Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– изчерпателната, пълна и оригинална документация от тестовете, представена през 2001 г. от заявителите, поискали включване на глифозата в приложение I към Директива 91/414, доколкото се отнася до всички тестове за токсичност в дългосрочен план, всички тестове за мутагенност, канцерогенност и невротоксичност и до всички изследвания върху репродукцията.
Czech[cs]
– úplnou, veškerou a původní dokumentaci o testech, kterou poskytli žadatelé o zařazení glyfosátu do přílohy I směrnice 91/414, a to v rozsahu, v němž se týká všech testů dlouhodobé toxicity, testů mutagenity, karcinogenity, neurotoxicity a všech studií o reprodukci.
Greek[el]
– το πλήρες σύνολο των πρωτότυπων εγγράφων τεκμηρίωσης των δοκιμών που προσκόμισαν οι αιτούντες την καταχώριση της glyphosate στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414 το 2001, κατά το μέρος που αφορά τις δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας, τις δοκιμές μεταλλαξιογένεσης, καρκινογένεσης, νευροτοξικότητας και τις μελέτες για την αναπαραγωγή.
English[en]
– the full, complete and original test documents supplied by the operators seeking the inclusion of glyphosate in Annex I to Directive 91/414 in 2001, in so far as concerns all long-term toxicity tests, all mutagenicity tests, carcinogenicity tests, neurotoxicity tests and all reproduction studies.
Spanish[es]
– la documentación completa, íntegra y original de las pruebas facilitada por los solicitantes de la inscripción del glifosato en el anexo I de la Directiva 91/414 en 2001, en cuanto se refiere a todas las pruebas de toxicidad a largo plazo, a todas las pruebas de mutagenicidad, de carcinogenicidad y de neurotoxicidad y a todos los estudios relativos a la reproducción.
Estonian[et]
– glüfosaadi direktiivi 91/414 I lisasse kandmise taotlejate poolt 2001. aastal esitatud testidega seonduvad kõik täielikud ning algsed dokumendid osas, milles need puudutavad kõiki pikaajalise mürgilisuse, mutageensuse, kantserogeensuse ja neurotoksilisuse teste ning kõiki paljunemisvõimet käsitlevaid uurimusi.
French[fr]
– la documentation complète, intégrale et originale des tests fournie par les demandeurs de l’inscription du glyphosate à l’annexe I de la directive 91/414 en 2001, dans la mesure où elle porte sur tous les tests de toxicité à long terme, tous les tests de mutagénicité, de carcinogénicité, de neurotoxicité et toutes les études sur la reproduction.
Croatian[hr]
– potpuna, cjelovita i originalna dokumentacija testova koje su podnijeli podnositelji zahtjeva za upis glifosata u Prilog I. Direktivi 91/414 u 2001. u dijelu u kojem se odnosi na sve testove dugotrajne toksičnosti, sve testove mutagenosti, kancerogenosti, neurotoksičnosti i sva istraživanja o razmnožavanju.
Hungarian[hu]
– a vizsgálatoknak a glifozátnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvételét kérelmezők által 2001‐ben benyújtott teljes, hiánytalan és eredeti dokumentációja a hosszú távú toxicitásra, mutagenitásra, rákkeltő hatásra és neurotoxicitásra vonatkozó vizsgálatokat és a reprodukcióra vonatkozó vizsgálatokat érintő részében.
Italian[it]
– la documentazione completa, integrale e originale dei test fornita nel 2001 dai richiedenti l’iscrizione del glifosato nell’allegato I alla direttiva 91/414, nella parte relativa ai test di tossicità a lungo termine, ai test di mutagenicità, di cancerogenicità, di neurotossicità e agli studi sulla riproduzione.
Lithuanian[lt]
– su visais, išsamiais ir originaliais 2001 m. prašymą įtraukti glifosatą į Direktyvos 91/414 I priedą pateikusių subjektų pateiktais bandymų dokumentais, kurie susiję su ilgalaikio toksiškumo, mutageniškumo, kancerogeniškumo, neurotoksiškumo bandymais ir reprodukcijos tyrimais.
Latvian[lv]
– vispusīga, pilnīga un oriģināla dokumentācija attiecībā uz pārbaudēm, ko 2001. gadā iesnieguši pieteikuma par glifosāta iekļaušanu Direktīvas 91/414 I pielikumā iesniedzēji, ciktāl tā attiecas uz visām ilglaicīga toksiskuma pārbaudēm, mutagenitātes, kancerogenitātes, neirotoksiskuma pārbaudēm, kā arī visiem pētījumiem attiecībā uz vairošanās procesiem.
Maltese[mt]
– id-dokumentazzjoni kompleta, sħiħa u oriġinali tat-testijiet ippreżentata mill-applikanti għall-inklużjoni tal-glyphosate fl-Anness I tad-Direttiva 91/414 fl-2001, sa fejn din tirrigwarda t-testijiet ta’ tossiċità għal żmien twil, it-testijiet ta’ mutaġeniċità, ta’ karċinoġeniċità, ta’ newrotossiċità u l-istudji fuq ir-riproduzzjoni.
Polish[pl]
– kompletnej, pełnej i oryginalnej dokumentacji testów dostarczonej przez wnioskodawców włączenia glifosatu do załącznika I do dyrektywy 91/414 w 2001 r., w zakresie, w jakim dotyczy ona testów na długoterminową toksyczność, testów na działanie mutagenne, rakotwórcze, neurotoksyczne i badań nad rozrodczością.
Portuguese[pt]
– a documentação completa, integral e original dos testes fornecidos pelos requerentes da inscrição do glifosato no anexo I da Diretiva 91/414 em 2001, na medida em que respeite a todos os testes de toxicidade a longo prazo, a todos os testes de mutagenicidade, de carcinogenicidade, de neurotoxicidade e a todos os estudos sobre a reprodução.
Romanian[ro]
– documentația completă, integrală și originală a testelor furnizată de solicitanții înscrierii glifosatului în anexa I la Directiva 91/414 în anul 2001, în măsura în care privește testele de toxicitate pe termen lung, testele de mutagenicitate, de carcinogenicitate, de neurotoxicitate și toate studiile privind reproducerea.
Slovak[sk]
– úplná a pôvodná dokumentácia testov, ktorú poskytli žiadatelia o zápis glyfozátu do prílohy I smernice 91/414 v roku 2001, a to v rozsahu, v akom sa týka všetkých testov dlhodobej toxicity, všetkých testov mutagenity, karcinogenity, neurotoxicity a všetkých štúdií reprodukcie.