Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor watter uitdagings kan ons te staan kom in ons strewe om ’n Bybelstudie te hou?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የምናስጠናው ሰው ለማግኘት ጥረት ስናደርግ ምን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ሊያጋጥሙን ይችላሉ?
Arabic[ar]
فَأَيَّةُ صُعُوبَاتٍ قَدْ نُوَاجِهُهَا وَنَحْنُ نَسْعَى إِلَى تَأْسِيسِ دَرْسٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
¿Kunanakas jan yatiqirinïñatakix jarktʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirərkən biz hansı çətinliklərlə qarşılaşırıq?
Baoulé[bci]
Kɛ é mían e ɲin é klé sran’m be like’n, ngue yɛ ɔ kwla kle e yalɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kadepisilan an puedeng mapaatubang sa sato mantang naghihingoa kitang magkondukta nin pag-adal sa Biblia?
Bemba[bem]
Mafya nshi nalimo ayegatucilikila ukutungulula isambililo?
Bulgarian[bg]
С какви трудности може да се сблъскаме в усилията си да започваме и да водим библейски изучавания?
Bislama[bi]
Wanem traem we maet yumi fesem taem yumi traehad blong mekem wan Baebol stadi? ?
Bangla[bn]
একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার প্রচেষ্টা করার সময়, আমরা কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsang mga babag ang lagmit atong masinati samtang maningkamot kita sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met kewe ra aweiresikich lon ach achocho le käeö ngeni emön ewe Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnnak tuah awk kan i zuam tikah zei harnak dah kan ton khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki defi nou kapab rankontre anmezir ki nou fer zefor pour kondwir en letid Labib?
Czech[cs]
S jakými překážkami se setkáváme, když se snažíme začít někoho vyučovat o Bibli?
Danish[da]
Hvilke vanskeligheder kan vi møde når vi gerne vil lede et bibelstudium?
Dehu[dhv]
Nemene jë la itre jol hne së hna troa cile kow ngöne la easa catre troa xomiujine la ketre ini Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Kuxi kawoe míate ŋu ado go le agbagbadzedze be míawɔ Biblia nusɔsrɔ̃ me?
Efik[efi]
Nso mfịna ke nnyịn ikeme ndisobo nte idomode ndinịm ukpepn̄kpọ Bible?
Greek[el]
Ποιες δυσκολίες μπορεί να αντιμετωπίσουμε καθώς προσπαθούμε να διεξαγάγουμε μια Γραφική μελέτη;
English[en]
What challenges might we face as we endeavor to conduct a Bible study?
Spanish[es]
¿Qué obstáculos pudieran impedirnos dirigir un estudio bíblico?
Estonian[et]
Milliseid takistusi me võime kohata, kui püüame piibliuurimist juhatada?
Finnish[fi]
Mitä haasteita saatamme kohdata, kun pyrimme aloittamaan raamatuntutkistelun?
Fijian[fj]
Na ka ni bolebole cava eda na vakila nida saga meda veivakavulici ena iVolatabu?
French[fr]
À quelles difficultés se heurtent nos efforts ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagbai ekolɛ wɔkɛbaakpe beni wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔfee Biblia mli nikasemɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga aika ti kona ni kaaitara ma ngaai ngkai ti tabe ni kekeiaki ni kaira te reirei n te Baibara?
Guarani[gn]
Upévare jahechamína koʼã mbaʼe: Mbaʼérepa heta vése ijetuʼu jastudia hag̃ua ñande rapichándi?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ wẹ mí sọgan pehẹ dile mí to vivẹnudo nado deanana plọnmẹ Biblu de?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙalubale ne za mu iya fuskanta yayin da muke ƙoƙarin gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
באילו קשיים אנו עלולים להיתקל במאמץ ללמד אדם אחר את המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन कराने में हमारे सामने कौन-सी चुनौतियाँ आ सकती हैं?
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi ta ita ura karaia neganai, dahaka hekwakwanai ita davaria diba?
Croatian[hr]
Na koje poteškoće možemo naići dok nastojimo započeti biblijski tečaj?
Haitian[ht]
Ki pwoblèm nou ka rankontre nan efò n ap fè pou nou kondui yon etid biblik ?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségeket kell többünknek leküzdenie ahhoz, hogy bibliatanulmányozást tudjon vezetni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դժվարություններ կան, որոնք կարող են խանգարել մեզ ուսումնասիրություն անցկացնելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ մարտահրաւէրներ կրնանք դիմագրաւել, մինչ կը ջանանք Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը վարել։
Indonesian[id]
Tantangan apa saja yang bisa jadi kita hadapi sewaktu berupaya memiliki pelajaran Alkitab?
Igbo[ig]
Olee ihe isi ike ndị anyị na-enwe mgbe anyị na-agbalị ịmụrụ ndị mmadụ ihe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti karit a pakaipasanguantayo bayat nga ikagkagumaantayo ti mangikondukta iti panagadal iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvaða erfiðleikum gætum við mætt í biblíunámsstarfinu?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ ma rẹ sae rẹriẹ ovao ku nọ ma be daoma ru ebe-iwuhrẹ na?
Italian[it]
Quali difficoltà potremmo incontrare mentre facciamo del nostro meglio per condurre studi biblici?
Japanese[ja]
研究を司会しようと努力するとき,どんな難しい問題に直面することがあるでしょうか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება შეგვიშალოს ხელი ბიბლიის შესწავლის დაწყებაში?
Kongo[kg]
Inki bampasi beto lenda kutana na yo na ntangu beto kesala kikesa na kulonguka Biblia ti bantu?
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеу сабақтарын жүргізуге не нәрселер кедергі болуы мүмкін?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನಾವು ಯಾವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
성서 연구를 사회하려고 노력하다 보면 우리는 어떤 문제들에 직면할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Makatazho ka o twakonsha kwikala nao byo tweseka na ngovu kufunjisha lufunjisho lwa Baibolo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkakalakani tulenda mona vava tusianga e ngolo za longoka Nkand’a Nzambi yo wantu?
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик изилдөө өткөрүүгө эмнелер тоскоолдук кылышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Buzibu ki bwe tuyinza okwolekagana nabwo nga tufuba okuyigiriza abantu Baibuli?
Lingala[ln]
Mikakatano nini tokoki kokutana na yango ntango tozali kosala makasi mpo na koyekola na moto Biblia?
Lozi[loz]
Ki matata afi e lu kona ku kopana ni ona ha lu nze lu ikataza ku zamaisa tuto ya Bibele?
Lithuanian[lt]
Kokie sunkumai trukdo užmegzti ir vesti Biblijos studijas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bikoleja’ka byotutananga potukimba kwendeja kifundwa kya Bible?
Luba-Lulua[lua]
Ntatu kayi itudi mua kupeta patudi tudienzeja bua kulongesha muntu Bible?
Luvale[lue]
Uno ukalu muka tunahase kumona hakutwaminyina vilongesa vyaMbimbiliya?
Lunda[lun]
Kukalanyi kutunateli kumona hampinji yitunakufwila kulombola kudiza kwaBayibolu?
Luo[luo]
Gin pek mage mwanyalo bedogo sama watemo puonjruok gi ng’ato Muma?
Lushai[lus]
Bible zirpui pakhat tal neih kan tum ṭâng ṭângnaah hian eng harsatnate nge kan hmachhawn mai theih?
Latvian[lv]
Kādi šķēršļi varētu mums traucēt mācīt citiem Bībeli?
Morisyen[mfe]
Ki bann difficulté nou kapav gagné kan nou pé faire zeffort pou rod enn l’etude la Bible?
Malagasy[mg]
Inona avy no zava-tsarotra mety ho hitantsika rehefa miezaka hampianatra Baiboly isika?
Marshallese[mh]
Ta aituerõk ko jemaroñ jelmaiki ñe jej kate wõt ñõn katak iben juõn armij?
Macedonian[mk]
Со какви предизвици можеби се соочуваме додека се трудиме да започнеме и да продолжиме да ја проучуваме Библијата со луѓето?
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ’ എന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാം നേരിട്ടേക്കാവുന്ന ചില പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഏവയാണ്?
Mongolian[mn]
Библийн хичээл заахад ямар ямар бэрхшээл тулгардаг вэ?
Mòoré[mos]
La d sã n wa baood Biibl karen-biig ne d sũur fãa, zu-loe-bʋs la d tõe n paame?
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास मिळवण्याचा प्रयत्न करताना आपल्याला कोणत्या काही आव्हानांना तोंड द्यावे लागू शकते?
Maltese[mt]
Liema sfidi nistgħu niffaċċjaw hekk kif nistinkaw biex nikkonduċu studju tal- Bibbja?
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားသောအခါ အဘယ်စိန်ခေါ်ချက်များကို ရင်ဆိုင်တွေ့ကြုံနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer kan være forbundet med det å lede et bibelstudium?
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्ने प्रयासमा हामीले कस्ता चुनौतीहरू सामना गर्नुपर्ने हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Mbela omashongo elipi tashi dulika tu shakeneke eshi hatu kendabala okukala tu na ovakonakonimbibeli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau paleko ne liga fehagai mo tautolu he lali a tautolu ke taute e fakaako Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Voor welke uitdagingen kunnen we komen te staan in onze pogingen een Bijbelstudie te leiden?
Northern Sotho[nso]
Ke ditlhohlo dife tšeo re ka lebeletšanago le tšona ge re dutše re katanela go swara thuto ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi tingakumane ndi mavuto otani pamene tikuyesetsa kuti tichititse phunziro la Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Ovitateka patyi tupondola okuvasa movilinga vietu viokulongesa ovanthu Ombimbiliya?
Oromo[om]
Yommuu Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuuf yaalii goonu, rakkoowwan akkamii nu mudachuu danda’u?
Ossetic[os]
Цавӕр зындзинӕдтыл сӕмбӕлӕм, искӕимӕ нӕ Библи ахуыр кӕнын райдайын куы фӕфӕнды, уӕд?
Pangasinan[pag]
Antoran angat so nayarin naeksperiensya tayo legan itayon manggugunaet a mangiyaral na Biblia?
Papiamento[pap]
Ki reto nos ta enfrentá segun ku nos ta hasi esfuerso pa studia Beibel ku hende?
Pijin[pis]
Taem iumi trae hard for garem Bible study, wanem nao samfala samting wea mekem hem no isi for duim datwan?
Polish[pl]
Co mogłoby nam utrudniać podejmowanie starań w tym kierunku?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dah kan me kitail kin lelohng ni atail kin nantihong wia onop en Paipel rehn meteikan?
Portuguese[pt]
Que possíveis desafios enfrentamos no nosso empenho para dirigir um estudo bíblico?
Quechua[qu]
¿Imataq tsaparämashwan nunamayintsikta mana yachatsinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq harkawanchikman chayta ruranapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan hark’awasunman Bibliamanta estudio qonanchista?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe twoshobora kugira uko twihatira kuyobora inyigisho ya Bibiliya?
Ruund[rnd]
Yikokujol ik tukutwisha kurish nich pitukakedila dilejan dia Bibil?
Romanian[ro]
Cu ce probleme ne-am putea confrunta în timp ce studiem Biblia cu cineva?
Russian[ru]
С какими трудностями мы можем столкнуться, стремясь найти библейское изучение?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzitizi dushobora guhura na zo mu gihe twihatira kuyobora icyigisho cya Bibiliya?
Sango[sg]
Akpale wa e lingbi ti wara na ngoi so e yeke gi ti manda Bible na mbeni zo?
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කිරීමේදී මුහුණ දෙන අභියෝග මොනවාද?
Slovak[sk]
S akými ťažkosťami sa môžeme stretnúť, keď sa snažíme viesť biblické štúdium?
Slovenian[sl]
Kaj bi nas lahko odvračalo od tega, da bi si prizadevali vzpostaviti biblijski pouk?
Samoan[sm]
O ā luʻi tatou te ono fesagaʻia a o taumafai e fai se suʻesuʻega fale-Tusi Paia?
Shona[sn]
Matambudziko api atingasangana nawo patinoedza kuitisa chidzidzo cheBhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë vështirësish mund të hasim teksa përpiqemi të drejtojmë një studim biblik?
Serbian[sr]
S kojim poteškoćama se možemo suočiti dok poučavamo druge na temelju Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tyalensi kan miti wi te wi e pruberi fu hori wan bijbelstudie nanga wan sma?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra thulana le mathata afe ha re ntse re etsa boiteko ba ho khanna lithuto tsa Bibele?
Swedish[sv]
Vilka utmaningar kan vi ställas inför när vi strävar efter att få ett bibelstudium?
Swahili[sw]
Ni matatizo gani tunayoweza kukabili tunapojitahidi kuongoza funzo la Biblia?
Congo Swahili[swc]
Ni matatizo gani tunayoweza kukabili tunapojitahidi kuongoza funzo la Biblia?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பைபிள் படிப்பை நடத்தும்போது என்னென்ன சவால்களை நாம் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்?
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాన్ని నిర్వహించడానికి మనం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు మనకు ఎలాంటి సవాళ్లు ఎదురుకావచ్చు?
Tajik[tg]
Дар кӯшиши ёфтани омӯзиши Китоби Муқаддас мо бо чӣ гуна мушкилиҳо рӯ ба рӯ мешавем?
Thai[th]
เรา อาจ เผชิญ อุปสรรค อะไร บ้าง เมื่อ เรา พยายาม จะ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽንመርሕ ክንጽዕር ከለና፡ እንታይ ዓይነት ብድሆ ኸጋጥመና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba nyi nahan, alaghga se̱ tagher a mi zum u se lu nôngon ser, se hen Bibilo a oro?
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isleýän adamy tapmak üçin nähili kynçylyklara duşarys?
Tagalog[tl]
Anu-anong hamon ang maaaring mapaharap sa atin sa pagsisikap na makapagdaos ng pag-aaral sa Bibliya?
Tetela[tll]
Ekakatanu akɔna wahomana laso etena kasalaso la wolo dia nɔmbɔla wekelo wa Bible?
Tswana[tn]
Re ka lebana le dikgoreletsi dife fa re ntse re leka go tshwara thuto ya Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘a e ngaahi palopalema ‘oku tau fehangahangai mo ia ‘i he‘etau feinga ke fai ha ako Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuyumuyumu nzi mbotunga twajana notusola kweendelezya ciiyo ca Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long painim wanpela Baibel stadi, wanem sampela hevi inap painim yumi?
Turkish[tr]
Bir tetkik başlatmaya çalışırken ne gibi engellerle karşılaşabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphiqo leswi hi nga ha langutanaka na swona loko hi ri karhi hi tikarhatela ku fambisa dyondzo ya Bibele?
Tumbuka[tum]
Kasi ni masuzgo wuli agho tingakumana nagho apo tikuyezgayezga kusambizga ŵanthu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea faiga‵ta kāti ka fe‵paki mo tatou i ‵tou taumafaiga ke kamata se akoga faka-te-Tusi Tapu?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ Bible adesua a, nsɛnnennen bɛn na yebetumi ahyia?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haafifiraa ta tatou e faaû a tutava ’i tatou i te faatere i te hoê haapiiraa bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ tsmakutik ta yakʼel li chanubtasel ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
З якими труднощами ми іноді стикаємося, намагаючись вивчати з кимось Біблію?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi tu pondola oku liyaka lavio poku longisa Embimbiliya komanu?
Urdu[ur]
اِس مضمون میں ہم اِن سوالوں پر غور کریں گے: دوسروں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کرنے میں ہمیں کن مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi khaedu dzifhio dzine ra nga sedzana nadzo musi ri tshi khou lwela u fara pfunzo ya Bivhili?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể gặp thách thức nào khi nỗ lực hướng dẫn một cuộc học hỏi Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ulang an bangin atubangon naton samtang nangangalimbasog kita ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigataʼaʼia fea ʼe feala ke hoko ʼi tatatou faiga ke tou fai he ako Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiqobo esinokujamelana nayo njengoko sizama ukuqhuba isifundo seBhayibhile?
Yapese[yap]
Mang magawon e rayog nda mada’naged u nap’an ni gad be athamgil ni ngad filed e Bible ngak be’?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro wo la lè bá pàdé bá a ṣe ń gbìyànjú láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u talamkúuntik k-tsʼáaik upʼéel xookeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana zándaca gucueeza laanu de guidúʼndanenu binni Biblia yaʼ.
Chinese[zh]
我们努力寻找愿意学习圣经的人,可能会碰到什么障碍?
Zande[zne]
Gini kpakaraapai rengbe ani ka gbiatirani nani ho ani aʹasada tirani ni nyanyakii ka wisigo Ziazia Kekeapai na aboro?
Zulu[zu]
Iziphi izinselele esingase sibhekane nazo njengoba sizama ukuqhuba izifundo zeBhayibheli?