Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan bied ons dalk nie die koninkryke van die wêreld aan nie, maar hy versoek ons gedurig met die glans van materiële dinge, selfs met die vooruitsig op ’n persoonlike koninkrykie.
Amharic[am]
(ዘዳግም 5:9, 10፤ 6:13፤ 10:20) ሰይጣን የዓለምን መንግሥታት ለእኛ ለመስጠት አይጋብዘን ይሆናል፤ ሆኖም ቁሳዊ ሃብት እንዲያማልለን በማድረግ በፍቅረ ነዋይ ሊፈትነን ይችላል።
Arabic[ar]
(تثنية ٥:٩، عج؛ ٦:١٣؛ ١٠:٢٠) لن يقدِّم الشيطان ممالك العالم لنا، لكنه يغرينا باستمرار بالبريق المادي الذي يوهم الشخص بأنه سيعيش في مأمن.
Azerbaijani[az]
Çətin ki, Şeytan dünyanın bütün padşahlığını bizə təklif etsin, lakin maddi rifahın parlaqlığı ilə, sanki kiçik padşahlığımızı göstərərək, bizi həmişə imtahan edir.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Tibaad dai man ialok sa sato ni Satanas an mga kahadean kan kinaban, alagad pirme nia kitang sinusugotan paagi sa kilyab nin materyalismo, paagi pa ngani sa iniimahinar na sadit na personal na kahadean.
Bemba[bem]
(Amalango 5:9; 6:13; 10:20) Satana napamo te kuti atutambike amabufumu ya mu calo, lelo lyonse alatutunka ku lunkumbwa lwa fikwatwa, nelyo fye ukumona kwati kuti twakwata akabufumu ka pa lwesu.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 5:9; 6:13; 10:20) Сатан може да не ни предлага царствата на света, но непрекъснато ни изкушава с блясъка на материалните неща, дори с перспективата да си имаме свое малко лично царство.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৫:৯, NW; ৬:১৩; ১০:২০) শয়তান হয়তো আমাদের জগতের রাজ্যগুলো দেওয়ার প্রস্তাব দেবে না কিন্তু সে সবসময় আমাদের চাকচিক্যময় বস্তুগত বিষয়গুলো দ্বারা প্রলোভিত করার চেষ্টা করে, এমনকি এক ক্ষুদ্র ব্যক্তিগত সাম্রাজ্য গড়ার প্রত্যাশাও দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Dili tingali itanyag ni Satanas kanato ang mga gingharian sa kalibotan, apan kanunay niya kitang gitental pinaagig materyal nga mga butang, bisan ang kalaoman nga makabaton ug usa ka gamay nga personal nga gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 5:9; 6:13; 10:20) Petet Satan pa pou ofer nou bann rwayonm lemonn, me i pe konstaman tant nou avek sa bann keksoz ki briye dan nou lizye. I menm tant nou avek en lanvi pour annan nou prop pti paradi.
Danish[da]
(5 Mosebog 5:9; 6:13; 10:20) Satan tilbyder nok ikke os verdens riger, men han frister os konstant med materialistisk glans og glimmer og stiller os måske endda i udsigt at vi kan få vores eget lille „kongerige“.
Ewe[ee]
(Mose V, 5:9; 6:13; 10:20) Ðewohĩ Satana matsɔ xexeame ƒe fiaɖuƒewo aɖo mía ŋkume o, gake etsɔa ŋutilãmenu xɔasiwo kple ame ŋutɔ ƒe yeaɖi fiaɖuƒe sue aɖe me nɔnɔ tea mí kpɔnae edziedzi.
Efik[efi]
(Deuteronomy 5:9; 6:13; 10:20) Ekeme ndidi Satan ididọhọke ke imọn̄ inọ nnyịn mme obio ererimbot, edi enye kpukpru ini esida mme abian̄a abian̄a inyene obụkidem odomo nnyịn, etiede nte idotenyịn edinyene obio ubọn̄ idem nnyịn.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 5:9· 6:13· 10:20) Ο Σατανάς ίσως να μη μας προσφέρει τα βασίλεια του κόσμου, αλλά μας βάζει διαρκώς σε πειρασμό με τη λάμψη του υλισμού, ακόμη και με κάποιο όραμα για ένα μικρό προσωπικό βασίλειο.
English[en]
(Deuteronomy 5:9; 6:13; 10:20) Satan may not offer the kingdoms of the world to us, but he constantly tempts us with materialistic glitter, even a vision of a little personal kingdom.
Spanish[es]
Puede que el Diablo no nos ofrezca los reinos del mundo, pero continuamente nos tienta con el atrayente resplandor del materialismo, incluso con la visión de un pequeño reino personal.
Persian[fa]
( تثنیه ۵:۹؛ ۶:۱۳؛ ۱۰:۲۰) امروزه، شاید شیطان پادشاهی بر ممالک جهان را به ما پیشنهاد نکند، لیکن ما را با زرق و برق مادیات اغوا میکند، و حتی این آرزو را در سر ما میاندازد که در قلمرو خانهٔ خود پادشاهی کوچکی برای خود بسازیم.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:9; 6:13; 10:20). Saatana ei ehkä tarjoa maailman valtakuntia meille, mutta hän kiusaa meitä alituisesti aineellisilla houkutuksilla ja jopa mahdollisuudella rakentaa oma pieni ”valtakuntamme”.
Fijian[fj]
(Vakarua 5:9; 6: 13; 10:20) Ena sega beka ni solia vei keda o Setani na matanitu kece ga e vuravura, ia ena temaki keda tiko ga ena veika vakayago, se me biuta ena noda vakasama ni yaga meda tamata rawaka.
French[fr]
Satan ne nous offrira sans doute pas les royaumes du monde, mais il nous tente en permanence en faisant miroiter devant nos yeux des choses matérielles, voire un petit royaume individuel.
Ga[gaa]
(5 Mose 5:9; 6:13; 10:20) Ekolɛ Satan kɛ je lɛŋ maŋtsɛyelii lɛ etsɔɔŋ wɔ, shi ekɛ heloonaa nii ni efɛo lakaa mɔ, mɔ diɛŋtsɛ maŋtsɛyeli fioo ko he gbɛkpamɔ lɛ po lakaa wɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 5:9; 6:13; 10:20) Tao e na aki anganira tautaekan te aonnaba aei Tatan, ma e kona n teimatoa ni kariri nanora bwa ti na onimakini rawatan ara bwai bwa aongkoa a reke iai buokara.
Gun[guw]
(Deutelonomi 5:9; 6:13; 10:20) Satani sọgan gọ̀n ma ze ahọludu aihọn tọn lẹ donukọnna mí, ṣigba e nọ yí yanwle agbasanu bibẹpli tọn do whlé mí pọ́n gbọzangbọzan, bo tlẹ nọ na mí todido nuhe taidi ahọluduta mẹdetiti tọn pẹvi de tọn.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 5:9; 6:13; 10:20) Shaiɗan ba zai ba mu mulkokin duniya ba, amma kullum yana jarrabar mu da son abubuwan duniya, har ma mu ji kamar za mu iya samun sarauta ta kanmu.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 5:9; 6:13; 10:20) शैतान हमें सारी दुनिया के राज्यों का लालच न दे, मगर वह लगातार रुपए-पैसे की चमक-दमक दिखाकर हमें फंदे में फँसा सकता है। यहाँ तक कि वह उस ऐशो-आराम का लालच दे सकता है जो हमें रूपए-पैसे से मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 5:9; 6: 13; 10:20) Mahimo nga indi pag-itanyag ni Satanas sa aton ang mga ginharian sang kalibutan, apang masunson nga ginasulay niya kita paagi sa inggat sang materyal nga mga butang, nga nagalaum pa gani nga makatigayon kita sang aton kaugalingon nga guluginharian.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 5:9; 6:13; 10:20) Satani ese reana tanobada ena basileia ibounai do ia henia lasi ita dekenai, to hanaihanai tanobada ena kohu amo ita ia dibagania, bona eda lalona ai kohu bada haboua karana amo sibona eda basileia maragina ta ita itaia bamona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:9; 6:13; 10:20). Sotona nama najvjerojatnije neće ponuditi kraljevstva svijeta, ali on nas stalno mami blještavilom materijalnih stvari, čak vizijom nekog vlastitog malog kraljevstva.
Haitian[ht]
Konsa, li te kenbe tèt ak Dyab la e li te pran yon pozisyon ki fèm anrapò ak adorasyon sèl Papa l merite a (Detewonòm 5:9 ; 6:13 ; 10:20). Petèt Satan pap ofri nou tout wayòm ki gen nan monn nan, men toutan l ap fè objektif materyalis parèt bèl devan je nou, pou l ka tante nou. Li ka menm fè nou panse nou ka gen pwòp ti wayòm pa nou.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy Sátán nem ajánlja fel nekünk a világ királyságait, de szüntelenül kísért a csillogó anyagiakkal, sőt, egy kis saját királyság kilátásával.
Indonesian[id]
(Ulangan 5:9; 6:13; 10:20) Setan mungkin tidak menawarkan kerajaan dunia kepada kita, tetapi ia senantiasa menggoda kita dengan kemilau materi, bahkan prospek untuk memiliki kerajaan pribadi kecil-kecilan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 5:9; 6:13; 10:20) Setan nwere ike ọ gaghị ekwe nkwa inye anyị alaeze nke ụwa, ma ọ na-eji ihe ndọrọ nke ịhụ ihe onwunwe n’anya, na ọbụna atụmanya nke inwe obere alaeze nke onwe anyị, anwa anyị ọnwụnwa mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Nalabit di itukon ni Satanas ti lubong kadatayo, ngem kanayon a sulisogennatayo iti material a kinasaliwanwan, panagarapaap pay ketdi iti bassit a personal a pagarian.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 5:9; 6:13; 10:20) O sae jọ nọ Setan ọ te rehọ ivie akpọ na fihọ aro omai hi, rekọ kẹse kẹse ọ be rehọ erru ilale efe, tubọ iroro akpọriọ uvie omobọ ohwo rọ dawo omai.
Italian[it]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Forse Satana non ci offre i regni del mondo, ma ci tenta continuamente con lo sfavillio delle cose materiali, anche con la prospettiva di un piccolo regno personale.
Kongo[kg]
(Kulonga 5:9; 6:13; 10:20) Ziku Satana tasosa ve kupesa beto bimfumu ya nsi-ntoto, kansi mbala mingi yandi kengengisilaka beto bima ya kinsuni sambu na kumeka beto, to nkutu mwa ndambu ya kimfumu sambu na beto mosi.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 5:9; 6:13; 10:20) Saatanip silarsuarmi naalagaaffiit uagutsinnut neqeroorutiginaviarunanngilai, pigisatigulli alutornassuseq kusanassuserlu ussiiniutigiuarpai immaqalu allaat ’kunngeqarfeerannguaqalernissarput’ pilerisaarutigalugu.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 5:9; 6:13; 10:20) ಇಂದು ಸೈತಾನನು ನಮಗೆ ಈ ಲೋಕದ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವನು ಸದಾ ಲೌಕಿಕ ಬೆಡಗಿನಿಂದ, ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(신명 5:9; 6:13; 10:20) 사탄이 우리에게 세상의 왕국들을 주겠다고 제의하지는 않을지 모르지만, 그는 휘황찬란해 보이는 물질주의적인 것들이나 심지어 우리 자신의 작은 왕국에 대한 환상으로 우리를 끊임없이 유혹하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 5:9; 6:13; 10:20) Satana kuba witupa bufumu bwaino ntandane, bino kimye kyonse witweseka kutemwisha bintu byakumubiji, ketumone nekumona’mba naikala ntentente.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизге дүйнөдөгү бардык падышачылыктарды сунуш кылбаса да, ал бизди дүнүйөкордук менен, атүгүл кичинекей өздүк «падышачылыкка» болгон кыялдануу менен дайыма азгырып турушу ыктымал.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 5:9; 6:13; 10:20) Setaani ayinza obutatuwa bwakabaka bw’ensi, naye buli kiseera atukema ng’akozesa eby’obugagga.
Lingala[ln]
(Deteronome 5:9; 6:13; 10:20) Ekoki kozala ete Satana akoyebisa biso te ete apesa biso bikonzi ya mokili, kasi azali ntango nyonso kolakisa biso biloko ya mokili mpo na kolɛngola biso; azali ata kopesa biso elikya ya kozwa mwa bokonzi.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 5:9; 6:13; 10:20) Satani a kana a sa lu sepisi mibuso ya lifasi, kono kamita u lu lika ka bufumu, mane ni ka sepo ya ku ipangela mubusonyana wa luna beñi.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 5:9; 6:13; 10:20) Šėtonas galbūt nesiūlo mums pasaulio karalysčių, bet jis nuolat gundo materialiniais blizgučiais, mažos nuosavos „karalystės“ svajone.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 5:9; 6:13; 10:20) Eyo, Satana kakokejapo padi kwitupa malopwe onso a ino ntanda, ino witutompanga nyeke na kwitubeleñenya byabupeta nansha milangwe ya kwipa kalopwelopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 5:9; 6:13; 10:20) Pamu’apa Satana kakutupesha makalenge a panu to, kadi udi ututeta misangu ne misangu ne lukuka lua biuma, anyi mene lungenyi lua kupeta ketu ka-bukalenge.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 5:9; 6:13; 10:20) Satana keshi kuhasa kutuhana mawangana ahano hamavuko, oloze eji kutwesekanga navyuma vyamwaza hamwe vene kushinganyeka vyawangana wamutu.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 5:9; 6:13; 10:20) Setana chuan he khawvêl ramte chu pêk min tiam kher lo vang; mahse, khawvêl thil duhawm takte leh chûng thilte aṭanga lungawina neih theih beiseinate hmang hian min thlêm reng a a ni.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 5:9; 6:13; 10:20) Satan pa pu ofer nu bann rwayom ki ena dan lemond, me li pe tuletan tant nu avek bann kitsoz materyel ki paret atiran. Li kapav mem tant nu pu rod ena nu prop ti rwayom, setadir nu prop konfor personel.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 5:9; 6:13; 10:20) Mety tsy hotoloran’i Satana ny fanjakana eran’izao tontolo izao isika, nefa mety haka fanahy antsika amin’ny harena manintona izy, na mety hataony manonofy fiainana mpanefohefo isika.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 5:9; 6: 13; 10:20) Satan emaroñ jab letok ailiñ ko otemjej ñan kij, ak ekkeini an kabo kij kin mweiuk ko raibujuij, elaptata juõn kejatdikdik in bõk juõn ailiñ edik ibbed.
Macedonian[mk]
Сатана можеби нема да ни ги понуди царствата на светот, но постојано нѐ искушува со сјајот на материјализмот, дури и со визии за мало лично царство.
Mongolian[mn]
17 Сатан, өөрт нь ганц л мөргөхөд ертөнцийн бүх хаанчлалыг өгнө гэхэд Есүс бас л Судраас иш татан, зөвхөн Эцгээ үнэнчээр шүтэх байр сууриа хатуу баримталсан (Дэд хууль 5:9; 6:13; 10:20).
Mòoré[mos]
(Tõodo 5:9; 6:13; 10:20) Tõe t’a Sʋɩtãan pa na n kãab tõnd dũniyã soolem dãmb ye, la wakat fãa a makda tõnd ne laogã, hal n kɩtdẽ meng tɩ d wa tẽed tɩ d tõe n paama d meng soolem.
Marathi[mr]
(अनुवाद ५:९; ६:१३; १०:२०) सैतान कदाचित आपल्याला जगाची राज्ये देणार नाही पण तो सतत आपल्याला भौतिक वस्तूंची चमकधमक दाखवून मोहात पाडण्याचा प्रयत्न करत असतो; एवढेच काय तर तो आपल्याला स्वतःचे असे लहानसे राज्य बनवण्याचे स्वप्न दाखवतो.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 5:9; 6:13; 10:20) Satana forsi ma joffrilniex is- saltniet tad- dinja, imma kontinwament jittantana bit- tlellix materjali, anki bil- prospett li jkollna saltna żgħira persunali.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ५:९; ६:१३; १०:२०) शैतानले हामीलाई संसारको राज्य दिने प्रस्ताव नराख्ला तर त्यसले भौतिक कुराहरूको तडकभडक देखाएर प्रलोभित गर्न सक्छ, आफ्नै एउटा सानो संसारको कल्पना गर्न लोभ्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
(Teutaronome 5:9; 6:13; 10:20) Liga to nakai foaki e Satani e tau kautu he lalolagi ki a tautolu, ka e fakatumau a ia ke kamatamata a tautolu aki e tau koloa tino fulufuluola, pihia foki mo e amaamanakiaga ke moua e tama kautu fakatagata.
Dutch[nl]
Satan biedt ons wellicht niet de koninkrijken der wereld aan, maar hij brengt ons geregeld in verzoeking met materialistisch geschitter, zelfs met een vooruitzicht op een klein persoonlijk koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 5:9; 6:13; 10: 20) Sathane a ka fo se re holofetše go re nea mebušo ya lefase, eupša ka mehla o re leka ka tlhase ya go rata dilo tše di bonagalago, gaešita le kholofelo ya go ba le mmušonyana wa rena ka noši.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 5:9; 6:13; 10:20) Satana sangatipatse maufumu a dziko lapansi, koma nthaŵi zonse amatiyesa ndi chisangalalo chimene chimaoneka kuti tingakhale nacho ngati titakhala ndi chuma chambiri, ngakhale kuona ngati tikhala ndi kaufumu ndithu.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 5:9; 6:13; 10:20) ਸ਼ਤਾਨ ਅੱਜ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਲਈ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਗੁਆਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Nayarin ag-iyopresi nen Satanas ed sikatayo iray panarian na mundo, balet naynay to itayon susuboken diad materyalistikon pakaingganyoan, anggan say ilalo a nawalaan na singa melag tan personal a panarian.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Talbes Satanas no ta ofresé nos e reinonan di mundu, pero konstantemente e ta tenta nos ku e gloria di kosnan material, asta ku e speransa di un pida reino personal.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 5:9; 6:13; 10:20) Maet Satan no offerim iumi olketa kingdom bilong world, bat hem evritaem trae switim iumi witim olketa material samting, and maet chance for garem stael living.
Polish[pl]
Ale i tym razem Jezus mu się przeciwstawił — zacytował Pisma i zdecydowanie opowiedział się za wielbieniem wyłącznie swego Ojca (Powtórzonego Prawa 5:9; 6:13; 10:20).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 5:9; 6:13; 10:20) Sehdan mwein sohte pahn kihong kitail wehi kan nin sampah wet, ahpw e kin ahnsou koaros kasonge kitail dipwisou en sampah akan, oh nantihong kihong kitail madamadau me kitail kak ahneki pein atail kisin wehi.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 5:9; 6:13; 10:20) Satanás talvez não nos ofereça os reinos do mundo, mas ele nos tenta constantemente com encantos materialistas, até mesmo com a perspectiva de ter um pequeno reino pessoal.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 5:9; 6:13; 10:20) Shetani ashobora kutatwemerera kuduha ubwami bw’isi, mugabo yama atugerageza akoresheje ibintu bisayangana vy’umubiri, mbere agatuma tugira icizigiro c’uko tworonka agace gatoyi twiganzira.
Romanian[ro]
Nouă Satan nu ne oferă regatele lumii, însă el ne ispiteşte în permanenţă cu strălucirea materialismului şi chiar cu perspectiva de a ne făuri un mic regat al nostru.
Russian[ru]
Хотя Сатана вряд ли предложит нам все царства мира, он постоянно искушает нас внешним лоском материальных благ — как бы показывает нам видение нашего собственного маленького царства.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 5:9; 6:13; 10:20) Satan nám azda neponúkne kráľovstvá sveta, ale neustále nás pokúša leskom hmotárstva, dokonca predstavou malého osobného kráľovstva.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 5:9; 6:13; 10:20) Satan nam ne bo ponudil ravno zemeljskih kraljestev, vendar nas nenehno skuša premamiti z gmotnim bliščem, celo z željo po majhnem lastnem kraljestvu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 5:9; 6:13; 10:20) Atonu e lē ofoina mai e Satani malo o le lalolagi iā i tatou, peitaʻi o loo faaauau ona ia faaosoosoina i tatou i le tuʻinanau i meafaitino, e oo lava i le faamoemoe o le ati aʻe o o tatou lava lelei totino.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Satani angasatipa umambo hwenyika, asi anoramba achitiedza nezvinoyevedza zvenyika, kunyange kutoona uine kaumambo kako woga.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 5:9; 6:13; 10:20) Ndoshta Satanai nuk do të na ofrojë neve mbretëritë e botës, por na tundon vazhdimisht me vezullimin e gjërave materiale, që mund të jenë si një vegim i një mbretërie të vogël personale.
Serbian[sr]
Satana nam neće ponuditi kraljevstva sveta, ali stalno nas iskušava sjajem materijalizma, čak i izgledom da stvorimo neko svoje lično malo kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 5:9; 6:13; 10:20) Ho ka etsahala hore Satane a se ke a re tšepisa mebuso ea lefatše, empa nako le nako o re leka ka mahalihali a lintho tse bonahalang le ho nahana hore re ka ikhona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 5:9; 6:13; 10:20) Satan kanske inte erbjuder oss världens riken, men han frestar oss ständigt med materialistiskt glitter och kanske också med utsikten att få ett litet personligt rike.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 5:9; 6:13; 10:20) Huenda Shetani asitutolee falme za ulimwengu, lakini yeye hutushawishi daima kwa vitu vya kimwili vinavyoonekana kuwa vyenye kuvutia, na hata kufanya tuwe na ndoto za kuwa matajiri wakubwa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 5:9; 6:13; 10:20) Huenda Shetani asitutolee falme za ulimwengu, lakini yeye hutushawishi daima kwa vitu vya kimwili vinavyoonekana kuwa vyenye kuvutia, na hata kufanya tuwe na ndoto za kuwa matajiri wakubwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 5:9; 6:13; 10:20) சாத்தான் நமக்கு இந்த உலகத்தின் ராஜ்யங்களை அளிக்க முன்வராவிட்டாலும், எப்போதும் பொருட்செல்வத்தை பகட்டாக காண்பித்து நமக்கென ஒரு குட்டி ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ளும்படியான எதிர்பார்ப்பை தூண்டிவிடுகிறான்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 5:9; 6: 13; 10: 20) సాతాను మనకు లోక రాజ్యాలను ఇవ్వజూపకపోవచ్చు, కానీ వాడు వస్తుసంపదల వెలుగు జిలుగులను ఎల్లప్పుడు మన ముందుంచి శోధిస్తాడు, చివరికి మనకంటూ ఒక చిన్ని వ్యక్తిగత రాజ్యం ఉంటుందన్న ఆశలు కూడా కల్పిస్తాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 5:9; 6:13; 10:20) ซาตาน อาจ ไม่ เสนอ จะ ยก บรรดา อาณาจักร ใน โลก ให้ เรา แต่ มัน คอย ล่อ ใจ เรา ด้วย สิ่ง น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ฝ่าย วัตถุ อยู่ เสมอ แม้ กระทั่ง ล่อ ใจ เรา ด้วย โอกาส ที่ จะ มี อาณาจักร น้อย ๆ เป็น ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 5:9፣ 6:13፣ 10:20) ኣብዚ ግዜና ሰይጣን መንግስታት ዓለም ኣየቕርበልናን ይኸውን: እንተዀነ ግን ብስጋዊ ዘብለጭልጭ ነገራት ማለት ናይ ብሕትና ንእሽቶ መንግስቲ ብምቕራብ ብቐጻሊ ኽፍትነና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 5:9; 6:13; 10:20) Alaghga Satan una na se ityartor i sha won cii ga, kpa gbe uwer u karen se sha uyôughyôughmbaakaav mba engem mba tar ne ga, shi ngu a na se lu a ishimaveren ser ma se lu a tartor u kpuaa sha ci wase.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Maaaring hindi naman ialok ni Satanas ang mga kaharian ng sanlibutan sa atin, subalit patuloy niya tayong tinutukso sa pamamagitan ng ningning ng materyal na mga bagay, ng pangarap pa nga na magkaroon ng sariling maliit na kaharian.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 5:9; 6:13; 10:20) Mbeyaka monga ko Satana hatotosha waolelo wa l’andja ɔnɛ, koko nde mbeyaka totshutshuya dia ndjasha l’eyango wa diangɔ dia l’emunyi, kânga tokonya vandji wandji mɔtshi.
Tswana[tn]
(Duteronome 5:9; 6:13; 10:20) Satane a ka nna a se ka a leka go re naya magosi a lefatshe, mme o re raela ka dinako tsotlhe ka bontle jwa dilo tse di bonalang, le ka tebelelo ya gore motho a ka nna le bogosinyana jwa gagwe a le esi.
Tongan[to]
(Teutalonome 5:9; 6: 13; 10:20) ‘E ‘ikai nai ke tu‘uaki mai ‘e Sētane ‘a e ngaahi pule‘anga ‘o māmaní kia kitautolu, ka ‘okú ne ‘ahi‘ahi‘i hokohoko kitautolu ‘aki ‘a e fetapaki ‘o e me‘a fakamatelié, na‘a mo ha ‘amanaki ki ha ki‘i pule‘anga fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 5:9; 6:13; 10:20) Saatani takonzyi kutusyomezya bwami bwamunyika swebo pe, pele ulakonzya kutusunka lyoonse kwiinda mukubelesya lubono lwakumubili, nokuba ikubaa bulangizi bwaciindi cisyoonto cabwami butugaminide.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 5:9; 6:13; 10:20) Tru, ating Satan i no ken tok long givim ol kingdom bilong graun long yumi, tasol oltaim em i save traim yumi long ol mani kago na yumi tingting long kisim gutpela sindaun, i olsem yumi gat liklik kingdom bilong yumi yet. Olsem wanem?
Turkish[tr]
(Tesniye 5:9; 6:13; 10:20) Şeytan belki bize dünyanın tüm krallıklarını sunmuyor, fakat maddi şeylerin parlaklığıyla, hatta belki kendimize özel, küçük bir “krallık” kurma hayaliyle bizi sürekli ayartmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 5:9; 6:13; 10:20) Sathana a nge hi tshembisi mimfumo ya misava, kambe u tshamela ku hi tisela ndzingo wa ku hlongorisa swilo leswi vonakaka, hambi ku ri ntshembo wa leswaku hi nga tikumela ximfun’wana xa hina.
Tatar[tt]
Иблис барлык патшалыкларны безгә тәкъдим итмәсә дә, материаль әйберләрнең тышкы ялтыравык күренеше белән безгә даими рәвештә вәсвәсә сала — бу безнең кечкенә патшалыгыбызның күренешен күрсәтүгә охшаш.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 5:9; 6:13; 10:20) Satana wangapereka cara maufumu ya caru kwa ise, kweni nyengo zose iye wakutiyezga mwakutipangiska kuti titemwenge comene cuma, nakuti tiŵe ŵakujiyimira patekha.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 5:9; 6:13; 10:20) Kāti e se ofo mai ne Satani a malo o te lalolagi ki a tatou, kae e tumau eiloa a ia i te tofotofoga o tatou ki te gali o te maumea ko te mea ke ati aka ei ne tatou se tamā palataiso.
Twi[tw]
(Deuteronomium 5:9; 6:13; 10:20) Ebia Satan renka sɛ ɔde wiase ahenni bɛma yɛn, nanso ɔde honam fam nneɛma, ne tumi bi a ankorankoro betumi anya mpo sɔ yɛn hwɛ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 5:9; 6:13; 10:20) Eita paha ïa Satani e pûpû mai i te mau basileia atoa o te ao nei na tatou, e tamata tamau râ oia ia tatou na roto i te faatianianiraa mai i te mau tao‘a materia, e tae noa ’tu i te hoê basileia iti no tatou iho.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 5:9; 6:13; 10:20) Ocili okuti, Satana ka pondola oku tu avela ovoviali oluali, pole eye olonjanja vialua wa siata oku tu yonja lovokuasi kuenda oku tu vetiya oco tu kuata onjongole yoku kala omunu umue wa kemãla.
Urdu[ur]
(استثنا ۵:۹؛ ۶:۱۳؛ ۱۰:۲۰) شیطان شاید ہمیں دُنیا کی بادشاہی کی پیشکش نہ کرے توبھی وہ مادی چیزوں کی چمک، بلکہ ذاتی ملکیت حاصل کرنے کے امکان سے ہمیں مستقل طور پر آزما سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Sathane a nga kha ḓi sa ri fha mivhuso ya shango, fhedzi a nga ita uri ri fune zwithu zwi vhonalaho vhukuma, na u ṱoḓou ḓilanga.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:9; 6:13; 10:20) Sa-tan có thể không đề cung các nước thế gian với chúng ta, nhưng hắn liên tục cám dỗ chúng ta bằng sự hào nhoáng của vật chất, thậm chí bằng cả viễn ảnh tương lai về một vương quốc nhỏ bé riêng cho mình.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Bangin diri itanyag ni Satanas ha aton an mga ginhadian han kalibotan, kondi padayon nga ginsusulay kita niya pinaagi han materyalismo, han paglaom pa ngani hin usa ka gutiay nga kalugaringon nga ginhadian.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 5:9; 6:13; 10:20) ʼE mole feala ke momoli mai e Satana te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei, kae ʼe ina fakahalaʼi tuʼumaʼu tatou ke tou mānumānu ki te ʼu koloā, ke hage kia tatou te faʼahi ʼaia ko hotatou puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 5:9; 6:13; 10:20) USathana usenokungasithembisi ngokusinika izikumkani zehlabathi, kodwa usoloko esilinga ngobunewunewu bezinto eziphathekayo, kwanokuzibona unezulwana lakho.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 5:9; 6:13; 10:20) Sana dabiyog rok Satan ni ra pi’ ngodad gil’ilungun e fayleng, machane gubin ngiyal’ ni ma fanay e chugum nge wawliydad, ma kub muun ngay e lem ni nge yog ngodad gil’ilungudad nib achichig.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 5:9; 6:13; 10:20) Sátánì lè má fi àwọn ìjọba ilẹ̀ ayé lọ̀ wá, àmọ́ gbogbo ìgbà ló máa ń fi ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì lọ̀ wá, kódà ó lè dán wa wò nípa mímú ká máa ronú àtidolówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
申命记5:9;6:13;10:20)今天,撒但虽然不会把世上的万国交给我们,却常常用荣华富贵做诱饵,使我们图谋做一番事业,建立自己的王国。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 5:9; 6:13; 10:20) Si arengbanga ka du nga Satana nika fu agu akindo nga ga zegino fu rani te, ono ko na’asada rani dedede na nyemu duna berãpa wene aũzegino, zavura gu maabangirise nga ga duna gaani wene kindo ni tirani.
Zulu[zu]
(Duteronomi 5:9; 6:13; 10:20) USathane angase angasithembisi imibuso yomhlaba, kodwa uhlale esilinga ngobucwebecwebe bezinto ezibonakalayo, ngisho nangokuzibona usembusweni wakho omncanyana.