Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uložit účastníku řízení, který nebude mít úspěch, náhradu nákladů řízení a výloh na základě čl. 69 odst. 2 jednacího řádu;
Danish[da]
den tabende part tilpligtes at betale sagens omkostninger i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2.
German[de]
Verurteilung der unterliegenden Partei zur Tragung der Kosten der Instanz gemäß Artikel 69 § 2 der Verfahrensordnung;
Greek[el]
να καταδικάσει τη διάδικο που θα ηττηθεί στα δικαστικά έξοδα του πρώτου βαθμού, δυνάμει του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας·
English[en]
order the unsuccessful party, under Article 69 (2) of the Rules of Procedure, to pay the costs and expenses of the proceedings;
Spanish[es]
Que se condene en costas a la parte que pierda el proceso, en virtud del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
mõista kaotanud poolelt välja menetluskulud Euroopa Kohtu Kodukorra artikli 69 lõike 2 alusel;
Finnish[fi]
Hävinnyt osapuoli on työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan nojalla velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
condamner la partie succombante aux frais et dépens de l'instance en vertu de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure;
Hungarian[hu]
kötelezze a pervesztes felet az eljárás kiadásainak és költségének viselésére az eljárási szabályzat 69. cikkének 2. §-a alapján,
Italian[it]
condannare la parte soccombente alle spese del ricorso in forza dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura;
Lithuanian[lt]
priteisti iš bylą pralaimėjusios šalies bylinėjimosi išlaidas šioje instancijoje pagal Procedūros reglamento 69 straipsnio 2 dalį;
Latvian[lv]
lietas dalībniekam, kura prasījumi ir noraidīti, piespriest atlīdzināt izmaksas un tiesāšanās izdevumus šajā instancē atbilstoši Pirmās instances tiesas Reglamenta 69. panta 2. punktam;
Dutch[nl]
de in het ongelijk gestelde partij te verwijzen in de kosten van de procedure krachtens artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering;
Polish[pl]
obciążenie strony przegrywającej sprawę kosztami postępowania zgodnie z art. 69 § 2 regulaminu;
Portuguese[pt]
condenação da parte vencida nos encargos e despesas do processo, nos termos do artigo 69.o, n.o 2, do Regulamento de Processo;
Slovak[sk]
zaviazať účastníka, ktorý nemal vo veci úspech, nahradiť trovy konania podľa článku 69 ods. 2 Rokovacieho poriadku,
Slovenian[sl]
Naj se stranki ki v postopku ne uspe, na podlagi člena 69(2) Poslovnika naloži plačilo stroškov postopka;
Swedish[sv]
förplikta den tappande parten att ersätta rättegångskostnaderna, i enlighet med artikel 87.2 i rättegångsreglerna,