Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tye het die inwoners die Matterhorn met groot eerbied bejeën, selfs met bygelowige vrees.
Arabic[ar]
في تلك الايام كان السكان ينظرون الى جبل ماترهورن باحترام كبير، وحتى بخوف نابع من ايمانهم بالخرافات.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga panahona ang mga molupyo may dakong pagtahod sa Matterhorn, bisan sa matuotuohong kahadlok.
Czech[cs]
V těch dobách se místní lidé dívali na Matterhorn s velkou úctou, a dokonce až s pověrečným strachem.
Danish[da]
Dengang havde indbyggerne stor respekt, ja, nærmest overtroisk frygt, for Matterhorn.
German[de]
Damals blickten die Bewohner mit großem Respekt und zugleich mit abergläubischer Furcht zum Matterhorn empor.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό οι κάτοικοι ατένιζαν το Μάτερχορν νιώθοντας μεγάλο σεβασμό, ακόμα και δεισιδαιμονικό φόβο.
English[en]
In those times the inhabitants looked up to the Matterhorn with great respect, even with superstitious fear.
Spanish[es]
En aquellos tiempos los habitantes de la región veían este monte con mucho respeto, hasta con cierto temor supersticioso.
Estonian[et]
Sel ajal vaatasid sealsed elanikud Matterhorni suure lugupidamisega, isegi ebauskliku kartusega.
Finnish[fi]
Noina aikoina Matterhorn herätti alueen asukkaissa suurta kunnioitusta ja jopa taikauskoista pelkoa.
French[fr]
Jadis, plus que du respect, la population locale éprouvait pour le Cervin une crainte superstitieuse.
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga tion daku gid ang pagtahod sang mga pumuluyo sa Matterhorn, nga nahadlok pa gani bangod sang disparatis.
Croatian[hr]
U to vrijeme stanovnici su na Matterhorn gledali s ogromnim poštovanjem, čak i s praznovjernim strahom.
Hungarian[hu]
Abban az időben az ott lakók nagy tisztelettel, sőt babonás félelemmel tekintettek a Matterhornra.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, penduduknya memandang Matterhorn dengan respek yang besar, bahkan disertai rasa takut yang bersifat takhayul.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, dakkel ti panagraem dagiti umili iti Matterhorn, buyogen pay ketdi iti naanituan a panagbuteng.
Italian[it]
In quei tempi gli abitanti guardavano il Cervino con grande rispetto e con superstizioso timore.
Japanese[ja]
当時,土地の人々は大いなる敬意をもって,迷信的な恐れをさえ抱いてマッターホルンを見上げました。
Korean[ko]
그 당시의 거주자들은 마터호른을 대단한 존경심을 가지고, 심지어 미신적인 두려움을 가지고 바라보았습니다.
Norwegian[nb]
I de dager så innbyggerne opp på Matterhorn med stor respekt, ja, med overtroisk frykt.
Dutch[nl]
In die tijd keken de bewoners met groot respect, zelfs met bijgelovige vrees, naar de Matterhorn op.
Polish[pl]
W tamtych czasach okoliczni mieszkańcy spoglądali na Matterhorn z wielkim respektem, wręcz z zabobonnym lękiem.
Portuguese[pt]
Naqueles tempos, os habitantes tinham muito respeito pelo Cervino, até mesmo temor supersticioso.
Romanian[ro]
În acele vremuri, locuitorii priveau spre Matterhorn cu mare respect, chiar cu o teamă superstiţioasă.
Russian[ru]
В те времена жители взирали на Маттерхорн с огромным почтением и даже с суеверным страхом.
Slovak[sk]
V tých časoch obyvatelia vzhliadali k Matterhornu s veľkou úctou, dokonca s poverčivým strachom.
Slovenian[sl]
V tistih časih so tamkajšnji prebivalci gledali na Matterhorn z velikim spoštovanjem in celo s praznovernim strahom.
Serbian[sr]
U ta vremena stanovnici su s velikim poštovanjem gledali na Materhorn, čak i sa sujevernim strahom.
Swedish[sv]
På den tiden såg befolkningen på Matterhorn med stor respekt, rentav med vidskeplig fruktan.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizo wakazi waliuheshimu sana Matterhorn, hata kwa hofu ya kishirikina.
Tamil[ta]
அந்தக் காலங்களில் அங்கு குடியிருந்தவர்கள் மாட்டர்ஹார்னை பெரும் மதிப்புடனும், மூட நம்பிக்கை சார்ந்த பயத்துடனும்கூட நோக்கினர்.
Telugu[te]
ఆ కాలాల్లో నివాసులు మాటర్హార్న్ను ఎంతో గౌరవంతో ఆఖరికి మూఢనమ్మకంతో కూడిన భయంతో చూసేవారు.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon tinitingala nang may paggalang ng mga naninirahan doon ang Matterhorn, may mapamahiing pagkatakot pa nga.
Tahitian[ty]
I taua mau taime ra ua hi‘o te mau taata o taua vahi ra i te mou‘a Cervin ma te tura rahi, e ma te mǎta‘u tupapau rii atoa.
Ukrainian[uk]
У ті часи поселенці дивилися на Маттергорн з великою пошаною, навіть із забобонним страхом.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò yẹn, àwọn olùgbé ibẹ̀ máa ń fi ọ̀wọ̀ ńlá fún òkè ńlá Matterhorn, kódà pẹ̀lú ìbẹ̀rù ìgbàgbọ́ nínú ohun asán.
Chinese[zh]
在古代,当地居民对马特峰肃然起敬,甚至生怕那里有鬼怪。
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi izakhamuzi zazinenhlonipho enkulu ngeMatterhorn, ngisho nokwesaba okuyinkolelo-ze.