Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tager den forrige talers forslag op og beder Præsidiet undersøge, hvorfor der i går under afstemningen, da det drejede sig om betænkningen af Rothley, blev bortvist flere repræsentanter for pressen, bl. a. fra Reuters, APE, AFP, Nordfoto, fra tilhørerlogen, og hvorfor Parlamentets tjenestegrene åbenbart har nægtet f.eks. det italienske fjernsynsselskab RAI at vise billeder fra vores afstemning her.
German[de]
Herr Präsident! Ich greife den Vorschlag meines Vorredners auf, und ich bitte das Präsidium, zu überprüfen, warum gestern während der Abstimmung, als es um den Bericht von Herrn Rothley ging, mehrere Pressekollegen von der Bühne vertrieben wurden, u. a. von Reuters, APE, AFP, Nordfoto, und warum sich offensichtlich der Service des Hauses geweigert hat, beispielsweise der italienischen Fernsehanstalt RAI Bilder unserer Abstimmung hier weiterzugeben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στην πρόταση του προηγούμενου ομιλητή και παρακαλώ το Προεδρείο να εξετάσει, γιατί χθες κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, όταν επρόκειτο για την έκθεση του κυρίου Rothley, πολλοί συνάδελφοι από τον Τύπο απομακρύνθηκαν, μεταξύ άλλων από το Reuters, τοAPE, το Γαλλικό πρακτορείο Ειδήσεων, το Nordfoto, και γιατί η υπηρεσία του Κοινοβουλίου προφανώς αρνήθηκε να δώσει για παράδειγμα στο ιταλικό πρόγραμμα RAI φωτογραφίες από την ψηφοφορία μας εδώ.
English[en]
Mr President, following on from the proposal made by the previous speaker, may I ask the President to investigate why yesterday during the vote on Mr Rothley's report several journalists, including representatives from Reuters, APE, AFP and Nordfoto, were expelled from the public galleries and why the services of the House refused to allow the Italian television company RAI to broadcast pictures of the vote.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo recojo la propuesta del orador que me ha precedido y solicito a la Mesa de Presidentes que considere por qué ayer, en el momento de la votación del informe del Sr. Rothley, varios colegas de la prensa, de las agencias Reuters, APE, AFP, Nordfoto, entre otras, fueron expulsados de la tribuna y por qué los servicios del Parlamento impidieron, según parece, que la emisora de televisión italiana RAI retransmitiera imágenes de la votación.
French[fr]
Monsieur le Président, m'inspirant de la proposition de l'intervenant précédent, je demande que le Bureau examine pourquoi hier, au moment du vote sur le rapport de M. Rothley, plusieurs représentants de la presse - notamment Reuters, APE, AFP, Nordfoto - ont été expulsés de la tribune et pourquoi les services du Parlement ont ouvertement refusé que la chaîne télévisée italienne RAI, par exemple, retransmette des images de notre vote.
Italian[it]
Signor Presidente, colgo la proposta dell'oratore precedente per chiedere all'Ufficio di presidenza di verificare perché ieri, durante le votazioni, quando si discuteva della relazione dell'onorevole Rothley, molti rappresentanti della stampa sono stati allontanati dalla tribuna, tra cui von Reuters, APE, AFP, Nordfoto, e perché il servizio interno si è palesemente rifiutato di ritrasmettere immagini della nostra votazione per esempio all'azienda televisiva italiana RAI.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil even inhaken op het voorstel van de voorgaande spreker. Ik verzoek het Bureau na te gaan waarom er gisteren tijdens de stemming over het verslag van de heer Rothley diverse mensen van de pers, onder andere van Reuters, APE, AFP en Nordfoto, van de tribune werden verwijderd en waarom de diensten van dit Huis hebben geweigerd bijvoorbeeld de Italiaanse televisieomroep RAI beelden van onze stemming uit te laten zenden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, aproveito a proposta do orador precedente para solicitar à Mesa que apure a razão pela qual vários representantes da imprensa, nomeadamente da Reuters, APE, AFP e Nordfoto, foram ontem expulsos das galerias durante a votação do relatório do senhor deputado Rothley e por que motivo os serviços do Parlamento não autorizaram a RAI, por exemplo, a transmitir imagens da votação que aqui se desenrolava.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag hänvisar till föregående talares förslag och ber presidiet granska varför i går, under omröstningen som handlade om Rothleys betänkande, flera presskolleger jagades bort från läktaren, vilka bl.a. kom från Reuters, APE, AFP, Nordfoto, och varför uppenbarligen sammanträdestjänsten vägrade att lämna ut bilder från vår omröstning här till exempelvis den italienska TV-stationen RAI.