Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom voel sulke kritici so?
Arabic[ar]
(٢ يوحنا ١٠، ١١) ولكن لماذا يشعر منتقدون كهؤلاء على هذا النحو؟
Bulgarian[bg]
Но защо тези критици имат такива чувства?
Czech[cs]
(2. Jana 10, 11) Proč si to však kritikové myslí?
Danish[da]
(2 Johannes 10, 11) Men hvorfor mener de det?
German[de]
Johannes 10, 11). Aber warum empfinden diese Kritiker so?
Greek[el]
(2 Ιωάννου 10, 11) Αλλά γιατί αισθάνονται έτσι αυτοί που κάνουν τέτοιες επικρίσεις;
English[en]
(2 John 10, 11) But why do such critics feel that way?
Spanish[es]
(2 Juan 10, 11.) ¿Por qué piensan así esas personas?
Finnish[fi]
Johannes 10, 11) Mutta miksi nuo arvostelijat ovat sitä mieltä?
French[fr]
Mais pourquoi ont- ils ce sentiment?
Hiligaynon[hil]
(2 Juan 10,11) Apang ngaa amo sina ang balatyagon sina nga mga kritiko?
Hungarian[hu]
De vajon miért érzik ezt a bírálgató egyének?
Indonesian[id]
(2 Yohanes 10, 11) Namun mengapa pengritik-pengritik tersebut merasa demikian?
Icelandic[is]
Jóhannesarbréf 10, 11) En hvers vegna hugsa þeir sem gagnrýna þannig?
Italian[it]
(II Giovanni 10, 11) Ma perché questi critici la pensano così?
Japanese[ja]
ヨハネ第二 10,11)ではそれらの批判をする者たちはなぜそのように考えるのでしょうか。
Korean[ko]
(요한 2서 10, 11) 그러나 그러한 비평자들이 그렇게 생각하는 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Fa nahoana izy ireny no manana izany fihetseham-po izany?
Malayalam[ml]
(2 യോഹന്നാൻ 10, 11) എന്നാൽ അത്തരം വിമർശകർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
(२ योहान १०, ११) पण या टीकाकारांना असे का वाटते?
Norwegian[nb]
Johannes 10, 11) Men hvorfor har disse kritikerne denne oppfatningen?
Dutch[nl]
Maar waarom zijn zulke kritische personen deze mening toegedaan?
Polish[pl]
Ale dlaczego owi krytycy myślą w ten sposób?
Portuguese[pt]
(2 João 10, 11) Mas, por que acham isso tais críticos?
Romanian[ro]
Dar din ce motiv au aceşti creştini sentimentul acesta?
Russian[ru]
Но почему у этих критиков такое мнение?
Slovenian[sl]
(2 Janezov 10, 11) Zakaj pa ti kritiki mislijo tako?
Samoan[sm]
(2 Ioane 10, 11) Peitai ai se a ua faapea ai le faalogona o ia tagata faitio?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe san-ede den sortoe sma disi di e lobi foe soekoe fowtoe abi na prakseri disi?
Swedish[sv]
(2 Johannes, vers 10, 11) Men varför känner sådana kritiker det på det sättet?
Tamil[ta]
(2 யோவான் 10, 11) ஆனால் குறைகாணும் இவர்கள் ஏன் அவ்விதமாக உணருகிறார்கள்?
Tagalog[tl]
(2 Juan 10, 11) Subalit bakit ganiyan ang nadarama ng gayong mga kritiko?
Tok Pisin[tpi]
(2 Jon 10, 11) Tasol bilong wanem ol i gat tok long dispela samting?
Turkish[tr]
Yuhanna 10, 11) Fakat, bu eleştiriyi yapanlar, acaba neden bu şekilde düşünüyorlar?
Ukrainian[uk]
(2 Івана 10, 11) Але чому критикуючі так почуваються?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao những người chỉ trích đó lại cảm thấy như thế?
Chinese[zh]
约翰二书10,11)但是为什么批评者有这样的感觉呢?
Zulu[zu]
(2 Johane 10, 11) Kodwa kungani abagxeki abanjalo bezizwa ngaleyondlela?