Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля Ви, не мислете, че преувеличавам като казвам, че не познавам нито един професионален пилот който иска неговите деца да го последват в тази професия.
Bosnian[bs]
Nemojte misliti da pretjerujem kad kažem da ne poznajem ni jednog profesionalnog pilota koji želi da njegova djeca pođu njegovim stopama.
Czech[cs]
Nepřeháním, když řeknu, že žádný profesionální pilot nechce, aby jeho dítě šlo v jeho šlépějích.
Greek[el]
Γι'αυτό μη θεωρείτε ότι υπερβάλλω όταν λέω ότι δεν ξέρω.. ... έναν επαγγελματία πιλότο, που να θέλει τα παιδιά του να ακολουθήσουν τα βήματά του.
English[en]
So please do not think I exaggerate when I say that I do not know a single professional airline pilot who wants his or her children to follow in their footsteps.
Basque[eu]
Ez pentsa, mesedez, exajeratzen ari naizenik esaten dudanean ez dudala seme-alabak bere pausoak jarraitzea nahi duen aire-konpainia bateko pilotu profesional bat ere ezagutzen.
Finnish[fi]
En liioittele kertoessani ettei yksikään tuntemistani lentäjistä tahdo - lastensa seuraavan heitä ammatissaan.
French[fr]
Ne croyez pas que j'exagère quand j'affirme que je ne connais aucun pilote qui souhaite que ses enfants fassent ce métier.
Croatian[hr]
Stoga vas molim, ne mislite kako pretjerujem kada kažem da ne znam niti jednog profesionalnog pilota koji želi da njegova ili njezina djeca krene njihovim stopama.
Hungarian[hu]
Ezért kérem ne gondolják, hogy túlzok, amikor azt állítom, hogy nincs olyan hivatásos pilóta, aki szeretné, ha gyermekei ugyancsak az ő munkáját végezzék. Moore:
Italian[it]
Quindi non credo di esagerare quando dico che non conosco un singolo pilota professionista di aeroplani che voglia che i propri figli seguano le sue orme.
Dutch[nl]
Denk dus niet dat ik overdrijf wanneer ik zeg dat ik geen... enkel professionele piloot ken die wenst dat zijn of haar kinderen... in hun voetstappen volgt.
Polish[pl]
Więc nie myślcie że przesadzam gdy powiem, że nie znam ani jednego pilota, który by chciał, aby jego dziecko poszło w jego ślady.
Portuguese[pt]
Não pensem que exagero quando digo que não conheço um só piloto profissional que queria que seus filhos sigam os seus passos.
Romanian[ro]
Vă rog să nu credeţi că exagerez când spun că nu ştiu niciun pilot profesionist în aviaţie care vrea ca copiii lui sau ai ei, să le urmeze profesia.
Russian[ru]
И пожалуйста, не подумайте, что я преувеличиваю, когда говорю, что не знаю ни одного профессионального пилота, который хочет, чтобы его или её дети пошли по их стопам. Мур:
Slovenian[sl]
Ne pretiravam, ko rečem, da ne poznam civilnega pilota, ki želi, da bi šel njegov otrok po njegovih stopinjah.
Turkish[tr]
Bu yüzden, çocuklarının kendi izinden gitmesini isteyen tek bir profesyonel havayolu pilotu bile bulunmadığını söylediğimde abarttığımı sanmayın lütfen.