Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya waco ni ‘Jehovah onongo tye kwede,’ kun medo ni Jehovah pe oweko lok mo ma Camuel owaco obut opoto piny ma pe ocobbe kakare. —Kwan 1 Camuel 3:19.
Afrikaans[af]
“Jehovah was met hom”, sê die verslag en voeg by dat Jehovah geeneen van Samuel se profesieë laat faal het nie.—Lees 1 Samuel 3:19.
Amharic[am]
ዘገባው ይሖዋ ‘ከእርሱ ጋር እንደነበር’ ይገልጻል፤ አክሎም ይሖዋ፣ ሳሙኤል የተናገረው ትንቢት በሙሉ እንዲፈጸም ያደርግ እንደነበር ይናገራል።—1 ሳሙኤል 3:19ን አንብብ።
Arabic[ar]
‹فَيَهْوَهُ كَانَ مَعَهُ› حَسْبَمَا تَقُولُ ٱلرِّوَايَةُ، وَلَمْ يَدَعْ أَيًّا مِنَ ٱلنُّبُوَّاتِ ٱلَّتِي تَفَوَّهَ بِهَا هٰذَا ٱلنَّبِيُّ يَسْقُطُ دُونَ إِتْمَامٍ. — اقرأ ١ صموئيل ٣:١٩.
Aymara[ay]
“Tatitusti juparojj yanaparakïnwa” sasaw Bibliajj qhanañchi ukat arsutanakapas phoqhasipunïnwa (1 Samuel 3:19 liytʼasiñapawa).
Basaa[bas]
Ñañ u nkal bés le: “Yéhôva a ba ki lôñni nye,” ni le Yéhôva a neebe bé le lipôdôl li Samuel to jada li set. —Añ 1 Samuel 3:19.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa tu hita, ”didongani Jahowa ibana”, jala sude do dipasaut Jahowa naung sinurirangkon ni si Samuel. —Jaha 1 Samuel 3:19.
Central Bikol[bcl]
‘Si Jehova nasa kaibahan niya,’ uyon sa pagkasaysay, na nagsasabi pang inutob ni Jehova an gabos na hula ni Samuel.—Basahon an 1 Samuel 3:19.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Yehova ali nankwe,” ilanda no kuti Yehova talekele amashiwi nangu yamo ayo alesosa ukukanafikilishiwa.—Belengeni 1 Samwele 3:19.
Bangla[bn]
বিবরণ বলে, “সদাপ্রভু তাঁহার সহবর্ত্তী ছিলেন” আর তিনি শমূয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর কোনোটাকেই ব্যর্থ হতে দেননি।—পড়ুন, ১ শমূয়েল ৩:১৯.
Batak Karo[btx]
Ijelasken kisah e, ”[Jahwe] tetap ras ia,” janah isehken Jahwe kerina si ikataken Samuel.—Oge 1 Samuel 3:19.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que «Jahvè l’afavoria» i que va fer que totes les seves profecies es complissin (llegeix 1 Samuel 3:19).
Cebuano[ceb]
Sumala sa asoy, “si Jehova nag-uban kaniya,” ug gituman ni Jehova ang tanang tagna ni Samuel.—Basaha ang 1 Samuel 3:19.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i dir: “Zeova li menm ti avek li” e sa i montre ki Zeova ti akonpli tou sa ki i ti’n profetize atraver Samyel. —Lir 1 Samyel 3:19.
Danish[da]
„Jehova var med ham,“ siger beretningen, som tilføjer at Jehova lod alle Samuels profetier blive opfyldt. — Læs 1 Samuel 3:19.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko “Masaba [Jehova] tun be n’a ye” ani ko Jehova tun b’a to Samuyɛli ka kiraya kumaw bɛɛ ka dafa.—1 Samuyɛli 3:19 kalan.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ tso eŋu be: “Yehowa nɔ kplii,” eye be Yehowa mena Samuel ƒe nyagblɔɖiwo dometɔ aɖeke do kpo emevava o.—Xlẽ 1 Samuel 3:19.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ke ‘Jehovah ama odu ye enye,’ onyụn̄ adian do ete ke Jehovah ikayakke baba ntịn̄nnịm ikọ Samuel kiet etre ndisu.—Kot 1 Samuel 3:19.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει ότι «ο Ιεχωβά ήταν μαζί του», και προσθέτει ότι Εκείνος δεν άφηνε ανεκπλήρωτη καμία από τις προφητείες του Σαμουήλ. —Διαβάστε 1 Σαμουήλ 3:19.
English[en]
“Jehovah himself proved to be with him,” the account says, adding that Jehovah let none of Samuel’s prophecies fail. —Read 1 Samuel 3:19.
Spanish[es]
La Biblia dice que “Jehová mismo resultó estar con él” y nunca dejó que sus predicciones fallaran (lea 1 Samuel 3:19).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است که ‹یَهُوَه با وی میبود› و همهٔ پیشگوییهایی را که از طریق سموئیل اعلام کرده بود، به تحقق رساند.—۱سموئیل ۳:۱۹ خوانده شود.
Fijian[fj]
E tukuna na kena ivolatukutuku, ‘a sa tiko kei koya o Jiova,’ e kuria, ni vakatara o Jiova me yaco kece na parofisai i Samuela.—Wilika 1 Samuela 3:19.
Faroese[fo]
„[Jehova] var við honum,“ stendur í frásøguni, og lagt verður aftrat, at Jehova læt allar profetiirnar hjá Sámueli ganga út. — Les Fyrru Sámuelsbók 3:19.
Fon[fon]
“Mawu Mavɔmavɔ ɖò kpɔ́ xá ɛ,” wɛ tan ɔ ɖɔ, bo lɛ́ ɖɔ gɔ́ na ɖɔ Jehovah kún lɔn bonu nǔ e Samuwɛli ɖɔ ɖ’ayǐ lɛ é ɖebǔ nɔ ma jɛ ó.—Xà 1 Samuwɛli 3:19.
French[fr]
« Jéhovah lui- même était avec lui », dit le récit, ajoutant qu’il fait se réaliser toutes les prophéties de Samuel (lire 1 Samuel 3:19).
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa kɛ lɛ yɛ,” ni ekɛfata he akɛ Yehowa haaa Samuel gbalɛi lɛ ekome flo afee yaka.—Nyɛkanea 1 Samuel 3:19.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi “Jehová siémpre oĩha hendive”, ha haʼe voi oñenkarga oñekumpli hag̃ua umi mbaʼe Samuel heʼíva guive (elee 1 Samuel 3:19).
Gujarati[gu]
‘યહોવા તેમની સાથે હતા,’ એવું જણાવીને અહેવાલ ઉમેરે છે કે યહોવાએ શમૂએલનું એકેય ભવિષ્યવચન નિષ્ફળ જવા દીધું નહિ.—૧ શમૂએલ ૩:૧૯ વાંચો.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, «eeshi waneepia Jeʼwaa nümaa» otta matüjüinsat oʼtchejawaa tü nümakat Samuel (paashajeʼera 1 Samuel 3:19).
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “OKLUNỌ sọ tin po e po” bo yidogọ dọ Jehovah hẹn ẹn diun dọ dọdai he Samuẹli dọ lẹpo mọ hẹndi.—Hia 1 Samuẹli 3:19.
Ngäbere[gym]
“Jehová nämene niarabe” Biblia tä niere, aune kukwe niebare kwe ye mikani nemen bare jökrä kwe (mäkwe ñäkä 1 Samuel 3:19 yebätä). *
Hausa[ha]
An ambata a labarin cewa Jehobah ya ci gaba da kasancewa tare da shi, kuma ya cika dukan annabcin da ya sa Sama’ila ya yi.—Karanta 1 Sama’ila 3:19.
Hindi[hi]
ब्यौरा बताता है कि “यहोवा उसका साथ देता रहा” और उसने उसकी कही हर भविष्यवाणी पूरी की। —1 शमूएल 3:19 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOO kaupud niya,” siling sang rekord, kag gintuman ni Jehova ang tanan nga tagna ni Samuel.—Basaha ang 1 Samuel 3:19.
Herero[hz]
Ombeibela komurungu ma i tja: “Muhona wa kara puna ye,” nu ihi matji raisa kutja Jehova wa yenenisa omakwizikiro aehe nga tjita okupitira mu Samuel. —Lesa 1 Samuel 3:19.
Indonesian[id]
Kisahnya menjelaskan, ”Yehuwa sendiri menyertai dia,” dan menambahkan bahwa Yehuwa tidak membiarkan satu nubuat pun dari Samuel tidak terwujud. —Baca 1 Samuel 3:19.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na “Jehova nọnyekwaara ya,” kwuokwa na Jehova mere ka amụma niile Samuel buru mezuo.—Gụọ 1 Samuel 3:19.
Iloko[ilo]
Kinuna ti salaysay a “ni met laeng Jehova adda idi kenkuana” ket natungpal amin nga impadto ni Samuel. —Basaem ti 1 Samuel 3:19.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ “ỌNOWO na avọ ie a gbẹrọ,” gbe nnọ Jihova o ru re eruẹaruẹ Samuẹle kpobi i rugba.—Se 1 Samuẹle 3:19.
Italian[it]
Il racconto riferisce che “Geova stesso mostrò d’essere con lui” e fece avverare tutte le profezie che Samuele pronunciò. (Leggi 1 Samuele 3:19.)
Javanese[jv]
Buktiné, Alkitab kandha, ”Yéhuwah nunggil karo dhèwèké,” uga dikandhakké nèk ora ana siji-sijia ramalané Yéhuwah liwat Samuèl sing ora kelakon. —Wacanen 1 Samuèl 3:19.
Georgian[ka]
„იეჰოვა იყო მასთან“ და როგორც ბიბლიიდან ვიგებთ, სამუელის პირით წარმოთქმული არც ერთი წინასწარმეტყველება არ დარჩენილა შეუსრულებელი (წაიკითხეთ 1 სამუელის 3:19).
Kabiyè[kbp]
Bibl tɔm se: ‘Yehowa kaawɛ ɛ-cɔlɔ’ nɛ halɩ kicuuzi se Yehowa tiyele ɛ-natʋ tɔm natʋyʋ se tɩtɔlɩ tataa. —Kalɩ 1 Samɩyɛɛlɩ 3:19.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde, Yehowa “vandaka ti yandi” mpi yo ke yika nde yandi vandaka kulungisa bambikudulu yonso yina Samuele vandaka kubikula. —Tanga 1 Samuele 3:19.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga ũũ: “Jehova aarĩ hamwe nake, akĩaga kũreka kiugo o na kĩmwe gĩake kĩage kũhingio.”—Thoma 1 Samueli 3:19.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya, ‘Omwene okwa kala naye,’ nonokutya ina efa nande exunganeko limwe lomomaxunganeko aSamuel li kale inali wanifwa. — Lesha 1 Samuel 3:19.
Kazakh[kk]
Ехоба ол арқылы жеткізген пайғамбарлықтардың бәрін жүзеге асырып, оған жар болып жүрді (Самуилдің 1-жазбасы 3:19 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami allassimavoq Jehovap Samueli ‘najoraa’ taassumalu siulittuutai tamaasa eqquutitittarai. – 1 Samueli 3:19 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
O musoso u zuela kuila: “Jihova anga u kala-nê,” ni ku kumbidila o ikanenu ioso ia kexile mu bhanga Samuuele. —Tanga 1 Samuuele 3:19.
Kannada[kn]
ಅವನು ನುಡಿದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಬಿದ್ದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ‘ಯೆಹೋವನು ಅವನೊಡನೆ ಇದ್ದನು’ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ವೃತ್ತಾಂತ.—1 ಸಮುವೇಲ 3:19 ಓದಿ.
Korean[ko]
“여호와께서 그와 함께 계셔서” 사무엘이 하는 예언이 빠짐없이 성취되게 하셨다고 성서 기록은 알려 줍니다.—사무엘 첫째 3:19 낭독.
Konzo[koo]
E Biblia yithi, ‘Yehova mwabya haghuma nayu,’ kandi yithi mwathaleka ekinywe kya Samweli n’ekighuma kikabya butsira ibererera. —Soma 1 Samweli 3:19.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba, “Yehoba wajinga nanji” ko kuba’mba Yehoba kechi walekele mingilo ya bungauzhi bwanji kubula kubiwa ne.—Tangai 1 Samwela 3:19.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ “ယွၤအိၣ်ဒီးအီၤ” ဒီး ဒ်သိးတၢ်လၢစီၤၡမူၤအ့လးစံးဝဲတဖၣ် ကဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲခဲလၢာ်အဂီၢ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤမၤစၢၤဝဲလီၤ.—ဖး ၁ ၡမူၤအ့လး ၃:၁၉ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “HOMPA kwa kere pwendi, ta ninki nkenye eyi nga tanta Samwere yi sike mo.”—Resa 1 Samwere 3:19.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati “[baYehova] bali nakwe,” kabili ilalabila ati tabasuminepo ukushimika kwakwe Samweli neli kumo ukubula ukufishiwapo.—Pendeni 1 Samweli 3:19.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti ‘Mukama yali naye,’ era nti teyaganya kigambo kya Samwiri na kimu kugwa butaka. —Soma 1 Samwiri 3:19.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Yehova ye moko azalaki elongo na ye,” mpe ebakisi ete Yehova azalaki kokokisa bisakweli nyonso ya Samwele. —Tángá 1 Samwele 3:19.
Lozi[loz]
Likande libulela kuli: ‘Muñaa Bupilo naaba ni yena,’ mi iekeza kuli Jehova naatalelelize bupolofita kaufela bwa Samuele.—Mubale 1 Samuele 3:19.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ilombola amba, “Yehova wadi nandi,” kadi ibweja’ko amba Yehova kālekelepo bupolofeto bwa Samwele kupona panshi nansha kamo kene, mhm. —Tanga 1 Samwele 3:19.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Yehowa wakadi nende,’ kakalekela dîyi nansha dimue diakamuambilaye bua dipange kukumbana.—Bala 1 Samuele 3:19.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu “Yehova wadiñi nayena,” nawa yabombelahu nawu Yehova hetejeli wuprofwetu waSamweli niwumu kuya mumenjuku.—Tañenu 1 Samweli 3:19.
Luo[luo]
Muma wacho ni “Jehova ne ni kode,” kendo medo wacho ni weche duto ma ne Samuel okoro notimore.—Som 1 Samuel 3:19.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko “Jyobaa këˈëm mëët ojts yajpääty” ets dyaˈˈadëëdääy diˈibë Samuel ojts tnaskäjpxë (käjpxë 1 Samuel 3:19). *
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Jéhovah Limem ti avek li,” ek li azoute ki Jéhovah ti realiz tou bann profesi ki Samuel ti anonse. —Lir 1 Samuel 3:19.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “nomba azy i Jehovah”, ary notanterahiny ny faminaniana rehetra nolazain’i Samoela.—Vakio ny 1 Samoela 3:19.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ilo Baibõl̦ ej ba bwe Jeova “ear pãd ippãn,” im kõm̦m̦an bwe aolep men ko Samuel ear kanaan kaki ren jejjet kitieer. —Riit 1 Samuel 3:19, UBS.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН Түүнтэй хамт байж, түүний үгнээс нэг нь ч хөсөр хаягдсангүй» гэж Библид бий (1 Самуел 3:19-ийг уншина).
Mòoré[mos]
B yeela kibarã pʋgẽ t’a ‘Zeova bee ne-a,’ la t’a ka bas a Sãmwɛll gomd baa bilf tɩ vaal ye.—Karm-y 1 Sãmwɛll 3:19.
Malay[ms]
Bible menyatakan, ‘Yehuwa menyertainya dan memastikan segala nubuat yang dikatakan olehnya benar-benar berlaku.’ —Baca 1 Samuel 3:19.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါ က သူနဲ့အတူ ရှိပြီး” သူ ပြောသမျှ တစ်ခွန်း မကျန် ပြည့်စုံ စေတယ်လို့ မှတ်တမ်းက ဆက်ပြောတယ်။—၁ ရှမွေလ ၃:၁၉ ကိုဖတ်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke “Jiova iuan yetoya” uan nochipa kichiuak maj mochiua tein Samuel tanauatiaya (xikonixtajtolti 1 Samuel 3:19).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi “uJehova wayeloSamuyeli” njalo wazigcwalisa zonke iziphrofetho ayezikhuluma.—Bala u-1 Samuyeli 3:19.
Nias[nia]
Tabaso waö-waönia, ”Ba manöi Zamueli, ba itolo ia Yehowa,” inönö nasa wangombakha, lö zi lö itörö nifaʼeleʼö Yehowa khö Zamueli. —Baso I Zamueli 3:19.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kuthi, “UJehova waba naye,” wenza bona kungabi nesisodwa seemporofido zakaSamuweli esingazalisekiko.—Funda 1 Samuweli 3:19.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Jehofa a dula a na le yena,” gomme e oketša ka gore Jehofa o ile a phethagatša diporofeto ka moka tšeo Samuele a di boletšego. —Bala 1 Samuele 3:19.
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ ne ka kɛ ‘Gyihova nee ye luale,’ na ɔtoa zo kɛ Gyihova manle edwɛkɛ biala mɔɔ Samoɛle hanle la yɛle nɔhalɛ.—Bɛgenga 1 Samoɛle 3:19.
Oromo[om]
Seenaansaa ‘Waaqayyo isaa wajjin ture’ jedha; itti dabaluudhaanis Yihowaan raajii Saamuʼel dubbatu hundi akka raawwatamu godheera.—1 Saamuʼel 3:19 dubbisi.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova wala ed sikato,” so kuan na salaysay, kanian amin ya propesiya nen Samuel et tinmua. —Basaen so 1 Samuel 3:19.
Papiamento[pap]
E relato ta bisa ku ‘Yehova tabata kuné,’ i ta agregá ku Yehova no a laga ningun di Samuel su profesianan keda sin kumpli.—Lesa 1 Samuel 3:19.
Polish[pl]
Biblia podaje, że „Jehowa był z nim” i dbał o to, by spełniały się wszystkie przekazywane przez niego proroctwa (odczytaj 1 Samuela 3:19).
Portuguese[pt]
O relato diz que ‘o próprio Jeová mostrava estar com ele’ e que Jeová cumpria todas as profecias de Samuel. — Leia 1 Samuel 3:19.
Quechua[qu]
Bibliam nimantsik “kikin Jehovä pëwan këkanqanta” y llapan willakunqankunata cumplikätsinqanta (leyi 1 Samuel 3:19).
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan ‘Diosqa paywan kashasqanta’ Diostaqmi llapa rimasqankunata hunt’achirqan (leey 1 Samuel 3:19).
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga yuko “Yehova ubwiwe [yabanye] na we,” ikongerako yuko Yehova ataretse ngo hagire ubuhanuzi na bumwe bwa Samweli bugenda butarangutse. —Soma 1 Samweli 3:19.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ivuga ko ‘Yehova yakomeje kubana na we’ kandi ko ibintu byose Samweli yahanuye byasohoye. —Soma muri 1 Samweli 3:19.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ‘Yahova akhali na iye,’ kupangiza kuti Yahova akwanirisa maprofesiya onsene a Samweli.—Lerini 1 Samwele 3:19.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි ඔහු සමඟ සිටින’ නිසා සාමුවෙල් පැවසූ සෑම අනාවැකියක්ම ඉටු වෙනවා.—1 සාමුවෙල් 3:19 කියවන්න.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Sa faatasi Ieova ma ia,” ma na taunuu mea uma na fai atu ai Samuelu ona o Ieova.—Faitau le 1 Samuelu 3:19.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti, “Jehovha akava naye,” uye inowedzera kuti Jehovha haana kuita kuti chero chinhu chipi pane zvakaprofitwa naSamueri chikundikane.—Verenga 1 Samueri 3:19.
Songe[sop]
Atubadika mu Bible’shi: “Yehowa baadi naye,” na balombashanga myanda yooso ibaadi Samwele atemuka. —Badika 1 Samwele 3:19.
Albanian[sq]
«Jehovai tregoi se ishte me të»,—thotë tregimi, dhe shton se Jehovai s’la asnjë profeci të Samuelit pa përmbushur. —Lexo 1 Samuelit 3:19.
Swati[ss]
‘Jehova wachubeka anaye,’ futsi liBhayibheli litsi Jehova akavumelanga ngisho nasinye siphrofetho saSamuweli kutsi sehluleke. —Fundza 1 Samuweli 3:19.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Jehova a ba le eena,” ’me e phaella ka hore Jehova ha aa ka a etsa hore boprofeta leha e le bofe ba Samuele bo hlōlehe ho phethahala.—Bala 1 Samuele 3:19.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema, “Yehova akawa pamoja naye,” na linaongezea kuwa Yehova aliendelea kutimiza kila unabii ambao Samweli alitoa. —Soma 1 Samweli 3:19.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema, “Yehova akawa pamoja naye,” inasema tena kwamba Yehova alitimiza kila unabii ambao Samweli alitoa. —Soma 1 Samweli 3:19.
Tamil[ta]
‘யெகோவா அவருடனேகூட இருந்தார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது; சாமுவேல் சொன்ன எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் நிறைவேறாமல் போகவில்லை, எல்லாவற்றையும் கடவுள் நிறைவேற்றினார் என்றும்கூட அது சொல்கிறது. —1 சாமுவேல் 3: 19-ஐ வாசியுங்கள்.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สถิต อยู่” กับ ซามูเอล และ กล่าว ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ทั้ง สิ้น ของ เขา สําเร็จ เป็น จริง.—อ่าน 1 ซามูเอล 3:19
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “TER lu a na,” shi i kaa ér Yehova lumun ér ma kwaghôron u Samuel môm a̱ gba inya ga.—Ôr 1 Samuel 3:19.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň Şamuwel bilen bolany üçin, onuň aýdan sözleriniň ählisiniň berjaý bolandygy aýdylýar (1 Şamuwel 3:19-y oka)*.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mbutaka ɔnɛ: “[Jehowa] aki la ndi,” ndo vɔ nkotshaka ɔnɛ Jehowa kombetawɔ dia prɔfɛsiya yakate Samuɛlɛ nkita tatala.—Adia 1 Samuele 3:19.
Tswana[tn]
Pego eo ya re: “Jehofa ka nosi a itshupa a na le ene,” mme e oketsa ka gore Jehofa a dira gore boporofeti jotlhe jo Samuele a neng a bo bua bo direge.—Bala 1 Samuele 3:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti, “Ambuya ŵenga nayu” ndipu mauchimi ngosi ngo Yehova wangukambiya Samuele ngangufiskika. —Ŵerengani 1 Samuele 3:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo caamba kuti: “Jehova wakali awe,” alimwi Jehova wakazuzikizya businsimi boonse bwa Samuele.—Amubale 1 Samuele 3:19.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi «Jehová xmakgtayama Samuel» chu putum kilhtamaku makgantaxtilh tuku xwan pi nala (kalikgalhtawakga 1 Samuel 3:19).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “Yehovha a va na yena,” leswi kombisaka leswaku Yehovha u endle leswaku hinkwaswo leswi Samuwele a swi profeteke swi hetiseka.—Hlaya 1 Samuwele 3:19.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambutelo wu ngalo, ‘Jehova i wa hi zinwe naye,’ wu tlhela wuku Jehova a nga tsikangi hambu ni yinwe ya timhaka leti Samueli a ti profetileko yiwa lahasi. — Gonza 1 Samueli 3:19.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti “Yehova wakaŵa nayo,” kweniso wakachitiska kuti mauchimi ghose agho Samuyeli wakayowoya ghafiskike.—Ŵerengani 1 Samuyeli 3:19.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka sɛ: “Yehowa dii n’akyi,” na ɛde ka ho sɛ, Yehowa maa nkɔm a Samuel hyɛe no nyinaa baa mu.—Monkenkan 1 Samuel 3:19.
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa, “ua ati maira Iehova ia ’na” e ua faatupu pauroa i te parau tohu a Samuela.—A taio i te Samuela 1, 3:19.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti «lec chiʼinbil yuʼun Mucʼul [Diose]» xchiʼuk muʼyuk onoʼox stselpʼuj li kʼusi laj yale (kʼelo 1 Samuel 3:19).
Umbundu[umb]
Ulandu waco u popia hati, ‘Yehova wa kala laye,Samuele,’ kuenda ka tavele okuti olondaka a popia vonduko ya Samuele ka vi tẽlisiwa.—Tanga 1 Samuele 3:19.
Venda[ve]
Mafhungo a hone a ri: “Yehova a vha nae’,” nahone a bvela phanḓa a tshi amba uri Yehova a khunyeledza vhuporofita hoṱhe ha Samuele.—Vhalani 1 Samuele 3:19.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết rằng “Đức Giê-hô-va ở cùng người”, và ngài chẳng để một lời tiên tri nào của Sa-mu-ên không ứng nghiệm.—Đọc 1 Sa-mu-ên 3:19.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira “Apwiya yari n’uwo, khumaleliha molumo othene yahimmyaya”. —Mmusome 1 Samuweli 3:19.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ‘Sameeli dicciyo wode Yihooway aara deˈiyoogaa,’ qassi i haasayidobaappe issi qaalinne saˈan wodhennaadan oottidoogaa yootees.—1 Sameela 3:19 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
‘Hi Jehova inupod ha iya,’ siring han asoy, ngan waray Niya tuguti nga mapakyas an bisan usa nga tagna ni Samuel. —Basaha an 1 Samuel 3:19.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “noYehova waba naye,” kwaye iphinda ithi uYehova wazizalisekisa zonke iziprofeto zikaSamuweli.—Funda eyoku-1 kaSamuweli 3:19.
Yao[yao]
Baibulo jikusasalasoni kuti Yehofa jwatendekasisye kuti yosope yaŵalocesye Samuyele yikwanilicikwe.—Aŵalanje 1 Samueli 3:19.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «Yuumtsileʼ tu yáantaj Samuel» yéetel maʼ pʼáat maʼ u béeykuntik le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Samueloʼ (xok 1 Samuel 3:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Biblia ruzeeteʼ «qué nusaana Jiobá laabe», ne laapeʼ biʼyaʼ gaca guiráʼ ni guiniʼbe chiguizaaca (biindaʼ 1 Samuel 3:19).
Zande[zne]
Gu pangbanga du tipa ko naya wẽ ‘Yekova adu na ko,’ na ka Yekova aidanga gako pai ti ku sande zanga manga wa ko agumbaha ya.—Oni gedi 1 Samuere 3:19.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “UJehova waba naye,” bese kwenezela ukuthi uJehova akavumelanga ngisho nesisodwa eziprofethweni zakhe ukuba singagcwaliseki.—Funda eyoku-1 Samuweli 3:19.