Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom oor die algemeen sal aanhou “om vir die berge en vir die rotse te sê: ‘Val op ons en verberg ons vir die aangesig van die Een wat op die troon sit en vir die gramskap van die Lam’” (Openbaring 6:15, 16).
Amharic[am]
የሰው ዘር በጥቅሉ “ተራራዎችንና ዓለቶችንም:- በላያችን ውደቁ በዙፋንም ከተቀመጠው ፊት ከበጉም ቊጣ ሰውሩን” ይላሉ።
Arabic[ar]
فالجنس البشري عموما سوف «يقولون للجبال والصخور اسقطي علينا وأخفينا عن وجه الجالس على العرش وعن غضب الخروف.»
Central Bikol[bcl]
An katawohan sa pankagabsan ‘magsasarabi sa mga bukid asin sa mga gapo: “Rumpagi kami nindo asin tagoa kami nindo sa lalauogon kan Saro na nagtutukaw sa trono asin sa kaanggotan kan Kordero.”’
Bemba[bem]
Abantu bonse bakatwalilila “ukusosa ku mpili na ku fimabwe, abati, Tuponeneni no kutufisa ku cinso ca waikala pa cipuna ca bufumu, na ku bukali bwa Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Хората като цяло ще „казват на планините и на скалите: Паднете върху нас и скрийте ни от лицето на седящия на престола и от гнева на Агнето“.
Bangla[bn]
মানবজাতি সাধারণভাবে ‘পর্ব্বত ও শৈল সকলকে কহিতে লাগিবে, আমাদের উপরে পতিত হও, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, তাঁহার সম্মুখ হইতে এবং মেষশাবকের ক্রোধ হইতে আমাদিগকে লুকাইয়া রাখ।’
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa katibuk-an ‘magsigeg ingon ngadto sa kabukiran ug ngadto sa dagkong-bato: “Tumpagi kami ug tagoi kami gikan sa nawong sa Usa nga naglingkod sa trono ug gikan sa kapungot sa Kordero.”’
Chuukese[chk]
Ekkena aramas repwe “ereni ekkewe chuuk me achau, ‘Oupwe turutiu wom o aopakem seni won mesen atewe mi mottiu won ewe leenien motun king, pwal seni songen ewe Lam.’”
Czech[cs]
Lidstvo jako celek bude „stále [říkat] horám a skalám: ‚Padněte na nás a skryjte nás před obličejem Toho, který sedí na trůnu, a před Beránkovou zlobou.‘
Danish[da]
Folk i almindelighed vil ’blive ved med at sige til bjergene og til klipperne: „Fald over os og skjul os for ham som sidder på tronen, for hans ansigt, og for Lammets vrede.“’
German[de]
Die Masse wird „fortgesetzt zu den Bergen und zu den Felsen [sagen]: ‚Fallt über uns, und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes‘ “ (Offenbarung 6:15, 16).
Ewe[ee]
Ameƒomea ƒe akpa gãtɔ “[agblɔ] na towo kple agawo bena: Mimu dze mía dzi, eye miɣla mí tso amesi bɔbɔ nɔ fiazikpui dzi la ƒe ŋku me, eye tso alẽvi la ƒe dziku la nu.”
Efik[efi]
Ubonowo ke ofụri ofụri ẹyenyụn̄ “ẹdọhọ ikpọ obot ye ikpọ itiat ẹte, Ẹduọ ẹfụk nnyịn, ẹnyụn̄ ẹdịp nnyịn, man nnyịn ibọhọ iso Anditie ke ebekpo ye iyatesịt Eyenerọn̄.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι γενικά θα «λένε στα βουνά και στους βράχους: “Πέστε πάνω μας και κρύψτε μας από το πρόσωπο Εκείνου που κάθεται στο θρόνο και από την οργή του Αρνιού”».
English[en]
Mankind in general will “keep saying to the mountains and to the rock-masses: ‘Fall over us and hide us from the face of the One seated on the throne and from the wrath of the Lamb.’”
Spanish[es]
La humanidad en general dirá “a las montañas y a las masas rocosas: ‘Caigan sobre nosotros y escóndannos del rostro del que está sentado en el trono, y de la ira del Cordero’”.
Estonian[et]
Inimkond üldiselt ’ütleb mägedele ja kaljudele: ”Langege meie peale ja varjake meid selle palge eest, kes aujärjel istub, ja Talle viha eest!”
Persian[fa]
انسانها به طور جمعی «بکوهها و صخرهها میگویند که بر ما بیفتید و ما را مخفی سازید از روی آن تخت نشین و از غضب برّه.»
Finnish[fi]
Ihmiset yleensä ”sanovat sanomistaan vuorille ja kallioille: ’Kaatukaa meidän päällemme ja kätkekää meidät valtaistuimella istuvan kasvoilta ja Karitsan vihastukselta.’”
French[fr]
Ils ne cesseront de dire “ aux montagnes et aux rochers : ‘ Tombez sur nous et cachez- nous de la face de Celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’Agneau.
Ga[gaa]
Adesai baakɛɛ “gɔji lɛ kɛ tɛsaai lɛ akɛ: Nyɛgbeea wɔnɔ, ni nyɛteea wɔ kɛjɛa mɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ hiɛ kɛ toobi lɛ mlifu lɛ naa.”
Hebrew[he]
בני־האדם ככלל ’יאמרו להרים ולסלעים: ”ניפלו עלינו והסתירו אותנו מפני היושב על הכיסא ומזעם השה”’ (ההתגלות ו’:15, 16).
Hindi[hi]
आम तौर पर मनुष्यजाति “पहाड़ों, और चटानों से कहने [लगेगी], कि हम पर गिर पड़ो; और हमें उसके मुंह से जो सिंहासन पर बैठा है, और मेम्ने के प्रकोप से छिपा लो।”
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sa kabilugan “padayon nga magasiling sa mga bukid kag sa mga igang: ‘Tiphag kamo sa amon kag tagua kami sa nawong sang Isa nga nagalingkod sa trono kag sa kasingkal sang Kordero.’
Croatian[hr]
Čovječanstvo će općenito ‘govoriti gorama i kamenju: padnite na nas i sakrijte nas od lica onoga što sjedi na prijestolju i od gnjeva janjetova’ (Otkrivenje 6:15, 16).
Indonesian[id]
Umat manusia pada umumnya akan ”terus mengatakan kepada gunung-gunung dan batu-batu karang itu, ’Jatuhlah ke atas kami dan sembunyikanlah kami dari muka Pribadi yang duduk di atas takhta dan dari murka Anak Domba’”.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao iti pangkaaduan “kunaen[danto] kadagiti bantay ken kadagiti masa a batbato: ‘Agtinnagkayo kadakami ket ilemmengdakami manipud iti rupa Daydiay situtugaw iti trono ken manipud iti pungtot ti Kordero.’”
Icelandic[is]
Mannkynið í heild mun „segja við fjöllin og hamrana: ‚Hrynjið yfir oss og felið oss fyrir ásjónu hans, sem í hásætinu situr, og fyrir reiði lambsins.‘
Italian[it]
L’umanità in generale ‘continuerà a dire ai monti e ai massi di roccia: “Cadeteci sopra e nascondeteci dalla faccia di Colui che siede sul trono e dall’ira dell’Agnello”’.
Japanese[ja]
わたしたちの上に倒れかかれ。 そしてみ座に座っておられる方の顔から,また子羊の憤りからわたしたちを隠してくれ』」。(
Kongo[kg]
Na kimvuka, bantu talanda “kutubila bangumba ti matadi nde: ‘Beno kwisa kubwila beto, beno bumba beto sambu muntu yina me vanda na kiti ya kimfumu yandi kumona beto ve, sambu Mwana-dimeme mpi kuwila beto makasi ve.’
Korean[ko]
일반 인류는 ‘산들과 바위들에게 “우리 위에 무너져 왕좌에 앉아 계신 분의 얼굴과 어린 양의 진노에서 우리를 숨겨다오” 하고 계속 말’할 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ‘bakokóba koloba na ngomba mpe na mabanga ete, Kweá likoló na biso, mpe bombá biso longwa na miso ya Mofandi na kiti na bokonzi, mpe longwa na nkɛlɛ na Mwana na Mpate.’
Lozi[loz]
Mufuta wa mutu ka nañungelele u ka “bulelela malundu ni macwe, [kuli]: Mu lu wele fahalimu, mi mu lu pate fapil’a pata ya hae Yena ya inzi mwa Lubona, ni fapil’a buhali bwa Ngunyana.”
Lithuanian[lt]
Apskritai žmonija ‛šauks kalnams ir uoloms: „Griūkite ant mūsų ir paslėpkite mus nuo Sėdinčiojo soste veido ir nuo Avinėlio rūstybės“’ (Apreiškimas 6:15, 16).
Luvale[lue]
Muyachi wavatu naukamba kujipili ngwawo, ‘tuholokelenu, mutusweke kumeso ayaUze atwama halitanda lyawangana, nakundombo yaMwanamukoko.’
Latvian[lv]
Cilvēki kopumā ”sacī[s] kalniem un klintīm: ”Krītiet uz mums, apslēpiet mūs no tā vaiga, kas sēd goda krēslā, un no Jēra dusmām.””
Malagasy[mg]
Ny olombelona amin’ny ankapobeny dia ‘hilaza amin’ny tendrombohitra sy ny vatolampy hoe: Mianjerà aminay, ka afeno izahay amin’ny tavan’Ilay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana sy amin’ny fahatezeran’ny Zanak’ondry’.
Marshallese[mh]
Armij ro renaj “ba ñõn tol ko im ñõn dreka ko, ‘Komin buñ iom in noj kim jen mejen Eo ej jijõt ion tron eo, im jen illu an Lam eo.’”
Macedonian[mk]
Општо земено, човештвото ќе им вели „на планините и на карпите: ‚Паднете врз нас и сокријте нѐ од лицето на Оној, Кој седи на престолот и од гневот на Агнецот‘ “ (Откровение 6:15, 16).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗം പൊതുവേ “മലകളോടും പാറകളോടും; ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുവിൻ; സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ മുഖം കാണാതവണ്ണവും കുഞ്ഞാട്ടിന്റെ കോപം തട്ടാതവണ്ണവും ഞങ്ങളെ മറെപ്പിൻ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
सामान्यपणे मानवजात ‘डोंगरास व खडकास म्हणतील, आम्हावर पडून राजासनावर जो बसलेला आहे त्याच्या दृष्टीपुढून व कोकऱ्याच्या क्रोधापासून आम्हास लपवा.’
Norwegian[nb]
Menneskene i sin alminnelighet kommer til å si «til fjellene og til klippene: ’Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede’».
Niuean[niu]
To tokologa e tau tagata ka “pehe age foki ke he mouga mo e tau kau maka, Mafuluhi mai a ki luga ia mautolu, mo e ūfi aki a mautolu mai he fofoga hana kua nofo ke he nofoaiki, mo e ita he Punua mamoe.”
Dutch[nl]
De mensheid in het algemeen zal „tot de bergen en tot de rotsen [blijven] zeggen: ’Valt op ons en verbergt ons voor het aangezicht van Degene die op de troon zit en voor de gramschap van het Lam’” (Openbaring 6:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Batho ka kakaretšo ba tla “bolêla le dithaba le mariba ba re: Re weleng, Le re thšabišê sefahloxô sa Eo a dutšexo sedulong sa boxoši, Le re thšabisê boxale bya Kwana.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ‘adzanena kwa mapiri ndi matanthwe, Igwani pa ife, ndipo tibiseni ife ku nkhope ya Iye amene akhala pa mpando wachifumu ndi ku mkwiyo wa Mwanawankhosa.’
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ‘ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਚਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇਗੀ ਭਈ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਓ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਓ!’
Papiamento[pap]
Humanidad en general lo “sigui bisa e cerunan i e barancanan: ‘Cai riba nos i sconde nos for dje cara di Esun sintá riba e trono i for dje rabia dje Lamchi.’
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat pahn “weringki nahna oh paip akan, nda, ‘Kumwail pwupwudiong poht oh pereikitasang silangin me ketiket nan mwoahlo, oh sang ni engieng en Sihmpwulo!’”
Portuguese[pt]
A humanidade em geral estará “dizendo aos montes e às rochas: ‘Caí sobre nós e escondei-nos do rosto Daquele que está sentado no trono e do furor do Cordeiro’”.
Rundi[rn]
Abantu muri rusangi “[bazoguma] babarira imisozi n’ibitandara, bati Ni mutugweko, muduhishe inyonga z’Īvyagiye kur’irya ntebe n’uburake bg’Umwagazi w’Intama.”
Russian[ru]
Человечество в целом по-прежнему будет говорить «горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца» (Откровение 6:15, 16).
Slovak[sk]
Ľudstvo vo všeobecnosti bude ‚stále hovoriť vrchom a skalným masívom: „Padnite na nás a skryte nás pred tvárou Toho sediaceho na tróne a pred Baránkovým hnevom.“‘
Slovenian[sl]
Človeštvo bo na splošno »[govorilo] goram in skalam: Padite na nas in skrijte nas pred obličjem njega, ki sedi na prestolu, in pred jezo Jagnjetovo«.
Shona[sn]
Rudzi rwose rwomunhu rwucha“ti kumakomo nokumabwe: Tiwirei, mutivige pameso aiye unogara pachigaro choushe, napakutsamwa kweGwayana.”
Albanian[sq]
Njerëzimi në përgjithësi do të «vazhdojë t’u thotë maleve dhe masave shkëmbore: ‘Bini mbi ne dhe na fshihni nga fytyra e Atij të ulur në fron dhe nga zemërimi i Qengjit’».
Serbian[sr]
Čovečanstvo u celini ’govoriće gorama i kamenju: Padnite na nas i sakrijte nas od lica onoga koji sedi na prestolu i od gneva jagnjetova‘ (Otkrivenje 6:15, 16).
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho ka kakaretso o tla ‘’ne o re ho lithaba le ho mafika: “Re oeleng holimo ’me le re pate sefahlehong sa Ea lutseng teroneng le khalefong ea Konyana.”’
Swedish[sv]
Människor i allmänhet kommer i stället att sätta sitt hopp till denna tingens ordnings bergliknande organisationer och institutioner, och de kommer därför oupphörligt att säga ”till bergen och till klipporna: ’Fall över oss och göm oss för hans ansikte som sitter på tronen och för Lammets vrede.’”
Swahili[sw]
Wanadamu kwa ujumla “wa[ta]fuliza kuiambia milima na matungamo-miamba: ‘Tuangukieni mtufiche kutoka uso wa Yeye aketiye juu ya hicho kiti cha ufalme na kutoka hasira ya kisasi ya Mwana-Kondoo.’”
Telugu[te]
సామాన్య మానవజాతి, “మీరు మామీద పడి ఆయన సన్నిధికిని గొఱ్ఱెపిల్ల ఉగ్రతకును మమ్మును మరుగు చేయుడి అని పర్వతములతోను బండలతోను” చెబుతారు.
Thai[th]
มนุษยชาติ ทั่ว ไป จะ “บอก กับ ภูเขา และ กับ หิน ผา โดย ไม่ หยุด ว่า ‘จง หล่น ลง มา บน เรา เถิด และ บัง ซ่อน เรา ไว้ จาก พระ พักตร์ พระองค์ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ จาก พระ พิโรธ ของ พระ เมษโปดก นั้น.’”
Tagalog[tl]
Ang sangkatauhan sa pangkalahatan ay ‘patuloy na magsasabi sa mga bundok at sa malalaking bato: “Mahulog kayo sa amin at itago ninyo kami mula sa mukha ng Isa na nakaupo sa trono at mula sa poot ng Kordero.”
Tswana[tn]
Batho ka bontsi ba tla “nna ba raya dithaba le mafika ba re: ‘Re weleng godimo lo bo lo re fitlhele sefatlhego sa Yo o ntseng mo setulong sa bogosi le tšhakgalo ya Kwana.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu “[bay]akwaambila malundu amandomba kuti, Amutuwide, mutusise kubusyu bwayooyo uukede acuuno cabwami akubukali bwa-Mwanambelele.”
Tsonga[ts]
Vanhu hi ntolovelo va ta “vitana tintshava ni maribye va ku: ‘Hi weleni ehenhla, mi hi funengeta leswaku loyi a tshameke exiluvelweni a ta kala a nga hi voni, ni vukari bya Xinyimpfana byi ta kala byi nga hi fikeli.’”
Twi[tw]
Adesamma mu dodow no ara ‘bɛka akyerɛ mmepɔw ne abotan sɛ: Monhwe yɛn so mfa yɛn nhintaw mfi nea ɔte ahengua no so ne oguammaa no abufuw ho.’
Tahitian[ty]
E “parau [te rahiraa o te taata] i te mau mou‘a, e te mau mato, A mairi mai i nia iho ia matou, e huna ia matou ia moe ê atu i te mata o tei parahi i nia iho i te terono ra, e te riri o te Arenio ra.”
Ukrainian[uk]
В основному люди казатимуть «до гір та до скель: «Поспадайте на нас, і позакривайте ви нас від лиця Того, Хто сидить на престолі, і від гніву Агнця!»
Vietnamese[vi]
Loài người nói chung sẽ “nói với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên chúng ta, đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con!”
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou “ ʼui tuʼumaʼu pe [anai] ki te ʼu moʼuga pea mo te ʼu mata maka: ‘Koutou holo ifo kia mātou pea mo koutou fakanono mātou mai te fofoga ʼo Ia ʼaē ʼe heka ʼi te hekaʼaga faka hau pea mai te hāūhāū ʼo te akeno.’
Xhosa[xh]
Uluntu ngokubanzi luya ‘kuthi gqolo lusithi kwiintaba nakulwalwa: “Welani phezu kwethu nize nisifihle ebusweni baLowo uhleli etroneni nakuyo ingqumbo yeMvana.”’
Yapese[yap]
Baga’ ni ra “non e girdi’ ko burey nge war ni yad be tolul ni lungurad: ‘Mmuchubu’gad nga dakenmad ngam mitheged gamad u owchen faanem ni ke par nga but’ u tagil’, nge damumuw rok fare Fak e Saf.’”
Yoruba[yo]
Aráyé lápapọ̀ yóò máa “wí fún àwọn òkè ńlá àti àwọn àpáta ràbàtà pé: ‘Ẹ wó bò wá kí ẹ sì fi wá pa mọ́ kúrò ní ojú Ẹni náà tí ó jókòó lórí ìtẹ́ àti kúrò nínú ìrunú Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.’”
Zulu[zu]
Abaningi besintu ‘bayoqhubeka bethi ezintabeni nasemadwaleni: “Welani phezu kwethu nisifihle ebusweni baLowo ohlezi esihlalweni sobukhosi nasolakeni lweWundlu.”’