Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продиктуваните от пазара промени в разходната и ценовата конкурентоспособност улесняват корекцията, като конкурентоспособността намалява при прегряване на икономиката и се повишава в държави в условия на цикличен икономически спад и висока безработица.
Czech[cs]
Nápravu usnadňují trhem způsobené změny nákladové a cenové konkurenceschopnosti, kdy ke ztrátám konkurenceschopnosti dochází v zemích s přehřátím ekonomiky, zatímco zisky jsou vytvářeny v zemích s cyklickým poklesem a s vysokou nezaměstnaností.
Danish[da]
De ændringer af omkostningskonkurrenceevnen og den prisbaserede konkurrenceevne, der styres af markedet, fremmer tilpasningen, idet konkurrenceevnen falder i overophedede økonomier, mens den stiger i lande med konjunkturnedgang og stor arbejdsløshed.
German[de]
Marktbedingte Änderungen der Kostenwettbewerbsfähigkeit und der preislichen Wettbewerbsfähigkeit unterstützen die Anpassung, wobei Länder mit einer überhitzten Konjunktur an Wettbewerbsfähigkeit verlieren, während Länder, die sich in einer zyklischen Abschwungphase befinden und eine hohe Arbeitslosigkeit aufweisen, an Wettbewerbsfähigkeit hinzugewinnen.
Greek[el]
Οι ωθούμενες από την αγορά αλλαγές της ανταγωνιστικότητας κόστους και τιμών διευκολύνουν την προσαρμογή, καθώς σημειώνονται απώλειες ανταγωνιστικότητας σε οικονομίες που βρίσκονται σε υπερθέρμανση και κέρδη σε χώρες που βρίσκονται σε κυκλική ύφεση και έχουν υψηλή ανεργία.
English[en]
Market-driven changes in cost and price competitiveness facilitate adjustment, with competitiveness losses taking place in overheating economies and gains in countries in cyclical downturn and with high unemployment.
Spanish[es]
Los cambios en la competitividad de costes y de precios impulsados por el mercado facilitan el ajuste, registrándose pérdidas de competitividad en economías en un proceso de recalentamiento y ganancias en los países en una fase de descenso cíclico y con elevado nivel de desempleo.
Estonian[et]
Turust lähtuvad muutused kulude ja hindade konkurentsivõimes lihtsustavad kohandumist, sest konkurentsivõime väheneb ülekuumeneva majandusega riikides ja suureneb langustsüklis majandusega ja kõrge töötuse määraga riikides.
Finnish[fi]
Markkinalähtöiset hinta- ja kustannuskilpailukyvyn muutokset helpottavat mukautumista. Kilpailukyky heikkenee ylikuumenevissa talouksissa, ja se kohenee talouksissa, jotka kärsivät laskusuhdanteesta ja suuresta työttömyydestä.
French[fr]
On observe ainsi des pertes de compétitivité dans les économies en surchauffe et des gains de compétitivité dans les pays en phase de ralentissement conjoncturel présentant un taux de chômage élevé.
Croatian[hr]
Promjene troškovne i cjenovne konkurentnosti koje uzrokuje tržište olakšavaju prilagodbu, pri čemu u „prezagrijanim” gospodarstvima dolazi do gubitaka konkurentnosti, dok se u zemljama koje prolaze kroz cikličku recesiju i imaju visoku nezaposlenost bilježi njezin rast.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodást a költség- és az áralapú versenyképesség piacvezérelt változásai segítik elő: a túlhevült gazdaságok versenyképessége csökken, a magas munkanélküliségű, ciklikus hullámvölgyben lévőké pedig nő.
Italian[it]
I mutamenti indotti dal mercato nella competitività di costo e prezzo agevolano gli aggiustamenti, con perdite di competitività nelle economie in surriscaldamento e vantaggi nei paesi che attraversano un rallentamento del ciclo e hanno un alto tasso di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Koregavimą lengvina rinkos veikiami sąnaudų ir kainų konkurencingumo pokyčiai: perkaistančios ekonomikos šalyse konkurencingumas prarandamas, o ciklinį nuosmukį ir didelį nedarbą patiriančiose šalyse konkurencingumas didėja.
Latvian[lv]
Tirgus regulētas izmaksu izmaiņas un cenu konkurētspēja veicina konkurētspēju – valstīs, kurās notiek ekonomikas pārkaršana, konkurētspēja tiek zaudēta, bet ieguvējas ir valstis, kuru ekonomika piedzīvo ciklisku lejupslīdi un kurās ir augsts bezdarba līmenis.
Maltese[mt]
It-tibdil, immexxi mis-suq, fil-kompetittività tal-kosti u tal-prezzijiet, jiffaċilita l-aġġustament, u fil-pajjiżi fejn ikun hemm tkabbir eċċessiv iseħħ telf fil-kompetittività, u jkun hemm żieda fil-kompetittività f'pajjiżi li jkunu għaddejjin minn tnaqqis ċikliku u li jkollhom qgħad għoli.
Dutch[nl]
Marktgedreven veranderingen in het prijs- en het kostenconcurrentievermogen vergemakkelijken de aanpassing, waarbij in oververhittende economieën van een verlies aan concurrentievermogen en in door hoogconjunctuur en een hoge werkloosheid gekenmerkte landen van een winst aan concurrentievermogen sprake is.
Polish[pl]
Zachodzące pod wpływem sił rynkowych zmiany konkurencyjności kosztowej i cenowej ułatwiają proces dostosowawczy – przegrzewające się gospodarki tracą konkurencyjność, a państwa doświadczające cyklicznego pogorszenia koniunktury gospodarczej i mające wysokie bezrobocie zyskują ją.
Portuguese[pt]
As mudanças impostas pelo mercado em termos de custos e de competitividade dos preços facilitam o ajustamento, com perdas de competitividade nas economias em sobreaquecimento e ganhos nos países em abrandamento cíclico e com desemprego elevado.
Romanian[ro]
Variațiile competitivității costurilor și a prețurilor în funcție de piață facilitează ajustarea, pierderile în materie de competitivitate fiind înregistrate de economiile supraîncălzite, iar câștigurile în materie de competitivitate fiind înregistrate de țările care se confruntă cu o recesiune ciclică și cu o rată ridicată a șomajului.
Slovak[sk]
Zmeny nákladov a konkurencieschopnosti spôsobené trhom úpravu uľahčujú, pričom v krajinách s prehrievajúcou sa ekonomikou dochádza k strate konkurencieschopnosti a v krajinách s cyklickým hospodárskym poklesom a vysokou nezamestnanosťou k jej zisku.
Slovenian[sl]
Spremembe v cenovni in stroškovni konkurenčnosti, ki jih usmerja trg, olajšajo prilagoditev, pregreta gospodarstva izgubljajo na konkurenčnosti, države v cikličnem nazadovanju ustvarjajo dobiček, prisotna pa je tudi visoka stopnja brezposelnosti.
Swedish[sv]
Marknadsstyrda ändringar av kostnads- och priskonkurrenskraften underlättar anpassningen, genom att överhettningsekonomier förlorar konkurrenskraft och länder i konjunkturnedgång med hög arbetslöshet vinner konkurrenskraft.