Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአምላክ ላገኘነው የሕይወት ስጦታ አክብሮት ያላቸው ሰዎች ከማጨስና ሕይወትን አደጋ ላይ ከሚጥሉ ሌሎች ሱሶች ሲርቁ የተሻለ ጤና ይኖራቸዋል።
German[de]
Das Leben ist ein Geschenk Gottes, weshalb man es nicht durch Rauchen oder anderes Suchtverhalten aufs Spiel setzen sollte.
Greek[el]
Όσοι σέβονται το θεϊκό δώρο της ζωής βελτιώνουν την υγεία τους σταματώντας το κάπνισμα και άλλους εθισμούς επικίνδυνους για τη ζωή.
English[en]
People who respect God’s gift of life enjoy health benefits when they drop such habits as smoking and other life-threatening addictions.
Estonian[et]
Need, kes austavad elu kui Jumala andi, jätavad maha tervistkahjustavad sõltuvused, näiteks suitsetamise (2.
Finnish[fi]
Ne jotka kunnioittavat Jumalalta saamaansa elämän lahjaa, nauttivat paremmasta terveydestä lopetettuaan esimerkiksi tupakoinnin ja muut riippuvuutta aiheuttavat hengenvaaralliset tavat (2.
Croatian[hr]
Neke su prestale pušiti i oslobodile se drugih ovisnosti koje su ugrožavale njihovo zdravlje i život (2.
Armenian[hy]
Կյանքը պարգեւ է, որ Աստված տվել է մարդկանց։ Այդ պարգեւը հարգող մարդիկ հրաժարվում են ծխելուց եւ կախվածություն առաջացնող մյուս հակումներից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածատուր կեանքի պարգեւը յարգողները, առողջապահական օգուտներ կը վայելեն, երբ ետ կը կենան ծխելէ եւ կեանքը վտանգող այլ մոլութիւններէ (Բ.
Icelandic[is]
Lífið er gjöf frá Guði og þeir sem virða það bæta heilsuna þegar þeir hætta að nota tóbak og önnur skaðleg vanabindandi efni.
Italian[it]
Chi rispetta il dono divino della vita si sente spinto a smettere di fumare e a liberarsi di altri vizi pericolosi.
Kazakh[kk]
Құдай сыйлаған өмірді бағалайтын адамдар темекі шегу және өмірге қауіп төндіретін басқа да әдеттерді тастайды.
Macedonian[mk]
Луѓето што го ценат животот како дар од Бог си го чуваат здравјето со тоа што ги оставаат штетните навики, како што е пушењето (2.
Marathi[mr]
देवाने दिलेल्या जीवनाच्या देणगीचा आदर करणारे लोक धूम्रपान आणि जीवघेण्या सवयी सोडतात तेव्हा त्यांच्या आरोग्याला फायदा होतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးထားတဲ့ အသက်ကို တန်ဖိုးထားတဲ့သူတွေဟာ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းနဲ့ အသက်အန္တရာယ်ရှိစေတဲ့ အမူအကျင့်တွေလိုမျိုး အကျင့်ဆိုးတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ ကျန်းမာရေးအကျိုးကျေးဇူးတွေ ခံစားရတယ်။
Dutch[nl]
Het leven is een geschenk van God.
Portuguese[pt]
Quem respeita o dom da vida, dado por Deus, melhora a saúde quando abandona o fumo e outros vícios que põem a vida em risco.
Sinhala[si]
ජීවිතය දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන ත්යාගයක් ලෙස සලකන අය දුම්පානය ඇතුළු ශරීරයට අහිතකර පුරුදුවලින් වැළකී සිටිනවා.
Serbian[sr]
Oni koji poštuju Božji dar života imaju bolje zdravlje jer prekidaju sa pušenjem i drugim štetnim navikama (2.
Swedish[sv]
Människor som respekterar livets gåva får bättre hälsa när de slutar upp med sådana vanor som rökning och andra livshotande missbruk.
Tigrinya[ti]
ነቲ ውህበት ኣምላኽ ዝዀነ ህይወት ኣኽቢሮም ዚርእይዎ ሰባት፡ ካብ ከም ምትካኽ ሽጋራን ካልእ ንህይወት ሓደገኛ ዝዀነ ወልፍታትን ስለ ዚርሕቑ፡ ጽቡቕ ጥዕና የስተማቕሩ እዮም።
Xhosa[xh]
Abantu abasihlonelayo isipho sikaThixo sobomi baba sempilweni xa beyeka ukutshaya neminye imikhwa eyingozi.