Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klosteret er et religioest omraade, som styres af karteusermunke, og baade kvinder og piger er udtrykkeligt forment adgang til trods for, at et saadant forbud er en kraenkelse af kvinders individuelle rettigheder og efter al sandsynlighed ogsaa er i modstrid med de forfatningsmaessige rettigheder samt den gaeldende retsorden.
German[de]
Die Aula Dei-Kartause ist eine religiöse Stätte, die von Kartäusermönchen geführt wird; der Zugang ist Frauen und Mädchen ausdrücklich untersagt, obwohl damit die Persönlichkeitsrechte von Frauen und höchstwahrscheinlich verfassungs- und sonstige geltenden Rechte verletzt werden.
Greek[el]
Η Μονή είναι ένας θρησκευτικός χώρος που διευθύνεται από μοναχούς και απαγορεύεται ρητά η είσοδος σε γυναίκες και νεαρές κοπέλες, ούτως ώστε να παραβιάζονται τα ατομικά δικαιώματα των γυναικών και ενδεχομένως τα συνταγματικά δικαιώματα που απορρέουν από την ισχύουσα έννομη τάξη.
English[en]
The Carthusian monastery (Cartuja) is a religious house run by Carthusian monks, and women and girls are expressly banned from entering it, although this infringes the personal rights of women and, in all probability, their constitutional rights and their rights under Spain's present legal system.
Spanish[es]
La cartuja es un recinto religioso regentado por monjes cartujos y prohíbe expresamente el acceso de mujeres y niñas al mismo, a pesar de que con ello se vulneran los derechos individuales de las mujeres y, con toda probabilidad, los derechos constitucionales y del ordenamiento jurídico vigentes.
Finnish[fi]
Cartuja on kartusiaanimunkkien johtama uskonnollinen alue, jonne naisilta ja tytöiltä on nimenomaisesti pääsy kielletty, vaikka siten loukataan naisten henkilökohtaisia oikeuksia ja luultavasti myös perustuslaillisia oikeuksia ja voimassa olevia lakeja.
French[fr]
Des chartreux dirigent ce lieu clos: il y est expressément interdit aux femmes et aux jeunes filles d'y pénétrer, faisant de la sorte litière des droits individuels de la femme ainsi que, selon toute probabilité, des droits constitutionnels et de l'ordre juridique en vigueur.
Italian[it]
La certosa è un edificio religioso retto da monaci certosini in cui è vietato espressamente l'accesso alle donne e alle bambine, nonostante il fatto che tale divieto configuri una violazione dei diritti individuali delle donne e, molto probabilmente, dei diritti costituzionali e dell'ordinamento giuridico vigente.
Dutch[nl]
Het klooster is een religieus centrum dat wordt beheerd door kartuizer monniken die vrouwen en kinderen uitdrukkelijk de toegang ontzeggen, al schenden zij daarmee de rechten van vrouwen en waarschijnlijk de grondwettelijke rechten en het bestaande rechtsbestel.
Portuguese[pt]
A cartuxa é um recinto religioso dirigido por monges cartuxos; é expressamente proibido o acesso de mulheres e crianças a este recinto, facto que viola os direitos individuais das mulheres e, eventualmente, os direitos constitucionais e o ordenamento jurídico em vigor.
Swedish[sv]
Klostret är ett religiöst område som står under ledning av kartusianmunkar. Personer av kvinnligt kön vägras uttryckligen tillträde till klostret, trots att man i och med detta kränker kvinnors individuella rättigheter och med största sannolikhet även de rättigheter som finns upptagna i konstitutionen och i gällande lagstiftning.