Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene arm mense in Afrika, Asië en Sentraal- en Suid-Amerika is dus blind omdat hulle nie ’n operasie kan bekostig om hulle katarakte te verwyder nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በአፍሪካና በእስያ እንዲሁም በመካከለኛውና በደቡብ አሜሪካ የሚኖሩ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ድሆች ለዓይነ ስውርነት የተዳረጉት ሞራውን በቀዶ ሕክምና ለማስወጣት የሚያስችል አቅም ስለሌላቸው ነው።
Bulgarian[bg]
Затова милиони бедни хора в Азия, Африка, Централна и Южна Америка са слепи, защото не могат да си позволят операция за премахване на катарактата.
Bislama[bi]
Taswe, plante milian puaman long Afrika, Esia, Sentrol Amerika, mo Saot Amerika, oli blaen from we oli no save pem ol dokta blong katem ae blong olgeta from cataract.
Cebuano[ceb]
Busa milyon-milyong kabos sa Aprika, Asia, Sentral Amerika, ug Amerika del Sur nangabuta tungod kay wala silay ikapaopera.
Czech[cs]
A tak miliony lidí v Africe, Asii, ve Střední a Jižní Americe trpí slepotou, protože si operativní odstranění šedého zákalu nemohou dovolit.
Danish[da]
Millioner af fattige mennesker i Afrika, Asien, Mellemamerika og Sydamerika er blinde fordi de ikke har råd til at blive opereret for grå stær.
German[de]
Millionen Menschen in Afrika, Asien, Mittel- und Südamerika erblinden, weil sie sich keine Staroperation leisten können.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, εκατομμύρια φτωχοί στην Ασία, στην Αφρική, στην Κεντρική και στη Νότια Αμερική είναι τυφλοί επειδή δεν έχουν τα χρήματα για να κάνουν εγχείρηση καταρράκτη.
English[en]
Thus, millions of poor people in Africa, Asia, Central America, and South America are blind because they cannot afford to have an operation to remove their cataracts.
Spanish[es]
Así que millones de personas de África, Asia, Centroamérica y Sudamérica están ciegas porque no se pueden costear la operación que les curaría las cataratas.
Estonian[et]
Nii ongi miljonid Aafrika, Aasia ning Kesk- ja Lõuna-Ameerika vaesed inimesed pimedad, sest nad ei saa endale lubada läätsekae eemaldamise operatsiooni.
Finnish[fi]
Niinpä miljoonat Afrikan, Aasian sekä Väli- ja Etelä-Amerikan asukkaat ovat sokeita, koska heillä ei ole varaa kaihileikkaukseen.
French[fr]
Ainsi, des millions de personnes en Afrique, en Asie, en Amérique centrale et en Amérique du Sud sont aveugles parce qu’elles n’ont pas les moyens de se faire opérer.
Hebrew[he]
לכן, מיליוני עניים באפריקה, באסיה, במרכז אמריקה ובדרום אמריקה מאבדים את מאור עיניהם כיוון שאין בידם לממן ניתוחים להסרת קטרקט.
Hiligaynon[hil]
Amo nga minilyon ka tawo ang bulag sa Aprika, Asia, Sentral nga Amerika, kag Bagatnan nga Amerika bangod indi sila makasarang magpaopera sang ila katarata.
Croatian[hr]
Stoga u Africi, Aziji te Srednjoj i Južnoj Americi ima više milijuna ljudi koji su slijepi jer nemaju novca za operaciju kojom se odstranjuje mrena.
Hungarian[hu]
Ezért Afrikában, Ázsiában, Közép- és Dél-Amerikában szegény emberek milliói vakok, mivel nem engedhetik meg maguknak, hogy műtéttel eltávolíttassák a szürke hályogot.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Աֆրիկայում, Ասիայում, Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկայում ապրող միլիոնավոր մարդիկ կույր են, քանի որ միջոցներ չունեն վիրահատվելու համար։
Indonesian[id]
Karena itu, jutaan orang miskin di Afrika, Amerika Selatan, Amerika Tengah, dan Asia menjadi buta karena mereka tidak mampu membayar operasi untuk menyingkirkan katarak.
Iloko[ilo]
Gapuna, bulsek ti minilion a nakurapay a tattao iti Africa, Asia, Sentral America, ken Abagatan nga America gapu ta dida kabaelan ti agpaopera tapno maikkat ti kataratada.
Icelandic[is]
Í Afríku, Asíu, Mið- og Suður Ameríku eru milljónir af fátæku fólki blindar vegna þess að fæstir hafa efni á því að gangast undir aðgerð.
Italian[it]
Quindi milioni di poveri dell’Africa, dell’Asia e dell’America Centrale e Meridionale sono ciechi perché non possono permettersi l’intervento per rimuovere le cataratte.
Japanese[ja]
白内障になっても,貧しさのゆえに,濁った水晶体を手術で取り除くことができません。 そのため,アフリカやアジアや中南米の貧困層には,目の見えない人がたくさんいます。
Lithuanian[lt]
Todėl Afrikoje, Azijoje, Centrinėje ir Pietų Amerikoje yra milijonai neregių, nes būdami neturtingi jie neįstengia susimokėti už kataraktos šalinimo operaciją.
Latvian[lv]
Āfrikā, Āzijā, Centrālamerikā un Dienvidamerikā miljoniem nabadzīgu cilvēku ir zaudējuši redzi, jo nespēj samaksāt par kataraktas operāciju.
Malagasy[mg]
Jamba àry ny mahantra an-tapitrisany any Afrika, Amerika Afovoany, Amerika Atsimo, ary Azia satria tsy manam-bola hanesorana ny katarakta ao amin’ny masony.
Macedonian[mk]
Затоа, милиони сиромашни луѓе од Азија, Африка и од Јужна и Средна Америка се слепи бидејќи не можат да си дозволат операција за отстранување на очното перде.
Maltese[mt]
B’hekk, miljuni taʼ nies foqra fl-Afrika, fl-Asja, fl-Amerika Ċentrali, u fl-Amerika t’Isfel huma għamjin għaliex m’għandhomx il-mezzi biex iħallsu għall-operazzjoni tal-katarretti.
Burmese[my]
ဗဟိုအမေရိကနှင့် တောင်အမေရိကနိုင်ငံများရှိ သန်းနှင့်ချီသောဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများသည် မိမိတို့၏အတွင်းတိမ်ကို ခွဲစိတ်ဖယ်ရှားရန် ငွေကြေးမတတ်နိုင်သောကြောင့် မျက်စိကွယ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av fattige mennesker i Afrika, Asia, Mellom-Amerika og Sør-Amerika er blinde fordi de ikke har råd til en grå stær-operasjon.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen in Afrika, Azië, Midden- en Zuid-Amerika zijn blind omdat ze zich geen staaroperatie kunnen veroorloven.
Nyanja[ny]
Choncho anthu ambiri a ku Africa, Asia, Central America, ndi South America ndi a khungu chifukwa sangathe kulipira kuchipatala kuti awapale ng’ala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਏਸ਼ੀਆ, ਦੱਖਣੀ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਇਸ ਕਾਰਨ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੋਤੀਆ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W rezultacie miliony ludzi w Afryce, Azji, Ameryce Centralnej i Południowej jest dotkniętych ślepotą.
Portuguese[pt]
Isso significa que milhões de pessoas pobres na África, América Central, América do Sul e Ásia estão cegas porque não têm condições para pagar a cirurgia de catarata.
Rarotongan[rar]
No reira, e mirioni ua atu aronga putaua i Aperika, i Asia, i Marike Rotopu, e Marike Tonga, kua matapoia no te mea kare e peke ia ratou i te tutaki i tetai vai anga i te akaatea i to ratou au kau mata.
Romanian[ro]
Astfel, milioane de oameni săraci din Africa, America Centrală, America de Sud şi Asia sunt orbi deoarece nu-şi pot permite să-şi facă o operaţie de cataractă.
Russian[ru]
Поэтому в Африке, Азии, Центральной и Южной Америке миллионы людей слепнут.
Sinhala[si]
එම වැසියන් වැඩි හරියක් දුගීකමින් පෙළෙන නිසා ඇසේ සුද ඉවත් කිරීමේ සැත්කම කරගැනීමට නොහැකිව අන්ධභාවයෙන් පෙළෙනවා.
Slovak[sk]
A tak milióny chudobných ľudí z Afriky, Ázie a Strednej a Južnej Ameriky sú slepé, lebo si nemôžu dovoliť operáciu na odstránenie sivého zákalu.
Slovenian[sl]
Zato je na milijone revnih ljudi v Afriki, Aziji ter Srednji in Južni Ameriki slepih, ker si ne morejo privoščiti operacije sive mrene.
Albanian[sq]
Prandaj, miliona njerëz të varfër në Afrikë, Azi dhe Amerikën Qendrore e Jugore janë të verbër ngaqë nuk paguajnë dot operacionin për të hequr perden.
Serbian[sr]
U Africi, Aziji, Srednjoj i Južnoj Americi, milioni siromašnih ljudi su slepi jer ne mogu da priušte operaciju katarakte.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba limilione ba futsanehileng ba Afrika, Amerika Bohareng, Amerika Boroa le Asia ba foufetse kaha ha ba na chelete ea ho etsa opereishene ea ho tlosa lera lena.
Swedish[sv]
Miljoner människor i Afrika, Asien, Centralamerika och Sydamerika är därför blinda för att de inte har råd med en starroperation.
Swahili[sw]
Hivyo, mamilioni ya maskini huko Afrika, Asia, Amerika ya Kati, na Amerika Kusini ni vipofu kwa sababu hawana pesa za kugharimia upasuaji wa kutoa watoto wa jicho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mamilioni ya maskini huko Afrika, Asia, Amerika ya Kati, na Amerika Kusini ni vipofu kwa sababu hawana pesa za kugharimia upasuaji wa kutoa watoto wa jicho.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คน ยาก จน นับ เป็น ล้าน ๆ คน ใน แอฟริกา, เอเชีย, อเมริกา กลาง, และ อเมริกา ใต้ จึง ตา บอด เพราะ พวก เขา ไม่ มี เงิน ที่ จะ ผ่าตัด ต้อ กระจก.
Tagalog[tl]
Kaya milyun-milyong mahihirap sa Aprika, Asia, Sentral Amerika, at Timog Amerika ang bulag dahil hindi nila kayang magpaopera para alisin ang katarata.
Tswana[tn]
Ka jalo, dimilione tsa batho ba ba humanegileng kwa Afrika, Asia, Amerika Bogare le Amerika Borwa ba foufetse ka gonne ga ba kgone go duelela karo e e tla tlosang sesiro se se mo thakeng ya leitlho.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e laui miliona ‘o e kakai masiva ‘i ‘Afilika, ‘Amelika Lotoloto, ‘Amelika Tonga mo ‘Ēsiá, ‘oku nau kui koe‘uhi ko e ‘ikai te nau lava ‘o totongi ha tafa ke to‘o ‘a e tu‘utoló.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti milion rabisman long Afrika, Esia, Sentral Amerika, na Saut Amerika, ol i kamap aipas, long wanem, ol i no gat mani bilong kisim operesen bilong rausim katarak.
Turkish[tr]
Afrika, Asya, Orta ve Güney Amerika’daki milyonlarca yoksul insan katarakt ameliyatı yaptırmaya gücü yetmediği için kör kalmıştır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vanhu va timiliyoni lava tshamaka laha Afrika, eAsia, Amerika Xikarhi ni le Amerika Dzonga va fe mahlo hikwalaho ka leswi va nga riki na mali yo endla vuhandzuri va susa papa ra le matihlweni.
Ukrainian[uk]
Мільйони нужденних в Азії, Африці, Південній та Центральній Америці сліпнуть, бо не мають грошей на операцію з заміни кришталика.
Xhosa[xh]
Okutheth’ ukuthi, izigidi zabantu abangamahlwempu eAfrika, eAsiya, kuMbindi Merika nakuMzantsi Merika baziimfama ngenxa yokuba bengenayo imali yokongulwa.
Zulu[zu]
Ngakho, izigidi zabantu abampofu e-Afrika, e-Asia, eMelika Ephakathi neseNingizimu ziyizimpumputhe ngenxa yokuthi azinayo imali yokuhlinzwa ukuze kususwe lolu ngwengwezi.