Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die grond nat is, plant die boer steggies waarvan die kassawe sal groei.
Arabic[ar]
وعندما تكون التربة رطبة، يغرس المزارع فسائلَ ساقيَّةً تنمو منها المنيهوت.
Cebuano[ceb]
Kon basa ang yuta, ang mag-uuma magtanom sa mga pinutol sa punoan nga gikan niana motubo ang balanghoy.
Czech[cs]
Když je půda vlhká, pěstitel do ní zasadí stonkové řízky, z nichž maniok poroste.
Danish[da]
Når jorden er fugtig, kan landmanden udplante nogle stiklinger taget fra stammen af en busk, og så vil en ny kassavabusk vokse op.
German[de]
Wenn der Boden feucht ist, setzt der Bauer Stecklinge.
Ewe[ee]
Ne tsi dza la, agbledela la tsòa agbelitiwo dona eye wova ɖona emegbe.
Greek[el]
Όταν το έδαφος είναι υγρό, ο αγρότης φυτεύει κομμάτια βλαστού από τα οποία θα αναπτυχτεί η κασσάβα.
English[en]
When the soil is moist, the farmer plants stem cuttings from which the cassava will grow.
Spanish[es]
El cultivador planta los tallos de los que saldrá la mandioca cuando la tierra está húmeda.
Finnish[fi]
Kun maa on kosteaa, viljelijä panee siihen varrenpalasia, joista maniokki lähtee kasvamaan.
French[fr]
Quand le sol est humide, le fermier plante des boutures.
Hungarian[hu]
Amikor a talaj nedves, a farmer elülteti a törzs bujtó ágait, amelyből kihajt a manióka.
Indonesian[id]
Bila tanahnya basah, sang petani menanam potongan-potongan batang yang akan tumbuh menjadi singkong.
Iloko[ilo]
No nabasa ti daga, agmula ti mannalon iti naputedputed a kayona a pagtubuan ti kamote moro.
Italian[it]
Quando il terreno è umido, il contadino pianta le talee da cui cresceranno le piante di manioca.
Japanese[ja]
水分を多く含んだ土地の場合,農夫が短く切った茎を植えるだけでキャッサバは生育します。
Dutch[nl]
Als de aarde vochtig is, poot de verbouwer stukjes stam, waaruit de cassave gaat groeien.
Portuguese[pt]
Com o solo úmido, o lavrador planta pedaços do caule de onde cresce a mandioca.
Romanian[ro]
Când pământul este umed, agricultorul plantează butaşi din care va creşte maniocul.
Slovak[sk]
Keď je pôda vlhká, roľník zasadí odrezky stvolu, z ktorých vyrastie maniok.
Swedish[sv]
När jorden är fuktig planterar jordbrukaren ut sticklingar som växer till sig och blir stora kassavaplantor.
Swahili[sw]
Udongo unapokuwa na unyevu, mkulima apanda mashina yaliyokatwa ambayo muhogo utamea kutokana nayo.[
Tagalog[tl]
Kapag ang lupa ay mamasa-masâ, ang magsasaka ay nagtatanim ng pinutol na mga sanga na tutubuan ng balinghoy.
Twi[tw]
Sɛ nsu tɔ ma asase no fɔw a, okuafo no dua bankye nnua a wɔatwitwa no asinasin no.
Tahitian[ty]
Ia haumi ana‘e te repo, e patia te taata faaapu i te amaa cassava o ta ’na i tâpû ia tupu mai te cassava.
Zulu[zu]
Lapho inhlabathi inomswakama, umlimi utshala iziqu ezincanyana ezisikiwe i-cassava ezomila kuzo.