ne bi bili ekstremni, Jehovine sluge ipak treba da se potrude da svoj auto drže čist u razumnoj meri i da se brinu da bude u urednom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro fu fadon go na a tra sey fu a tori, dan Yehovah dienstknegti-musu feti a baka fu hori den oto redelek krin èn na ini wan bun kondisi.
Southern Sotho[st]
Empa ba ntse ba sa fetelletse litaba joalo, bahlanka ba Jehova ba lokela ho loanela ho boloka likoloi tsa bona li hloekile ka ho loketseng hape li laolehile hantle.
Swedish[sv]
Men utan att gå till den ytterligheten bör Jehovas tjänare sträva efter att hålla sina bilar någorlunda rena och i god ordning.
Swahili[sw]
Lakini bila kupita kiasi katika upande huo, watumishi wa Yehova wanapaswa kujitahidi kuendeleza magari yao yakiwa safi kwa kiasi kinachofaa na katika utaratibu mwema.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மீறிய நிலைக்குச் செல்லாமல், யெகோவாவின் ஊழியர்கள் தங்கள் மோட்டார் சாதனங்களைப் போதியளவு சுத்தமாயும் நல்ல ஒழுங்கான முறையிலும் வைக்க முயற்சி செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే అట్టి అమితమైన వైఖరిని అవలంభించకుండానే యెహోవా సేవకులు తమ మోటారు వాహనములను ఉండవలసినంతమట్టుకు పరిశుభ్రముగాను మంచి ఆర్డరులోను ఉంచుకొనునట్లు కృషిచేయవలెను.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman hindi humahantong sa ganoong kalabisan, ang mga lingkod ni Jehova ay dapat magsikap na ang kanilang mga kotse ay ingatang may makatuwirang kalinisan at nasa mabuting ayos.
Tswana[tn]
Mme kwantle ga go feteletsa dilo, batlhanka ba ga Jehofa ba tshwanetse go leka go tshola dikoloi tsa bone di le phepa di bile di baakantswe sentle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wokboi bilong Jehova i mas wasim na stretim gut ka bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat onlar, aşırılığa gitmeden, arabalarını makul bir şekilde temiz ve düzenli tutmaya gayret etmelidirler.
Tsonga[ts]
Kambe handle ko fika eka mpimo wolowo, malandza ya Yehova ya fanele ku ringeta ku endla leswaku mimovha ya wona yi tshama yi base kahle ni ku va exiyin’weni lexinene.
Ukrainian[uk]
Однак, слуги Єгови повинні тримати їх чистими й в доброму стані.
Vietnamese[vi]
Nhưng khỏi phải đi đến thái cực đó, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va nên cố gắng làm sao giữ cho xe sạch sẽ và có ngăn nắp cách hợp lý.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphandle kokuwuxhoma ngolo hlobo umgangatho, abakhonzi bakaYehova bafanele bazabalazele ukugcina iinqwelo-mafutha zabo zicoceke ngokufanelekileyo yaye zikwimeko entle.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphandle kokweqisa okunjalo, izinceku zikaJehova kufanele zilwele ukugcina izimoto zazo zihlanzekile futhi zisesimweni esihle.