Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die predikingswerk van huis tot huis is nie ’n nuwe metode waarmee Jehovah se Getuies in hedendaagse tye vorendag gekom het nie.
Amharic[am]
4 ከቤት ወደ ቤት መስበክ የይሖዋ ምሥክሮች የጀመሩት አዲስ የስብከት ዘዴ አይደለም።
Arabic[ar]
٤ ليست الكرازة من بيت الى بيت فكرة جديدة ابتكرها شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
4 Ev-ev təbliği Yehovanın Şahidləri icad etməyib.
Central Bikol[bcl]
4 An paghuhulit sa harong-harong bakong bagong ideya kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
4 Inte sha kwa Yehova te batendeka umulimo wa kubila imbila nsuma ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
4 Проповядването от къща на къща не е измислено от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
4 I no naoia nomo we ol Witnes blong Jehova oli prij long ol haos wanwan.
Cebuano[ceb]
4 Dili bag-o alang sa mga Saksi ni Jehova ang pagpamalaybalay nga paagi sa pagsangyaw.
Czech[cs]
4 Kázání dům od domu však není žádný novodobý vynález svědků Jehovových.
Danish[da]
4 Hus til hus-forkyndelsen er ikke opfundet af Jehovas Vidner i nyere tid.
German[de]
4 Das Predigen von Haus zu Haus ist nicht etwas, was erst Jehovas Zeugen eingeführt haben.
Ewe[ee]
4 Menye Yehowa Ðasefo siwo li egbea ye to tso aƒe me yi aƒe me gbeƒãɖeɖedɔa vɛ o.
Greek[el]
4 Το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι δεν αποτελεί σύγχρονη καινοτομία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
4 House-to-house preaching is not a modern innovation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
4 Esta forma de predicar no es un invento reciente de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
4 Majast majja kuulutamine pole Jehoova tunnistajate leiutatud.
Finnish[fi]
4 Talosta taloon -työ ei ole nykyisten Jehovan todistajien keksintö.
Fon[fon]
4 Mawuxóɖiɖɔ sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè nyí nǔ yɔyɔ̌ ɖé bɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ dó wá égbé ǎ.
French[fr]
4 La prédication de maison en maison n’est pas une innovation des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
4 Jeee Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ to shĩa fɛɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
4 घर-घर प्रचार करना आज के यहोवा के साक्षियों के ज़रिए शुरू किया गया कोई नया तरीका नहीं है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang pamalaybalay nga pagbantala indi moderno nga pamaagi sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
4 Taj način svjedočenja nije nešto što su u novije vrijeme izmislili Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
4 Metòd predikasyon kay an kay la se pa yon metòd Temwen Jewova nan epòk nou an envante.
Hungarian[hu]
4 A házankénti prédikálás nem Jehova Tanúi találmánya.
Armenian[hy]
4 Տնետուն ծառայությունը Եհովայի վկաները չեն հնարել։
Indonesian[id]
4 Mengabar dari rumah ke rumah bukan cara baru yang diciptakan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Saan laeng a dagiti Saksi ni Jehova ita ti nangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
4 La predicazione di casa in casa non è un’invenzione moderna dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
4 家から家への伝道は,エホバの証人が現代になって考案したものではありません。
Kongo[kg]
4 Kusamuna nzo na nzo kele ve metode ya mpa yina Bambangi ya Yehowa me basisaka.
Kikuyu[ki]
4 Aira a Jehova tio maambĩrĩirie mũbango wa kũhunjia nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
4 Okuudifa eumbo neumbo kaku fi onghedi ipe ya totwa po kEendombwedi daJehova dokunena.
Kazakh[kk]
4 Үйме-үй уағыздау әдісі — бүгіндегі Ехоба куәгерлері ойлап тапқан жаңашылдық емес.
Ganda[lg]
4 Abajulirwa ba Yakuwa si be baatandikawo enkola ey’okubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
4 Kosakola ndako na ndako ebandi kaka na Batatoli ya Yehova ya mikolo na biso te.
Lozi[loz]
4 Kukutaza fa ndu ni ndu haki mukutalezo omunca obakalisize kuitusisa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
4 Gerosios naujienos skelbimas po namus nėra kokia Jehovos liudytojų sumanyta naujovė.
Luba-Katanga[lu]
4 Busapudi bwa ku njibo ne njibo ke mwingilopo ushilwilwe na Batumoni ba Yehova dyalelo.
Luvale[lue]
4 Kwambulwila kuzuvo hizuvo kachaputukile makumbi anoko nduma.
Latvian[lv]
4 Sludināšana pa mājām nav Jehovas liecinieku mūsdienu izgudrojums.
Malagasy[mg]
4 Tsy ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny no namorona ny fitoriana isan-trano.
Macedonian[mk]
4 Оваа метода на проповедање не е нешто што го измислиле Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
4 വീടു തോ റും പ്രസം ഗി ക്കുന്ന രീതി യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ ഒരു ആധുനി ക കാല കണ്ടുപി ടി ത്തമല്ല.
Mongolian[mn]
4 Айлаар дэлгэрүүлэх нь Еховагийн орчин үеийн үйлчлэгчдийн зохиосон шинэ арга биш ээ.
Burmese[my]
၄ တစ် အိမ် မှ တစ် အိမ် ဟော ပြော ခြင်း ဟာ ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ခေတ် သစ် တီ ထွင် ထား တဲ့ အလုပ် မဟုတ် ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
4 Forkynnelse fra hus til hus er ikke noe Jehovas vitner har funnet på i nyere tid.
Dutch[nl]
4 De huis-aan-huisprediking is geen moderne uitvinding van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
4 Go bolela ditaba tše dibotse ka ntlo le ntlo ga se selo seo Dihlatse tša Jehofa di ithometšego sona mehleng yeno.
Nyanja[ny]
4 Kulalikira kunyumba ndi nyumba sikuti kwangoyamba ndi Mboni za Yehova za masiku ano.
Nzima[nzi]
4 Tɛ bɔ zo mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ɛlɛkɔ azua nu aha edwɛkɛ ne a.
Ossetic[os]
4 Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ не ’рымысыдысты.
Papiamento[pap]
4 E predikashon di kas pa kas no ta un invento moderno di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
4 Głoszenie od domu do domu nie jest współczesnym wynalazkiem Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
4 A pregação de casa em casa não é uma inovação das Testemunhas de Jeová.
Rarotongan[rar]
4 Kare te tutu aere mei tera are ki tera are i te ravenga ou no te Au Kite o Iehova.
Rundi[rn]
4 Kwamamaza inzu ku nzu si ikintu Ivyabona vya Yehova batanguye muri iki gihe.
Romanian[ro]
4 Lucrarea din casă-n casă nu este o inovaţie a Martorilor lui Iehova din zilele noastre.
Russian[ru]
4 Служение по домам — это не изобретение Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
4 Kubwiriza ku nzu n’inzu si uburyo bushya bwahimbwe n’Abahamya ba Yehova bo muri iki gihe.
Slovak[sk]
4 Zvestovanie z domu do domu nie je novodobým vynálezom Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
4 Ta oblika oznanjevanja ni nekaj, česar so se domislili Jehovove priče.
Samoan[sm]
4 O le talaʻiga mai i lea fale i lea fale, e lē o se auala na faatoʻā faatulaga e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
4 Kuparidza paimba neimba hakuna kutangwa iye zvino neZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
4 Mayele a kulungula ku nshibo na nshibo ta Mbatemwe ba Yehowa beatuushe nya.
Albanian[sq]
4 Predikimi shtëpi më shtëpi nuk është metodë e re që e kanë shpikur Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
4 Međutim, to nije nešto čega smo se mi dosetili.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma toku Yehovah Kotoigi a no den fosiwan di bigin du na oso-fu-oso wroko.
Southern Sotho[st]
4 Ho bolela ka ntlo le ntlo hase ntho e qapiloeng kajeno ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
4 Det är inget revolutionerande att Jehovas vittnen predikar från hus till hus.
Swahili[sw]
4 Mahubiri ya nyumba kwa nyumba hayakubuniwa hivi karibuni na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
4 Mahubiri ya nyumba kwa nyumba haikuanzishwa na Mashahidi wa Yehova wa siku zetu.
Turkmen[tk]
4 Öýden-öýe wagyz etmek şu günler Ýehowanyň Şaýatlarynyň täze tapan usuly däl.
Tagalog[tl]
4 Hindi ang modernong-panahong mga Saksi ni Jehova ang nagpasimula ng pagbabahay-bahay.
Tetela[tll]
4 Aha nshi nyɛ mbotate Ɛmɛnyi wa Jehowa esambishelo ka lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
4 Go rera ka ntlo le ntlo ga se mokgwa o mosha o o simolotsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
4 Ko e malanga fale-ki-he-falé ‘oku ‘ikai ko ha toki founga fo‘ou fakaeonopooni ia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Akaboni aku Yehova akwamba sonu cha kupharazga kunyumba ndi nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kukambauka kuŋanda aŋanda tiili nzila mpya yakatalikwa a Bakamboni ba Jehova bamazuba aano pe.
Turkish[tr]
4 Evden eve şahitlik Yehova’nın Şahitlerinin zamanımızda başlattığı bir faaliyet değildir.
Tsonga[ts]
4 Ku chumayela hi yindlu ni yindlu a hi nchumu lowu nga lo sunguriwa hi Timbhoni ta Yehovha ta manguva lawa.
Tatar[tt]
4 Өйдән өйгә йөреп вәгазьләү — Йәһвә Шаһитләре бүген генә уйлап чыгарган ысул түгел.
Ukrainian[uk]
4 Проповідування від дому до дому не є сучасним винаходом Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
4 An pagsangyaw ha balay-balay diri bag-o nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
4 Ukushumayela kwindlu ngendlu asiyonto asandul’ ukuyiqala amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
4 Kì í ṣe àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà òde òní la bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Zulu[zu]
4 Ukushumayela endlini ngendlu akuyona indlela entsha esungulwe oFakazi BakaJehova.