Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ на саксийни растения, цветя за ваза, растения, цветя, дървета, както и семена, резници, техни части и друг изходен материал, букети, кошнички с цветя, декорации от цветя, аранжировки от цветя, декоративни растителни украси, растителни декорации и растителни композиции, опаковани или не по специален начин, както и на градински, декоративни и подаръчни артикули, саксии, вази и сандъци за цветя
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovoz a vývoz hrnkových rostlin, řezaných květin, rostlin, květin, stromů, jakož i jejich semen, odnoží (řízků), částí a ostatního výstupního materiálu, kytic, květinových dekorací, květinové výzdoby, květinových aranžmá, dekorativní výzdoby z rostlin, rostlinných dekorací a rostlinných kompozic, nezabalených zvláštním způsobem, jakož i zahradnických, dekoračních a dárkových výrobků, nádob, váz a květináčů
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg, import og eksport af potteplanter, afskårne blomster, planter, blomster, træer samt frø, stiklinger, dele og andet udgangsmateriale heraf, blomsterbuketter, blomsterarrangementer, blomsterarrangementer, blomsterdekorationer, plantedekorationer og blomsterkompositioner (også i speciel indpakning) samt af have-, pynte- og gaveartikler, urtepotter, vaser og plantekummer
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export von Topfpflanzen, Schnittblumen, lebenden Pflanzen, natürlichen Blumen, Bäumen sowie Sämereien, Stecklingen, deren Teilen und sonstigem Ausgangsmaterial, Blumensträußen, Blumengestecken, Blumengebinden, Blumenarrangements, dekorativen Pflanzengestaltungen, Pflanzendekorationen und Pflanzenkompositionen, auch in besonderer Weise verpackt, sowie von Garten-, Dekorations- und Geschenkartikeln, Töpfen, Vasen und Übertöpfen
Greek[el]
Εμπορική - επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, εισαγωγή και εξαγωγή φυτών γλάστρας, ανθών κοπής, φυτών, ανθών, δέντρων καθώς και σπόρων, μοσχευμάτων, μερών και γενικά υλικών καλλιέργειας αυτών, ανθοδεσμών, ειδών ανθοδετικής, έργων ανθών, ανθοσυνθέσεων, διακοσμητικών δημιουργιών με φυτά, διακοσμήσεων με φυτά και συνθέσεων με φυτά, συσκευασμένων ή μη με ειδικό τρόπο, καθώς και ειδών κήπου, διακόσμησης και δώρων, γλαστρών, βάζων και κάδων ανθών
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, and import and export of potted plants, cut flowers, plants, flowers, trees, and seeds, cuttings, parts and other starting materials thereof, floral bouquets, floral arrangements, flower arrangements, decorative plant creations, plant decorations and plant compositions, whether or not specially packaged, and of garden, decorative and gift articles, pots, vases and flower stands
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación de plantas en maceta, flor cortada, plantas, flores, árboles, así como semillas, esquejes, segmentos y material de reproducción general de los mismos, ramos de flores, piezas de flores, trabajos florales, arreglos florales, creaciones de plantas decorativas, decoraciones de plantas y composiciones de plantas, envasadas de forma especial o no, así como artículos de jardín, de decoración y de regalo, macetas, jarrones y jardineras para plantas
Estonian[et]
Järgmiste toodete ostmise, müümise, impordi ja ekspordiga seotud kommerts-äriline vahendus: potililled, lõikelilled, taimed, lilled, puud samuti seemned, istikud, osad ja nendest muud paljundusmaterjalid, lillekimbud, lillebuketid, lilleseaded, lillekompositsionid, dekoratiivsed taimeseaded, taimedekoratsioonid ja taimekompositsioonid, kas spetsiaalselt pakitud või mitte, samuti aia-, dekoratiiv- ja kingitusartiklid, potid, vaasid ja lillepotid
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla: ruukkukasvit, leikkokukat, kasvit, kukat ja puut sekä niiden siemenet, pistokkaat, osat ja muu lisääntymismateriaali, kukkakimput, kukka-asetelmat, koristeelliset kasviasetelmat, kasvikoristeet ja kasvisommitelmat, jotka on tai joita ei ole pakattu erityisellä tavalla, sekä puutarha-, koriste- ja lahjatavarat, purkit, maljakot ja kukkalaatikot
French[fr]
Médiation commerciale pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation de plantes en pot, fleurs coupées, plantes, fleurs, arbres ainsi que leurs semences, boutures, parties et autres matières premières, bouquets de fleurs, arrangements de fleurs, oeuvres florales, compositions florales, créations végétales décoratives, décorations végétales et compositions végétales, emballés ou non d'une manière spéciale, ainsi que d'articles de jardin, de décoration et d'articles cadeaux, de pots, vases et jardinières
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés cserepes növények, vágott virágok, növények, virágok, fák, valamint ezek magvai, oltványai és részei, valamint egyéb származékai virágcsokrok, virágköltemények, csokrok, virágösszeállítások, dekorációs növénykreációk és növénykompozíciók, különleges módon csomagolva is, valamint kerti, dekorációs és ajándékcikkek, edények, vázák és virágcserepek vásárlása és értékesítése, valamint importja és exportja során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto, vendita, importazione ed esportazione di piante da vaso, fiori recisi, piante fiorite e fiori, alberi nonché semi, talee, parti e altro materiale per la riproduzione, bouquet di fiori, arrangiamenti floreali, opere floreali, composizioni floreali, creazioni floreali decorative, decorazioni di piante e composizioni di piante, confezionati anche in modo speciale, nonché articoli da giardini, decorazioni e regali, vasi e fioriere
Lithuanian[lt]
Komercinis - verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant vazoninius augalus, skinamas gėles, augalus, gėles, medžius, taip pat jų sėklas, daigus, dalis ir kitą pradinę medžiagą, gėlių puokštes, figūras iš gėlių, gėlių dirbinius, gėlių kompozicijas, dekoratyvinius kūrinius iš augalų, augalų dekoracijas ir augalų kompozicijas, supakuotas arba nesupakuotas specialiu būdu, taip pat sodo, dekoratyvinius gaminius ir dovanas, vazonus, vazas ir lovelius gėlėms
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība, iepērkot un pārdodot, importējot un eksportējot ziedus podos, grieztos ziedus, augus, puķes, kokus, kā arī sēklas, augus un daļas, un pārējos to izejmateriālus, ziedu pušķus, ziedu daļas, ziedu darbus, ziedu kompozīcijas, dekoratīvās augu kompozīcijas, augu dekorācijas un augu kompozīcijas, arī tādas, kas ir iepakotas īpašā veidā, kā arī dārza, dekorācijas un dāvanu priekšmetus, puķu podus, vāzes un puķu kastes
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali dwar ix-xiri u l-marketing, l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' pjanti bil-fjuri, fjuri maqtugħin, pjanti, fjuri, siġar kif ukoll żrieragħ, tirqid u partijiet tagħhom u materjal primarju ieħor, bukketti tal-fjuri, bukketti, xogħlijiet bil-fjuri, arranġamenti tal-fjuri, tiżjin bil-pjanti dekorattiv, tiżjin bil-pjanti u kompożizzjonijiet bil-pjanti, kemm jekk ippakkjati b'mod speċjali kif ukoll jekk le, kif ukoll oġġetti tal-ġnien, tat-tiżjin u ta' rigali, vażetti, vażuni u qsari
Dutch[nl]
Commercieel – zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, import en export van potplanten, snijbloemen, planten, bloemen, bomen alsmede zaden, stekken, delen en overig uitgangsmateriaal hiervan, bloemboeketten, bloemstukken, bloemwerken, bloemarrangementen, decoratieve plantcreaties, plantdecoraties en plantencomposities, al dan niet op een speciale wijze verpakt, alsmede van tuin-, decoratie- en cadeauartikelen, potten, vazen en bloembakken
Polish[pl]
Pośrednictwo komercyjno-gospodarcze przy zakupie i sprzedaży oraz imporcie i eksporcie roślin doniczkowych, kwiatów ciętych, roślin, kwiatów, drzew, a także nasion, sadzonek, części i innych materiałów do uprawy roślin, bukietów, koszy z kwiatami, kompozycji i aranżacji kwiatów, dekoracyjnych kreacji z kwiatów, dekoracji i kompozycji roślin, pakowanych w specjalnych opakowaniach lub nie, a także artykułów ogrodowych, dekoracyjnych i prezentów, doniczek, wazonów i kwietników
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação de plantas de vaso, flores de corte, plantas, flores, árvores, bem como respectivas sementes, estacas, partes e outro material, bouquets, ramos, trabalhos florais, arranjos florais, criações decorativas com plantas, decorações com plantas e composições de plantas ornamentais, também com embalagens especiais, bem como artigos de jardim, de decoração e de oferta, vasos, jarros e canteiros
Romanian[ro]
Intermediere comercial - profesionala pentru cumpararea si vanzarea, importul si exportul de plante de ghiveci, flori taiate, plante, flori, copaci, precum si seminte, butasi, parti si alte materiale de inmultire provenind de la acestea, buchete de flori, piese florale, compozitii florale, aranjamente florale, creatii din plante decorative, decoratiuni din plante si compozitii din plante, ambalate sau nu intr-un mod deosebit, precum si de articole de gradina, pentru decoratiuni si cadouri, ghivece, vase si jardiniere
Slovak[sk]
Komerčné sprostredkovanie obchodu pri kúpe a predaji, dovoze a vývoze črepníkových rastlín, rezaných kvetov, rastlín, kvetov, stromov, ako aj ich semien, odrezkov, častí a iného základného materiálu, kytíc kvetov, kytičiek kvetov, kvetinových kompozícií, kvetinových aranžmánov, dekoratívnych rastlinných výtvorov, rastlinných dekorácií a rastlinných kompozícií, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú balené špeciálnym spôsobom, ako aj záhradných, dekoračných a darčekových predmetov, črepníkov, váz a kvetináčov
Slovenian[sl]
Komercialno poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvozu in izvozu lončnic, rezanega cvetja, rastlin, rož, drevja ter semena, potaknjenci, deli in ostali izhodni material, cvetlični šopki, deli rož, cvetlična dela, cvetlični aranžmaji, dekorativne rastlinske kreacije, rastlinske dekoracije in rastlinske kompozicije,tudi pakirane na poseben način, tudi vrtnarskih, dekorativnih in darilnih izdelkov, lonci, vaze in cvetlična korita
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export av krukväxter, snittblommor, växter, blommor, träd samt växtfrön, skott, delar och övriga utgångsmaterial av dessa, blombuketter, blomsteruppsättningar, blomsterverk, blomsterarrangemang, dekorativa växtkreationer, växtdekorationer och växtkompositioner, specialförpackade eller inte, samt av trädgårds-, prydnads- och presentartiklar, krukor, vaser och blomsterlådor