Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In ’n beskrywing van “die tyd van die einde” het die profeet Daniël ’n heel ander verwikkeling onder God se volk voorspel—’n herlewing van godsdienswaarheid.
Amharic[am]
5 ነቢዩ ዳንኤል ‘ስለ ፍጻሜው ዘመን’ በተናገረው ትንቢት ላይ የአምላክ ሕዝቦች ስለ እውነት ያላቸው እውቀት ከሌሎች በተለየ እየጨመረ እንደሚሄድ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
٥ انبأ النبي دانيال، في معرض وصفه ‹لوقت النهاية›، بحدوث تطوُّر مختلف كليا بين شعب الله: إحياء الحق الديني.
Baoulé[bci]
5 Kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Daniɛli kán “awieliɛ blɛ’n” i ndɛ’n, ɔ kannin sa kun mɔ bé wá wún i wlɛ weiin Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa’m be afiɛn’n, i ndɛ wie. Sa sɔ’n yɛle kɛ sran’m bé wún Ɲanmiɛn i sulɛ kpafuɛ’n i wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
5 Sa sarong paglaladawan kan “panahon kan katapusan,” si propeta Daniel naghula nin sarong biyong laen na pangyayari sa tahaw kan banwaan nin Dios —an pakabalik kan relihiosong katotoohan.
Bemba[bem]
5 Ilyo alelondolola “inshita ya ku mpela,” kasesema Daniele asobele ifyapusanako pa lwa bantu ba kwa Lesa, e kuti ukubukulula icine mu kupepa.
Bulgarian[bg]
5 В едно описание на ‘времето на края’ пророк Даниил предсказал доста по–различно развитие сред народа на Бога — съживяване на религиозната истина.
Bislama[bi]
5 Taem profet Daniel i tokbaot taem ya we i “klosap en blong wol,” hem i talemaot wan samting long saed blong ol man blong God we i soem se oli defren olgeta long ol man blong wol ya.
Bangla[bn]
৫ ‘শেষকালের’ এক বর্ণনায় ভাববাদী দানিয়েল ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে সম্পূর্ণ আলাদা এক অবস্থার বিষয় ভাববাণী করেছিলেন—ধর্মীয় সত্যের পুনঃপ্রবর্তন।
Cebuano[ceb]
5 Sa paghubit sa “panahon sa kataposan,” ang manalagnang si Daniel nagtagna ug lahi kaayong kaugmaran taliwala sa katawhan sa Diyos—usa ka pagpasig-uli sa relihiyosong kamatuoran.
Chuukese[chk]
5 Lon an awewei ussun “ewe fansoun sopwolon,” ewe soufos Taniel a eani eu oesini mi sokkolo ren met epwe fis lein noun Kot kewe aramas —epwe pwasefal ekkewe afalafal mi enlet lon pekin lamalam.
Czech[cs]
5 Prorok Daniel ve svém popisu „času konce“ předpověděl, že mezi Božím lidem dojde k úplně jinému vývoji — k obnově náboženské pravdy.
Danish[da]
5 I en beskrivelse af „endens tid“ forudsagde profeten Daniel en ganske anden udvikling blandt Guds tjenere.
German[de]
5 Eine entgegengesetzte Entwicklung unter Gottes Volk, nämlich eine Wiederbelebung der religiösen Wahrheit, sagte der Prophet Daniel in seiner Beschreibung der „Zeit des Endes“ voraus.
Ewe[ee]
5 Nyagblɔɖila Daniel gblɔ nu bubu aɖe kura si anɔ edzi yim le Mawu ƒe amewo dome ŋu nya ɖi esime wònɔ nu ƒom tso ‘nuwuɣia’ ŋu—si nye subɔsubɔ me nyateƒea gbugbɔgaɖoanyi.
Efik[efi]
5 Ke ini eketịn̄de aban̄a “utịt ini,” prọfet Daniel ama ebem iso etịn̄ ukpụhọde oro edidade itie ke otu ikọt Abasi—edifiak ndemede akpanikọ ido ukpono.
English[en]
5 In a description of “the time of the end,” the prophet Daniel foretold quite a different development among God’s people —a revival of religious truth.
Spanish[es]
5 En una descripción del “tiempo del fin”, el profeta Daniel predijo que entre el pueblo de Dios se daría una situación totalmente diferente: un renacer de la verdad religiosa.
Estonian[et]
5 Rääkides „lõpuajast”, ennustas prohvet Taaniel Jumala rahva seas hoopis teistsugust olukorda, nimelt religioosse tõe taaselustumist.
Persian[fa]
۵ دانیال نبی در توصیف «زمان آخر» میگوید که امّت خدا برخلاف دیگران به حقایق مذهبی دست مییابند.
Finnish[fi]
5 Kuvaillessaan ”lopun aikaa” profeetta Daniel ennusti, että Jumalan kansan keskuudessa tapahtuisi jotain aivan erilaista: uskonnollinen totuus alkaisi uudelleen kukoistaa.
Fijian[fj]
5 Ni vakamacalataka tiko na gauna ni “[i]vakataotioti,” e duatani sara na ka e tukuna na parofita o Taniela era na raica na tamata ni Kalou —ena vakalesui mai na vakabauta dina.
French[fr]
5 Dans une description du “ temps de la fin ”, le prophète Daniel a annoncé qu’il en irait tout autrement du peuple de Dieu : on observerait un renouveau de la vérité religieuse.
Ga[gaa]
5 Beni gbalɔ Daniel tsɔɔ “naagbee be” lɛ mli lɛ, egba nɔ ko ni yɔɔ srɔto kwraa ni baa yɛ Nyɔŋmɔ webii ateŋ lɛ efɔ shi—jamɔ mli anɔkwale ni akɛbaaba ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
5 Ni kabwarabwaran “tain te Toki,” ao e taetae ni burabeti Taniera ibukin te rikirake ae okoro are riki irouia ana aomata te Atua, ae nanonaki iai manga karikirakean te koaua.
Gun[guw]
5 To zẹẹmẹ “ojlẹ opodo lọ tọn” de mẹ, yẹwhegán Daniẹli dọ dọdai nujijọ he gbọnvo taun de tọn to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn—yèdọ nugbo sinsẹ̀n tọn hinhẹngọwa.
Hausa[ha]
5 A wani kwatanci na “kwanaki na ƙarshe,” annabi Daniel ya yi annabcin wata aukuwa da ke dabam tsakanin mutanen Allah—maido da gaskiyar addini.
Hebrew[he]
5 הנביא דניאל תיאר את ’עת הקץ’ וניבא על התפתחות די שונה בקרב עמו של אלוהים — התעוררות של אמת דתית.
Hindi[hi]
5 भविष्यवक्ता दानिय्येल ने “अन्त समय” का ब्योरा देते हुए बताया कि उस दौरान परमेश्वर के लोगों के बीच बिलकुल अलग तरह का बदलाव होगा—वे दोबारा आध्यात्मिक सच्चाई की रोशनी पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
5 Sa paglaragway sa “tion sang katapusan,” gintagna ni manalagna Daniel ang tuhay nga matabo sa tunga sang katawhan sang Dios —ang pagpasag-uli sa relihioso nga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
5 Peroveta tauna Daniela ese “dokona negana” ia perovetalaia neganai, ia ese Dirava ena taunimanima huanai do ia vara gau idauna ma ta ia herevalaia —tomadiho hereva momokanina do idia goadalaia lou.
Croatian[hr]
5 Opisujući ‘vrijeme kraja’ prorok Danijel prorekao je sasvim drugačiji ishod za Božji narod — procvat vjerske istine.
Haitian[ht]
5 Pandan pwofèt Danyèl t ap dekri “ tan lafen an ”, li te predi yon sitiyasyon diferan ki ta devlope pami pèp Bondye a: laverite t ava reviv.
Armenian[hy]
5 ‘Վերջին ժամանակի’ մասին նկարագրություն տալիս Դանիել մարգարեն նախագուշակեց մի ուրիշ տեսակի առաջընթաց Աստծո ժողովրդի առնչությամբ՝ կրոնական ճշմարտության վերածնունդ։
Indonesian[id]
5 Dalam uraian tentang ”zaman akhir”, nabi Daniel menubuatkan perkembangan yang sangat berbeda di kalangan umat Allah —bangkitnya kembali kebenaran keagamaan.
Igbo[ig]
5 Ná nkọwa o nyere banyere “mgbe ọgwụgwụ ihe ndị a,” Daniel onye amụma buru amụma banyere ihe dị nnọọ iche nke a ga-ahụ n’etiti ndị Chineke—mweghachi nke eziokwu okpukpe.
Iloko[ilo]
5 Iti panangiladawanna iti “tiempo ti panungpalan,” impakpakauna ni propeta Daniel ti naidumduma a mapasamak iti ili ti Dios —ti pannakaisubli ti narelihiosuan a kinapudno.
Icelandic[is]
5 Daníel spámaður sagði fyrir nokkuð aðra þróun hjá fólki Guðs er hann lýsti tíma endalokanna.
Isoko[iso]
5 Nọ o je dhesẹ “oke urere” na, Daniẹl ọruẹaro na ọ ta kpahe oghẹrẹ oware sa nọ o te via evaọ udevie ahwo Ọghẹnẹ—ẹvavia orọ uzẹme egagọ.
Italian[it]
5 Descrivendo il “tempo della fine”, il profeta Daniele predisse qualcosa di molto diverso che sarebbe avvenuto fra il popolo di Dio: un risveglio della verità religiosa.
Japanese[ja]
5 預言者ダニエルは,「終わりの時」に関する描写の中で,神の民の間に見られる全く異なった物事の進展,つまり宗教上の真理の回復を予告しました。「
Kongo[kg]
5 Ntangu yandi tubilaka “ntangu ya nsuka,” profete Daniele kutubilaka mambu ya kuswaswana mpenza yina tasalama na kati ya bantu ya Nzambi: kuvutula malongi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
5 Даниял пайғамбар ‘соңғы уақыттың ақырын’ [ЖД] сипаттап, Құдайдың қызметшілерінің жағдайы толығымен өзгеше болатынын, олар діни шындықтың қайта жандануымен батаға иеленетіндіктерін, алдын ала айтқан.
Kalaallisut[kl]
5 ’Naggatissap nalliunnissaanik’ allaatiginninnermini pruffiiti Danielip Guutip kiffaasa akornanni ineriartorneq allaalluinnartoq siulittuutigaa.
Korean[ko]
5 예언자 다니엘은 “마지막 때”에 관하여 묘사하면서 하느님의 백성 사이에서는 정반대 일이 일어날 것을, 즉 종교적 진리가 되살아날 것을 예언하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu kulondolola bikamweka “kimye kya ku mpelo,” ngauzhi Danyela waambijile jimo kintu kyapusanako kikekala na bantu ba Lesa. Kino kintu ke kubwezhiwa kwa bukine bwa bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
5 Даниел пайгамбар «акыркы мезгилди» сүрөттөөдө Кудайдын элинин арасында такыр башка абал өкүм сүрөрүн — диний чындык калыбына келерин — алдын ала айткан.
Ganda[lg]
5 Ng’ayogera ku ‘kiseera eky’enkomerero,’ nnabbi Danyeri yalagula embeera ey’enjawulo eyandibaddewo mu bantu ba Katonda —okuzza obuggya amazima agakwata ku kusinza.
Lingala[ln]
5 Mosakoli Danyele alobelaki “ntango ya nsuka” mpe asakolaki likambo ya ndenge mosusu oyo ekomonana epai ya basaleli ya Nzambe: ebele ya bato bakolanda solo.
Lozi[loz]
5 Ka ku talusa “nako ya maungulo,” mupolofita Daniele n’a polofitile nto ye ñwi i sili ye n’e ka ba teñi mwahal’a batu ba Mulimu—yona ya ku zusulusa hape bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
5 Kalbėdamas apie „pabaigos metą“, Danielius išpranašavo, jog Dievo tautoje bus visiškai kitaip — prasidės religinės tiesos atgimimas.
Luba-Katanga[lu]
5 Mupolofeto Danyele paādi wisambila pa “kitatyi kya ku mfulo,” wālaile kintu kimo kyadi kya kumweka mu bantu ba Leza —ke kushinsakana kwa bubinebine bwa mutōtelo kadi.
Luba-Lulua[lua]
5 Pavuaye wakula bua ‘tshikondo tshia ku nshikidilu,’ muprofete Danyele wakamanyisha bualu bukuabu bushilangane buvua ne bua kuenzeka munkatshi mua bantu ba Nzambi: dijukuluka dia bulelela mu malu a ntendelelu.
Luvale[lue]
5 Hakuvuluka ‘myaka yakusongo,’ kapolofweto Ndanyele ahanjikile chuma navakalinga vatu jaKalunga—mulimo wakuhindula cheka muchano wauvulu wamukwitava.
Lushai[lus]
5 “Tâwpna hun” chungchâng a ziahnaah, zâwlnei Daniela chuan Pathian mite chunga thil lo thleng tûr danglam tak a sawi lâwk a ni —sakhaw lam thutaka harhna chu.
Latvian[lv]
5 Runādams par ”pēdējo beigu laiku”, pravietis Daniēls paredzēja pavisam citu situāciju Dieva kalpu vidū — viņš minēja reliģiskās patiesības atjaunošanu.
Marshallese[mh]
5 Ilo an kwalok kin “jemlokin ien eo,” ri kanan eo Daniel ear kanan kin juõn men eoktak ibwiljin armij ro an Anij —juõn jeblak kin mol ko an kabuñ.
Macedonian[mk]
5 Во описот на „времето на крајот“, пророкот Даниел претскажал еден сосема поинаков развој на настаните кај Божјиот народ — повторно оживување на религиозната вистина.
Malayalam[ml]
5 “അന്ത്യകാല”ത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു വർണനയിൽ, ദൈവജനത്തിനിടയിലെ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഭവവികാസത്തെ അതായത്, മതപരമായ സത്യത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവനത്തെ കുറിച്ച് ദാനീയേൽ പ്രവാചകൻ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
5 Зөнч Даниел «төгсгөлийн цаг үеийг» (ШЕ) тодорхойлж бичихдээ Бурхны ард түмний тухайд байдал огт өөр болох буюу шашны үнэнийг сэргээнэ гэдгийг зөгнөж хэлсэн.
Marathi[mr]
५ ‘अंतसमयाचे’ वर्णन करताना संदेष्टा दानीएल याने देवाच्या लोकांमध्ये घडणाऱ्या एका अतिशय वेगळ्या घडामोडीविषयी सांगितले—धार्मिक सत्याचे पुनरुज्जीवन.
Maltese[mt]
5 Meta kien qed jiddeskrivi ż- “żmien taʼ l- aħħar,” il- profeta Danjel bassar żvilupp tassew differenti fost in- nies t’Alla—qawmien mill- ġdid tal- verità reliġjuża.
Burmese[my]
၅ “အမှုကုန်ရသည်ကာလ” ကိုဖော်ပြရာတွင် ပရောဖက်ဒံယေလက ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်တွင် အမှန်ထူးခြားသည့်အကြောင်းတစ်ခု—ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော အမှန်တရားပြန်ပေါ်ထွန်းလာမည်ဟု ကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 I en beskrivelse av «endens tid» forutsa profeten Daniel en helt annerledes utvikling blant Guds folk; der skulle religiøs sannhet stå i høysetet.
Nepali[ne]
५ “अन्तको समयको” एउटा विवरणमा, अगमवक्ता दानियलले परमेश्वरका जनहरूमाझ एउटा बिलकुल बेग्लै घटनाक्रमबारे अग्रिमवाणी गरे। त्यो हो—धार्मिक सत्यको पुनर्स्थापना।
Niuean[niu]
5 He talahauaga he “vaha ke fakahiku,” ne talahau tuai he perofeta ko Tanielu e tupuaga kehe lahi ke he tau tagata he Atua—ko e fakafou he kupu moli fakalotu.
Dutch[nl]
5 In een beschrijving van „de tijd van het einde” voorzei de profeet Daniël een heel andere ontwikkeling onder Gods volk — een wederopbloei van religieuze waarheid.
Northern Sotho[nso]
5 Ge a be a hlalosa ka “lebaka la bofêlô,” moporofeta Daniele o ile a bolela e sa le pele ka koketšego e fapanego kudu gare ga batho ba Modimo —tsošološo ya therešo ya bodumedi.
Nyanja[ny]
5 Pofotokoza za “nthaŵi ya chimaliziro,” mneneri Danieli anafotokoza zinthu zosiyana ndi zimene tatchula kale zija zomwe zidzachitike pakati pa anthu a Mulungu.
Ossetic[os]
5 «Кӕроны рӕстӕджы» кой кӕнгӕйӕ, пехуымпар Данел загъта, бынтон ӕндӕр кӕй уыдзӕн хабар Хуыцауы адӕмы ’хсӕн — Хуыцауы ӕцӕгады зынг фӕстӕмӕ ссудздзӕн.
Panjabi[pa]
5 “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਯਾਨੀ ਉਹ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
5 Bilang deskripsion ed ‘panaon na anggaan,’ impasakbay nen propeta Daniel so miduman nagawa ed limog na totoo na Dios —say kiwala lamet na relihyoson katuaan.
Papiamento[pap]
5 Den un deskripshon di “e tempu di e fin,” profeta Daniel a profetisá un desaroyo kompletamente diferente den e pueblo di Dios: restorashon di bèrdat religioso.
Pijin[pis]
5 Datfala profet Daniel storyim difren samting abaotem “taem bilong end.” Hem storyim hao midolwan long pipol bilong God tru religion bae kamap strong moa.
Pohnpeian[pon]
5 Nin duwen kawehwehn “imwin rahn akan,” soukohp Daniel kohpada wiewia tohrohr ehu me pahn mih rehn sapwellimen Koht aramas akan —kehlailadahn sarawi ong padahk mehlel.
Portuguese[pt]
5 Numa descrição do “tempo do fim”, o profeta Daniel predisse que algo bem diferente aconteceria entre o povo de Deus — o reavivamento da verdade religiosa.
Romanian[ro]
5 Descriind „timpul sfârşitului“, profetul Daniel a prezis o situaţie complet diferită în mijlocul poporului lui Dumnezeu, şi anume o reînsufleţire a adevărului biblic.
Russian[ru]
5 Описывая «время конца» (НМ), пророк Даниил предсказал, что у служителей Бога дело будет обстоять совершенно по-иному: они будут благословлены возрождением религиозной истины.
Sango[sg]
5 Tongana lo yeke fa peko ti mbeni ye so asi na “lâ ti nda ni”, prophète Daniel asala tënë kozoni awe ti mbeni ye so ayeke nde mingi, na so ayeke bâ gigi na popo ti azo ti Nzapa: a yeke zingongo ti tâ tënë so andu vorongo Nzapa.
Slovak[sk]
5 Keď prorok Daniel opisoval „čas konca“, medzi Božím ľudom predpovedal úplne iný vývoj — oživenie náboženskej pravdy.
Slovenian[sl]
5 Prerok Daniel je, ko je opisoval ‚čas konca‘, za Božje ljudstvo napovedal povsem drugačen razvoj dogodkov – oživitev verske resnice.
Samoan[sm]
5 A o faamatalaina e le perofeta o Tanielu “ona pō o le iʻuga,” na ia valoia ai le tulaga ese o le a iai tagata o le Atua, ona ua toe faaolaolaina upu moni faalelotu.
Shona[sn]
5 Achirondedzera “nguva yokupedzisira,” muprofita Dhanieri akafanotaura chimwe chinhu chakasiyana chaizvo chaizoitika pakati pevanhu vaMwari—kumutsidzirwa kwechokwadi chechitendero.
Albanian[sq]
5 Në një përshkrim të ‘kohës së fundit’, profeti Daniel paratha një zhvillim krejt të ndryshëm mes popullit të Perëndisë: një rigjallërim të së vërtetës fetare.
Serbian[sr]
5 Kada je opisivao ’dan u kom će doći kraj‘, prorok Danilo je govorio o sasvim drugačijem razvoju situacije među Božjim narodom — prorekao je buđenje religiozne istine.
Southern Sotho[st]
5 Ha moprofeta Daniele a hlalosa ‘nako ea bofelo,’ o ile a bolela esale pele hore ho tla etsahala ntho e fapaneng har’a batho ba Molimo—e leng ho tsosolosoa ha ’nete ea bolumeli.
Swedish[sv]
5 I en beskrivning av ”ändens tid” förutsade profeten Daniel en helt annan utveckling bland Guds folk – ett återupplivande av religiös sanning.
Swahili[sw]
5 Katika ufafanuzi wake kuhusu “wakati wa mwisho,” nabii Danieli alitabiri jambo tofauti kabisa ambalo lingetukia miongoni mwa watu wa Mungu—kurudishwa kwa ukweli wa kidini.
Congo Swahili[swc]
5 Katika ufafanuzi wake kuhusu “wakati wa mwisho,” nabii Danieli alitabiri jambo tofauti kabisa ambalo lingetukia miongoni mwa watu wa Mungu—kurudishwa kwa ukweli wa kidini.
Tamil[ta]
5 கடவுளுடைய ஜனங்கள் மத்தியிலோ முன்னேற்றம் ஏற்படுமென, அதாவது மத சத்தியம் மறுமலர்ச்சி அடையுமென ‘முடிவு காலத்தைப்’ பற்றிய ஒரு விவரிப்பில் தானியேல் தீர்க்கதரிசி முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
5 “అంత్యకాలము”ను గూర్చిన ఒక వివరణలో, దేవుని ప్రజల మధ్య కలిగే విభిన్న తరహా వికాసాన్ని అంటే మతసంబంధ సత్యపు ఉజ్జీవాన్ని దానియేలు ప్రవక్త ప్రవచించాడు.
Thai[th]
5 เมื่อ กล่าว เกี่ยว กับ “เวลา อวสาน” ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล บอก ล่วง หน้า ถึง การ เปลี่ยน แปลง ที่ ต่าง ออก ไป อย่าง มาก ท่ามกลาง ประชาชน ของ พระเจ้า นั่น คือ มี การ ฟื้นฟู ความ จริง ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
5 ነብዪ ዳንኤል ብዛዕባ “ግዜ መወዳእታ” ኣብ እተነበዮ ትንቢት: ህዝቢ ኣምላኽ ንሃይማኖታዊ ሓቂ ኸም ዝርድኡ ብምግላጽ ካብቲ ንኻልኦት ዝምልከት ትንቢት ኣዝዩ ፍልይ ዝበለ ትንቢት ተነብዩሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
5 Zum u profeti Daniel lu pasen kwagh u “shighe u mkur” yô, á tsengaôron kwagh ugen kposo u una va er hen atô u ior mba Aôndo yô—ka mhidi u mimi u kwaghaôndo una hide a mgbogh la.
Tagalog[tl]
5 Sa isang paglalarawan sa “panahon ng kawakasan,” inihula ni propeta Daniel ang isang naiibang pangyayari sa bayan ng Diyos —isang pagpapanumbalik ng relihiyosong katotohanan.
Tetela[tll]
5 Lam’akandatɛkɛta di’“etena k’ekumelu,” omvutshi Danyɛlɛ akate akambo wele bu l’ɛtɛmwɛlɔ ekina wahomba monga l’atei w’ekambi waki Nzambi, mbut’ate ovuswelo w’akambo wa mɛtɛ wa l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
5 Fa moporofeti Daniele a ne a tlhalosa “motlha wa bokhutlo,” o ne a bolela gore go ne go tla diragala sengwe se se farologaneng thata mo bathong ba Modimo—go tsosolosiwa ga boammaaruri jwa bodumedi.
Tongan[to]
5 ‘I ha fakamatala ki he “taimi fakamui,” na‘e tomu‘a tala ai ‘e he palōfita ko Tanielá ha me‘a mātu‘aki kehe ‘aupito ‘e hoko ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá —ko ha fakaake ‘o e mo‘oni fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Naakali kupandulula zya “kumamanino aaciindi,” musinsimi Daniele wakasinsima zintu ziindene zyakali kulangilwa kucitika akati kabantu ba Leza, nkokuti kubuka kwakasimpe kabukombi.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol taim profet Daniel i stori long “taim bilong las de,” em i tok profet long narapela kain samting —namel long lain bilong God, tok i tru bilong lotu bai kamap strong gen.
Turkish[tr]
5 Daniel peygamber ‘sonun vaktini’ tanımlarken, Tanrı’nın toplumunda tamamen farklı bir gelişmenin olacağını –dinsel hakikatin yeniden ortaya çıkacağını– bildirdi.
Tsonga[ts]
5 Loko a hlamusela ‘nkarhi wa makumu,’ muprofeta Daniyele u profete nchumu lowu hambaneke swinene lowu khumbaka vanhu va Xikwembu—ku nga ku kondleteriwa ka ntiyiso wa vukhongeri.
Tatar[tt]
5 «Ахыр заман» турында язганда, Даниел пәйгамбәр Алла хезмәтчеләре арасында гел икенче вакыйгалар булачагы — дини хакыйкатьнең яңадан торгызылуы — турында алдан ук әйткән.
Tumbuka[tum]
5 Pakurongosora za “mazuŵa gha ku umaliro,” mprofeti Daniel wakayowoyerathu vintu vyakupambanako ivyo vikucitika pakati pa ŵantu ŵa Ciuta—kuwelerapo kwa visambizgo vyaunenesko.
Tuvalu[tvl]
5 I tena fakamatalaga e uiga ki te “gataga o te lalolagi,” ne ‵valo mai ne Tanielu se mea e tai ‵kese malie i ei a tino o te Atua —ko te taimi telā ka iloa tonu i ei a te lotu tonu.
Twi[tw]
5 Bere a odiyifo Daniel reka “awiei bere” no ho asɛm no, ɔka siei sɛ biribi a ɛda nsow besi Onyankopɔn nkurɔfo mu—wɔbɛka nyamesom mu nokware mu gya.
Tahitian[ty]
5 I roto i te hoê faataaraa o “te tau hopea,” ua tohu te peropheta ra o Daniela i te hoê tupuraa taa ê i roto i te nunaa o te Atua—te hoê ho‘i-faahou-raa mai i te parau mau i te pae faaroo.
Umbundu[umb]
5 Vulandu umue watiamẽla “kotembo yesulilo,” uprofeto Daniele wa lombolola oku litepa kuka kala pokati komanu va Suku vana va vatiamẽla ketavo liocili.
Urdu[ur]
۵ دانیایل نبی نے ”آخری زمانہ“ کی بابت بیان کرتے ہوئے خدا کے لوگوں کے درمیان مذہبی سچائی کے سلسلے میں بالکل مختلف صورتحال کی پیشینگوئی کی تھی۔
Venda[ve]
5 A tshi ṱalusa “tshifhinga tsha vhufhelo,” muporofita Daniele o dzula o amba uri hu ḓo vha na mvelaphanḓa yo khetheaho vhukuma kha vhathu vha Mudzimu—ya u vusuluswa ha mafhungo-ngoho a vhurereli.
Vietnamese[vi]
5 Miêu tả “kỳ cuối-cùng”, nhà tiên tri Đa-ni-ên báo trước một diễn biến tương phản trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời—lẽ thật tôn giáo được phục hưng.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha paghulagway mahitungod han “panahon han kataposan,” igintagna ni propeta Daniel an naiiba gud nga hitabo ha katawohan han Dios —an pagpahiuli han relihiyoso nga kamatuoran.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana fakamatala ʼaē “te temi ʼo te fakaʼosi,” neʼe fakakikite e te polofeta ko Taniela te tuputupu foʼou ʼaē ka hoko ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua —ko te toe fakatuʼu ʼo te moʼoni faka lotu.
Xhosa[xh]
5 Xa wayechaza “ixesha lesiphelo,” umprofeti uDaniyeli wachaza imeko eyahlukileyo eyayiza kubakho phakathi kwabantu bakaThixo—ukuhlaziywa konqulo lwenyaniso.
Yapese[yap]
5 I weliy Daniel ni profet u morngaagen e “ngiyal’ ko tomur” me tamilangnag ni ra thil rarogon e girdi’ rok Got —ya ra tamilang e machib nriyul’ biyay.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí wòlíì Dáníẹ́lì ń sọ̀rọ̀ nípa “àkókò òpin,” ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa báwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe máa yàtọ̀ pátápátá ní tiwọn—àwọn ló máa mú òtítọ́ nípa ẹ̀sìn padà bọ̀ sípò.
Zande[zne]
5 Wa gu nebi nangia Daniere aaringbisapa ‘yangara areme,’ ko afura tipa kurapai kia kumbatayo ya si nikaa manga dagba ga Mbori aboro, nga zingisa gu rengo nga ga pambori kubaha.
Zulu[zu]
5 Echaza “isikhathi sokuphela,” umprofethi uDaniyeli wabikezela isenzakalo esihluke ngokuphelele esasiyokwenzeka kubantu bakaNkulunkulu—ukuvuselelwa kweqiniso elingokwenkolo.