Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gunstelingboek is deur ’n anargis geskryf, en ek het sinne daaruit op mure geskryf.
Amharic[am]
አንድ አናርኪስት የጻፈው በጣም የምወደው አንድ መጽሐፍ ነበር፤ ከዚህ መጽሐፍ የተለያዩ አባባሎችን እየወሰድኩ በግድግዳዎች ላይ እጽፍ ነበር።
Arabic[ar]
كان كتابي المفضَّل من مؤلَّفات احد الدعاة الى النظرة الفوضوية، وكنت أنسخ جملا منه على الجدران.
Central Bikol[bcl]
An sakong paboritong libro isinurat nin sarong anarkista, asin kinokopya ko sa mga lanob an mga frase kaiyan.
Bemba[bem]
Icitabo natemwishishe calembelwe na cipondoka, kabili nalekopolola amashiwi ukufuma mu citabo no kuyalemba pa fibumba.
Bulgarian[bg]
Любимата ми книга беше написана от един анархист и аз преписвах изречения от нея по стените.
Bislama[bi]
Wan buk we mi laekem tumas, hemia buk blong wan man we i no kea long ol rul mo ol loa.
Bangla[bn]
একজন বিদ্রোহীর লেখা একটা বই ছিল আমার প্রিয় বই আর আমি প্রায়ই সেখান থেকে কিছু কিছু কথা দেওয়ালে লিখে রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong paboritong libro maoy sinulat sa usa ka anarkista, ug akong kopyahon gikan niini ang mga tudling-pulong diha sa mga bungbong.
Czech[cs]
Velmi jsem si oblíbil knihu, kterou napsal jeden anarchista, a některé věty, které jsem si v ní přečetl, jsem pak psal po zdech.
Danish[da]
Min yndlingsbog var skrevet af en anarkist, og på murene rundt omkring skrev jeg sætninger fra den.
German[de]
Mein Lieblingsbuch war von einem Anarchisten verfaßt worden; ich schrieb Sätze daraus auf Wände.
Ewe[ee]
Amesi tsia tre ɖe dziɖuɖu ŋue ŋlɔ agbalẽ si melɔ̃a xexlẽ wu, eye megbugbɔa emenya aɖewo ŋlɔna ɖe gliwo ŋu.
Efik[efi]
N̄wed oro n̄kamade n̄kan ekedi enye oro owo emi asuade ukara ekewetde, ndien mma nsision̄o mme udịmikọ ke enye n̄wet ke ibibene.
Greek[el]
Το αγαπημένο μου βιβλίο το είχε γράψει ένας αναρχικός, και από αυτό έπαιρνα τις προτάσεις που έγραφα πάνω στους τοίχους.
English[en]
My favorite book was written by an anarchist, and I would copy sentences from it on walls.
Spanish[es]
Yo copiaba en las paredes algunas de las oraciones de mi libro favorito, que era obra de un anarquista.
Estonian[et]
Minu lemmikraamatu kirjutaja oli anarhist ja mul oli kombeks selles raamatus leiduvaid mõtteid seintele jäädvustada.
Finnish[fi]
Lempikirjani oli kirjoittanut anarkisti, ja tapasin jäljentää kirjan lauseita seiniin.
French[fr]
J’avais pour livre préféré un ouvrage écrit par un anarchiste et j’en recopiais des phrases sur les murs.
Ga[gaa]
Wolo ni misumɔɔ waa lɛ ji nɔ ni mɔ ko ni teɔ shi woɔ nɔyeli lɛ ŋma, ni miŋmala emli saji lɛ ekomɛi yɛ gbogboi ahe.
Hebrew[he]
את הספר שהיה אהוב עלי כתב אנרכיסט, ונהגתי לשרבט על הקירות משפטים מתוכו.
Hindi[hi]
मेरी मनपसंद किताब का लेखक समाज-विद्रोही था और मैं उसमें से कुछ वाक्य लेकर दीवारों पर लिख देता था।
Hiligaynon[hil]
Ang akon paborito nga libro ginsulat sang isa ka anarkista, kag ginasulat ko sa mga pader ang mga dinalan sini.
Croatian[hr]
Autor moje najdraže knjige bio je jedan anarhist, a rečenice koje sam pisao po zidovima uzeo sam iz te knjige.
Hungarian[hu]
Egy anarchista író könyve volt a kedvencem, és abból másoltam ki a mondatokat, melyeket falakra firkáltam fel.
Indonesian[id]
Buku favorit saya adalah tulisan karya seorang anarkis, dan saya senang menyalin kalimat-kalimatnya di tembok-tembok.
Iloko[ilo]
Ti paboritok a libro ket insurat ti maysa nga anarkista, ket isuratko kadagiti pader dagiti sasaona.
Italian[it]
Il mio libro preferito era opera di un anarchico e ne scrivevo delle frasi sui muri.
Japanese[ja]
私はある無政府主義者の書いた本を愛読し,そこから取った文章をよく壁に書きました。
Georgian[ka]
მე ძალიან მიყვარდა ერთი წიგნი, რომელიც დაწერილი იყო ანარქისტის მიერ; სწორედ ამ წიგნიდან აღებულ ფრაზებს ვაწერდი კედლებს.
Korean[ko]
나는 한 무정부주의자가 쓴 책을 가장 좋아하였으며 그 책에 나오는 문장들을 벽에 써 놓곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mano mėgstamiausios knygos autorius buvo anarchistas, ir aš rašinėjau jos sakinius ant sienų.
Latvian[lv]
Es rakstīju uz sienām citātus no savas mīļākās grāmatas, ko bija sarakstījis kāds anarhists.
Malagasy[mg]
Nosoratan’olona iray mpankasitraka ny fanjakan’Ibaroa ny boky nankafiziko indrindra, ary nisy fehezanteny avy tao anatiny, nosoratako teny amin’ny rindrina.
Macedonian[mk]
Мојата омилена книга беше напишана од еден анархист, и од неа препишував реченици по ѕидовите.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഒരു അരാജകത്വവാദി എഴുതിയത് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझं आवडतं पुस्तक एका राजद्रोह्यानं लिहिलं होतं आणि त्याच्या पुस्तकातील विधानं मी भिंतीवर उतरवायचो.
Maltese[mt]
Il-ktieb favorit tiegħi kien miktub minn wieħed anarkista, u kont nikkopja xi sentenzi minnu fuq il- ħitan.
Norwegian[nb]
Den boken jeg satte høyest, var skrevet av en anarkist, og jeg skrev setninger fra den på vegger rundt omkring.
Nepali[ne]
एक जना देशद्रोहीले लेखेको पुस्तक मलाई असाध्यै मनपर्थ्यो र त्यस पुस्तकका वाक्यहरू म भित्ताहरूमा जस्ताको तस्तै सार्थें।
Dutch[nl]
Mijn lievelingsboek was geschreven door een anarchist en zinnen eruit schreef ik op muren.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo ke bego ke e rata kudu e be e ngwadilwe ke moganetši wa molao, gomme ke be ke fela ke ngwalollela mafoko a tšwago go yona mabotong.
Nyanja[ny]
Buku lomwe ndinali kulikonda kwambiri linalembedwa ndi chigandanga, ndipo ndinali kulemba pazipupa ziganizo zochokera m’bukulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਰਾਜਕਤਾਵਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਕਿਤਾਬ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਕ ਲੈ-ਲੈ ਕੇ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi buki faborito tabata unu cu un anarkista a skirbi, i mi tabata skirbi algun frase for di dje over riba muraya.
Polish[pl]
Zacząłem wypisywać na ścianach sentencje z mojej ulubionej książki, której autorem był anarchista.
Portuguese[pt]
Meu livro favorito era o de um escritor anarquista, e eu costumava copiar frases dele nas paredes.
Romanian[ro]
Cartea mea preferată era scrisă de un anarhist, iar eu obişnuiam să scriu pe pereţi fraze din această carte.
Russian[ru]
Из книг больше всего мне нравилось произведение одного анархиста, его высказывания я писал на стенах.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo nakundaga cyane kurusha ibindi byose, cyari cyaranditswe n’umuntu ugendera ku mahame y’abantu badashaka ko habaho ubutegetsi ubwo ari bwo bwose, kandi najyaga mfata interuro zimwe na zimwe zacyo nkazandukura ku nkuta.
Slovak[sk]
Mojou obľúbenou knihou bolo dielo jedného anarchistu a výroky z nej som písaval na múry.
Slovenian[sl]
Mojo najljubšo knjigo je napisal anarhist in iz nje sem jemal stavke ter jih pisal po zidovih.
Samoan[sm]
O le tusi sa sili ona ou fiafia e faitau i ai, na tusia lea e se tagata sa fouvale i pulega a malo, ma sa ou tusia ni fuaiupu mai lena tusitusiga i luga o pa puipui.
Shona[sn]
Bhuku rangu rapamwoyo rakanga ranyorwa nomupanduki, uye ndaigona kukopa mitsetse kubva mariri pachidziro.
Albanian[sq]
Libri im i preferuar ishte i një autori anarkist dhe unë merrja fjali të këtij libri e i kopjoja nëpër mure.
Serbian[sr]
Moju omiljenu knjigu napisao je jedan anarhista, i rečenice iz nje ispisivao sam po zidovima.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe di mi ben lobi moro foeroe ben de wan boekoe di wan man di ben de teige ala tirimakti ben skrifi, èn mi ben abi a gwenti foe skrifi zin foe a boekoe na tapoe den skotoe.
Southern Sotho[st]
Buka eo ke neng ke e rata haholo e ne e ngotsoe ke moferekanyi e mong, ’me ke ne ke ee ke kopiletse lipolelo tse tsoang ho eona maboteng.
Swedish[sv]
Min favoritbok var skriven av en anarkist, och jag brukade skriva uttryck som jag hämtat från den på väggar.
Swahili[sw]
Kitabu nilichokipenda zaidi kiliandikwa na mwasi-mamlaka fulani, nami nilikuwa nikinakili mistari yake juu ya kuta.
Tamil[ta]
அரசிலாக் கோட்பாட்டாளர் ஒருவர் எழுதிய புத்தகமே என்னை மிகவும் கவர்ந்த புத்தகம்.
Telugu[te]
ఒక అరాచకవాది వ్రాసిన పుస్తకం నా అభిమాన పుస్తకం. దానిలో నుండి కొన్ని వాక్యాలను గోడల మీద వ్రాసేవాడ్ని.
Thai[th]
หนังสือ โปรด ของ ผม เขียน โดย ผู้ นิยม ลัทธิ อนาธิปไตย และ ผม จะ ลอก ประโยค ต่าง ๆ ลง ไป บน กําแพง.
Tagalog[tl]
Ang paborito kong aklat ay isinulat ng isang anarkista, at ang mga pangungusap na halaw roon ay isinusulat ko sa mga pader.
Tswana[tn]
Buka e ke neng ke e rata thata e ne e kwadilwe ke moilapuso, mme ke ne ke tle ke kopololele mafoko a yone mo maboteng a dikago.
Tongan[to]
Ko e tohi na‘á ku manako aí na‘e tohi ia ‘e ha tokotaha angatu‘u, pea na‘á ku hiki-tatau ha ngaahi sētesi mei ai ‘i he ngaahi holisí.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru wanpela buk em wanpela man i save sakim ol lo i bin raitim, na mi save kisim sampela tok bilong en na raitim long ol banis.
Turkish[tr]
En sevdiğim kitap bir anarşist tarafından yazılmıştı ve bu kitaptan alınmış cümleleri duvarlara yazıyordum.
Twi[tw]
Basabasayɛfo bi na ɔkyerɛw nhoma a na m’ani gye ho sen biara no, na na mekyerɛw emu nsɛm gu afasu ho.
Tahitian[ty]
Te buka au-roa-hia e au, ua papaihia ïa e te hoê taata orure hau, e ua papai faahou vau i te tahi mau pereota no roto mai i te buka i nia i te mau pǎpai.
Ukrainian[uk]
Моєю улюбленою книжкою був твір одного анархіста, і я писав на стінах речення з цієї публікації.
Vietnamese[vi]
Tôi thích cuốn sách do một người theo chủ nghĩa vô chính phủ viết, và tôi hay viết lại những câu trong đó lên tường.
Wallisian[wls]
Ko te tohi neʼe ʼau leleiʼia tāfito neʼe tohi e te tagata fakatupu maveuveu, pea neʼe ʼau tau tohi tana ʼu palalau ki te ʼu kaupā.
Xhosa[xh]
Eyona ncwadi ndandiyithanda yayibhalwe ngumvukeli, yaye ndandikhuphela izivakalisi zayo ezindongeni.
Yoruba[yo]
Adájọ̀ngbọ̀n-sílẹ̀ ni ọ̀gbẹ́ni tó kọ ìwé tí mo fẹ́ràn jù lọ, mo sì máa ń ṣàdàkọ àwọn gbólóhùn kan nínú rẹ̀ sára ògiri.
Chinese[zh]
我最爱读的书是由一个无政府主义者所写的,我更把书里面的句子涂写在墙上。
Zulu[zu]
Incwadi engangiyithanda yayibhalwe umvukeli, futhi ngangikopishela imisho ethile yayo ezindongeni.