Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het geen twyfel bestaan oor die ram se identiteit nie, want die engel het vir Daniël gesê: “Die ram wat jy gesien het met die twee horings, is die konings van die Meders en die Perse.”—Daniël 8:3, 20.
Czech[cs]
Nebylo pochyb o tom, co znamená tento beran, protože anděl řekl Danielovi: „Beran, kterého jsi viděl, jak vlastní dva rohy, představuje krále Médie a Persie.“ — Dan. 8:3, 20.
Danish[da]
Der herskede ingen tvivl om hvad denne vædder symboliserede, for en engel talte til Daniel og sagde: „Vædderen med de to horn som du så, er Mediens og Persiens konger.“ — Daniel 8:3, 20.
German[de]
Es bestand kein Zweifel darüber, wen der Widder darstellte, denn der Engel sagte zu Daniel: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien“ (Daniel 8:3, 20).
Greek[el]
Δεν υπήρχε αμφιβολία για την ταυτότητα του κριού, γιατί ο άγγελος είπε στον Δανιήλ: «Ο κριός, τον οποίον είδες, ο έχων τα δύο κέρατα, είναι οι βασιλείς της Μηδίας και της Περσίας».—Δανιήλ 8:3, 20.
English[en]
There was no question about the ram’s identity, for the angel told Daniel: “The ram that you saw possessing the two horns stands for the kings of Media and Persia.” —Daniel 8:3, 20.
Spanish[es]
No había duda en cuanto a la identidad del carnero, porque el ángel dijo a Daniel: “El carnero que tú viste que poseía los dos cuernos representa a los reyes de Media y Persia”. (Daniel 8:3, 20.)
Finnish[fi]
Siitä, mitä oinas tarkoitti, ei ollut lainkaan epäilystä, sillä enkeli kertoi Danielille: ”Kaksisarvinen oinas, jonka sinä näit, on: Meedian ja Persian kuninkaat.” – Daniel 8:3, 20.
French[fr]
L’identité de ce bélier ne faisait aucun doute, car l’ange dit à Daniel: “Le bélier que tu as vu et qui possédait les deux cornes représente les rois de Médie et de Perse.” — Daniel 8:3, 20.
Hindi[hi]
इस मेढ़े की पहचान का कोई प्रश्न नहीं उठता क्योंकि स्वर्गदूत ने दानिय्येल से कहा था: “जो दो सींग वाला मेढ़ा तू ने देखा उसका अर्थ मादियों और फारसियों के राज्य से है।”—दानिय्येल ८:३, २०.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pangduhaduha nahanungod sa pagkakilala sa karnero nga lalaki, kay ginsilingan sang anghel si Daniel: “Ang karnero nga lalaki nga nakita mo nga may duha ka sungay amo ang mga hari sang Media kag Persia.”—Daniel 8:3, 20.
Indonesian[id]
Tidak ada keraguan mengenai identitas domba jantan tersebut, karena malaikat memberitahu Daniel: ”Domba jantan yang kaulihat itu, dengan kedua tanduknya, ialah raja-raja orang Media dan Persia.”—Daniel 8:3, 20.
Italian[it]
Non c’era dubbio circa l’identità del montone, poiché l’angelo disse a Daniele: “Il montone che hai visto possedere le due corna rappresenta i re di Media e di Persia”. — Daniele 8:3, 20.
Japanese[ja]
あなたが見た二本の角のある雄羊はメディアとペルシャの王を表わしている」。 ―ダニエル 8:3,20。
Korean[ko]
이 수양의 정체에 대해서는 의문의 여지가 없었는데, 천사가 다니엘에게 “네가 본바 두 뿔 가진 수양은 곧 메대와 바사 왕들”이라고 말하였기 때문이다.—다니엘 8:3, 20.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana mihitsy ny amin’ny hoe iza io ondrilahy io, satria izao no nolazain’ilay anjely tamin’i Daniela: “Ilay ondrilahy hitanao nanana tandroka roa dia ny mpanjakan’i Media sy Persia.” — Daniela 8:3, 20.
Malayalam[ml]
ആട്ടുകൊററന്റെ താദാത്മ്യംസംബന്ധിച്ച് സംശയമുണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൂതൻ ദാനിയേലിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “രണ്ടു കൊമ്പുള്ളതായി നീ കണ്ട ആട്ടുകൊററൻ മേദ്യയിലെയും പേർഷ്യയിലെയും രാജാക്കൻമാരെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നു.”—ദാനിയേൽ 8:3, 20.
Marathi[mr]
या एडक्याच्या ओळखीबद्दल कोणताच संशय नव्हता, कारण देवदूताने दानीएलास सांगितलेः “दाने शिंगे असलेला एडका तू पाहिला; ते मेदय व पारस यांचे राजे.”—दानीएल ८:३, २०.
Norwegian[nb]
Det var ingen tvil om hvem væren stod for, for engelen sa til Daniel: «Væren du så, den som hadde to horn, er kongene av Media og Persia.» — Daniel 8: 3, 20.
Dutch[nl]
Er bestond geen twijfel over de identiteit van de ram, want de engel vertelde Daniël: „De ram die gij gezien hebt, die de twee horens had, beduidt de koningen van Medië en Perzië.” — Daniël 8:3, 20.
Nyanja[ny]
Panalibe chikaikiro ponena za chizindikiritso cha nkhosa yamphongoyo, popeza kuti mngelo anauza Danieli kuti: “Nkhosa yamphongo waiwona ya nyanga ziŵiri ndizo mafumu a Mediya ndi Perisiya.” —Danieli 8:3, 20.
Portuguese[pt]
Não havia dúvida quanto à identidade do carneiro, pois o anjo disse a Daniel: “O carneiro que viste, tendo dois chifres, representa os reis da Média e da Pérsia.” — Daniel 8:3, 20.
Romanian[ro]
Identitatea acestui berbece nu ridica nici un semn de întrebare, deoarece îngerul i–a zis lui Daniel: „Berbecul pe care l–ai văzut şi care avea cele două coarne, îi reprezintă pe regii Mediei şi Persiei.“ — Daniel 8:3, 20.
Samoan[sm]
Sa leai se fesili e uiga i le iloa o lenei mamoe poʻa, auā na taʻu atu e le agelu ia Tanielu: “O le mamoe poa na e iloa ua i ai nifo e lua, o tupu ia o Metai ma Peresia.”—Tanielu 8:3, 20.
Shona[sn]
Pakanga pasina panikiro pamusoro pokuzivikanwa kwegondohwe, nokuti ngirozi yakaudza Dhanieri, kuti: “Gondohwe rawakaona, rakanga rine nyanga mbiri, ndiwo madzimambo avaMedhia navaPersia.”—Dhanieri 8:3, 20.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se pelaelo ea hore na pheleu eo e ne e le eng, hobane lengeloi le ile la bolella Daniele hore: “Pheleu eo u e boneng e e-na le manaka a mabeli e emela marena a Media le Persia.”—Daniele 8:3, 20, NW.
Swedish[sv]
Det rådde ingen tvekan om vädurens identitet, för ängeln berättade för Daniel: ”Väduren som du såg, han med de två hornen, betyder Mediens och Persiens kungar.” — Daniel 8:3, 20.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்கடா யாரைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தது என்பதைப் பற்றி சந்தேகமேதுமில்லை. ஏனென்றால் தேவதூதன் தானியேலிடம் சொன்னது: “நீ கண்ட இரண்டு கொம்புள்ள ஆட்டுக்கடா மேதியா பெர்சியா தேசங்களின் ராஜாக்கள்.”—தானியேல் 8:3, 20.
Tagalog[tl]
Hindi na mapagkakamalan kung sino ang tupang lalaki, sapagkat sinabi ng anghel kay Daniel: “Ang tupang lalaki na nakita mo na may dalawang sungay ay kumakatawan sa mga hari ng Media at ng Persia.” —Daniel 8:3, 20.
Tswana[tn]
Go ne go sena pelaelo epe ya gore phelehu eno e ne e le eng, ka go bo moengele mongwe o ne a raya Daniele a re: “Phelehu e u e bonyeñ e e dinaka tse pedi, ke dikgosi tsa Media le Peresia.”—Daniele 8:3, 20.
Tsonga[ts]
A swi nga kanakanisi leswaku khuna a ri fanekisela yini, hikuva ntsumi yi byele Daniyele yi ku: “Khuna rolero u ri v̌oneke ri ri ni timhonḍo timbiri, i tihosi ta v̌a-Meda ni v̌a-Persia.”—Daniel 8:3, 20.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mathandabuzo ngendlela yokuqonda intsingiselo yale nkunzi yegusha, kuba isithunywa sezulu samxelela oku uDaniyeli: “Inkunzi yegusha oyibonileyo ineempondo ezimbini, ngokumkani bamaMedi nabamaPersi.”—Daniyeli 8:3, 20.
Zulu[zu]
Kwakungekho kungabaza ngalokho okwakumelelwe inqama, ingelosi yatshela uDaniyeli: “Inqama oyibonileyo inezimpondo ezimbili, zingamakhosi aseMediya nasePheresiya.”—Daniyeli 8:3, 20.