Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys van papier en ander materiale wat gebruik word om die Koninkryksboodskap in gedrukte vorm of deur middel van oudio- of video-opnames te voorsien, styg elke jaar.
Amharic[am]
የመንግሥቱን መልእክት በጽሑፍ አለዚያም በቴፕ ወይም በቪዲዮ ካሴት ለማዘጋጀት የሚያስፈልጉት ወረቀትና ሌሎች ቁሳቁሶች ዋጋቸው በየዓመቱ ይጨምራል።
Arabic[ar]
وكل سنة هنالك زيادة في كلفة الورق والمواد الاخرى المستخدمة في انتاج رسالة الملكوت بشكل مطبوع او على تسجيلات سمعية او اشرطة ڤيديو.
Central Bikol[bcl]
Kada taon naglalangkaw an presyo kan papel asin iba pang materyales na ginagamit sa pagprodusir kan mensahe kan Kahadean na inimprenta o nasa mga rekording sa audio o video.
Bemba[bem]
Cila mwaka kulabako ukwingilishiwako mu fipooswa fya mapepala ne fisolobelo fimbi ifibomfiwa mu kupulinta ubukombe bwa Bufumu nelyo mu kubukopa pa makaseti nelyo pali vidio.
Bulgarian[bg]
Всяка година цената на хартията и другите материали, използувани за издаването на посланието на Царството в печатна форма или като звукозаписи или видеофилми, расте.
Bislama[bi]
Evri yia, praes blong pepa, blong ol samting we oli yusum blong prentem mesej blong Kingdom, blong ol kaset mo video, i go antap.
Bangla[bn]
প্রতি বছর কাগজ ও অন্যান্য জিনিস, যেগুলি রাজ্যের বার্তা ছাপাতে এবং অডিও ও ভিডিও রেকর্ডিং উৎপাদন করতে ব্যবহার করা হয়ে থাকে, তার দাম বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Matag tuig adunay mga pag-uswag sa bili sa papel ug sa ubang materyales nga gigamit sa paghimo sa mensahe sa Gingharian sa pinatik nga dagway o audio o video nga mga rekording.
Czech[cs]
Každým rokem rostou ceny papíru a jiných surovin, jež se používají k tomu, aby poselství o Království existovalo v tištěné formě nebo ve formě audio či video nahrávek.
Danish[da]
Hvert år stiger udgifterne til papir og andre materialer der benyttes til at fremstille Rigets budskab i trykt form eller på kassettebånd eller som videofilm.
German[de]
Jedes Jahr steigen die Kosten für Papier und andere Materialien zur Herstellung der Druckschriften sowie der Tonband- und Videoaufzeichnungen, die die Königreichsbotschaft enthalten.
Ewe[ee]
Pepa kple dɔwɔnu bubu siwo wotsɔ taa Fiaɖuƒe gbedasia ɖe agbalẽwo me kple ɖe kasɛtwo kple videowo dzi la ƒe asi yia dzi ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Kpukpru isua ekọmurua babru ye mme n̄kpọ eken oro ẹdade ẹnam etop Obio Ubọn̄ odu ke uduot oro ẹmịn̄de-mịn̄ m̀mê eke ẹmụmde-mụm ẹsịn ke ọkpọ ukopikọ m̀mê eke video ke ọdọk.
Greek[el]
Κάθε χρόνο αυξάνεται το κόστος του χαρτιού και των άλλων υλικών που χρησιμοποιούνται για να παραχθεί το άγγελμα της Βασιλείας σε τυπωμένη μορφή, σε κασέτες ή σε βιντεοταινίες.
English[en]
Every year there are increases in the cost of paper and other materials used in producing the Kingdom message in printed form or audio or video recordings.
Spanish[es]
Cada año que pasa, son más caros el papel y otros materiales que se emplean para presentar el mensaje del Reino en forma impresa o en grabaciones de audio y vídeo.
Estonian[et]
Iga aastaga kallineb paber ja teised materjalid, mida kasutatakse Kuningriigi sõnumi kuulutamiseks kas trükisõna, audio- või videosalvestiste abil.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanoman valmistamisessa painotuotteiksi tai ääni- tai videonauhoitteiksi käytetään paperia ja muita materiaaleja, joiden hinnat nousevat joka vuosi.
French[fr]
Le prix du papier et des autres matériaux indispensables à la diffusion du message du Royaume sous forme d’écrits et de cassettes audio ou vidéo est en constante augmentation.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, woji kɛ nibii krokomɛi ni akɛtsuɔ nii kɛfeɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ ákɛ woji ni akala loo kasɛt ni atswaa loo video ni akɛwoɔ kpãa nɔ lɛ jara yaa hiɛ.
Hindi[hi]
राज्य संदेश को छपे हुए, या ऑडियो अथवा वीडियो रॆकॉर्डिंग्स के रूप में तैयार करने में इस्तेमाल किए जानेवाले क़ाग़ज़ और अन्य वस्तुओं की क़ीमत हर साल बढ़ती जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig nagasaka ang bili sang papel kag iban pa nga mga materyal nga ginagamit sa pagpatubas sing mensahe sang Ginharian sa naimprinta nga porma ukon sa audio ukon video nga mga rekord.
Croatian[hr]
Svake se godine povećavaju troškovi papira i drugih materijala koji se koriste u proizvodnji vijesti o Kraljevstvu u tiskanom obliku ili u proizvodnji audio ili video snimaka.
Hungarian[hu]
Minden évben emelkedik a papír és egyéb olyan anyagok ára, melyeket arra használunk, hogy nyomtatott formában vagy hang- illetve videofelvételeken jelentessük meg a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Setiap tahun terdapat kenaikan dalam harga kertas dan bahan-bahan lain yang digunakan untuk memproduksi berita Kerajaan dalam bentuk tercetak atau rekaman-rekaman audio atau video.
Iloko[ilo]
Tinawen a ngumina ti papel ken dadduma pay a materiales a maaramat iti panangimaldit wenno panangirekord iti audio wenno video iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Ár hvert verður verðhækkun á pappír og öðru hráefni sem notað er til að gefa boðskapinn um Guðsríki út í prentuðu máli eða á hljóðsnældum eða myndböndum.
Italian[it]
Ogni anno aumentano i costi della carta e degli altri materiali necessari per produrre il messaggio del Regno in forma stampata o sotto forma di registrazioni audio e video.
Japanese[ja]
王国の音信を収めた印刷物やテープ類の生産に用いられる紙その他の材料は,年々値上がりしています。
Lingala[ln]
Mbula na mbula ntálo ya nkasa mpe bisaleli mosusu oyo esalelamaka mpo na kobimisa nsango ya bokonzi kati na mikanda to kati na bakasɛti ya radio to ya video ezali komata.
Lithuanian[lt]
Kasmet didėja popieriaus ir kitų medžiagų, naudojamų pateikti Karalystės naujieną spausdinta ar garso bei vaizdo įrašų forma, išlaidos.
Latvian[lv]
Ik gadus dārgāks kļūst papīrs, kā arī citi materiāli, kas tiek lietoti, lai Ķēniņvalsts vēsts izplatītos publikāciju lappusēs un audio un video ierakstos.
Malagasy[mg]
Isan-taona dia misy fitomboana amin’ny fandaniana taratasy sy fitaovana hafa ampiasaina amin’ny famoahana ny hafatra momba ilay Fanjakana amin’ny endriny vita pirinty na nalaina feo na vidéo.
Macedonian[mk]
Секоја година се зголемуваат трошоците за хартија и за други материјали кои се користат во произведувањето на пораката на Царството во печатена форма или на аудио или видеокасети.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:10) രാജ്യസന്ദേശം അച്ചടിച്ചോ, ഓഡിയോ, വീഡിയോ പോലുള്ള റെക്കോഡിങ്ങുകളുടെ രൂപത്തിലോ നിർമിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ കടലാസ്സുകളുടെയും മറ്റു സാധനങ്ങളുടെയും വിലയിൽ വർഷംതോറും വർധനവുണ്ടാവുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य संदेश छपाईच्या अथवा ऑडियो किंवा व्हिडियो रेकॉर्डिंगच्या स्वरूपात उत्पन्न करण्यास्तव वापरण्यात येणाऱ्या कागदाच्या आणि इतर साहित्यांच्या किंमतींमध्ये दर वर्षी वाढ होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို စာအုပ်စာတမ်းအသွင် သို့မဟုတ် အသံသွင်းတိတ်ခွေ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုခွေဖြင့်ထုတ်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသော စက္ကူနှင့် အခြားပစ္စည်းများ၏ကုန်ကျစရိတ်သည် နှစ်စဉ်တိုးမြင့်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år øker prisene på papir og andre ting som blir brukt for å overbringe budskapet om Guds rike på trykk eller på kassetter og videokassetter.
Dutch[nl]
Elk jaar stijgen de kosten van papier en andere materialen die gebruikt worden om de Koninkrijksboodschap in gedrukte vorm of op audio- of videoband te produceren.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o mongwe le o mongwe go ba le dikoketšego tša ditheko tša pampiri le ditlabakelo tše dingwe tše dirišwago go tšweletšeng molaetša wa Mmušo o gatišitšwe, goba dikgatišo tša dikhasete goba tša dibidio.
Nyanja[ny]
Chaka ndi chaka mitengo imakwera ya mapepala ndi zinthu zina zogwiritsira ntchito popanga mabuku a uthenga wa Ufumu kapena makaseti ndi mavidiyo.
Polish[pl]
Z roku na rok rosną ceny papieru oraz innych materiałów używanych do przekazywania orędzia Królestwa w formie drukowanej bądź na kasetach magnetofonowych i wideo.
Portuguese[pt]
Todo ano há aumento no custo do papel e de outros materiais usados na produção da mensagem do Reino em forma impressa, ou para gravações de áudio ou de vídeo.
Romanian[ro]
În fiecare an creşte costul hârtiei şi al altor materiale folosite la elaborarea mesajului despre Regat sub formă tipărită sau ca înregistrări audio sau video.
Russian[ru]
Каждый год растут цены на бумагу и другие материалы, используемые для печати литературы, выпуска аудио- и видеозаписей с вестью о Царстве.
Slovak[sk]
Každoročne sa zvyšuje cena papiera a iného materiálu, ktorý sa používa pri vydávaní posolstva o Kráľovstve v tlačenej forme alebo vo forme nahrávok na audiokazetách a videokazetách.
Slovenian[sl]
Stroški za papir in drug material, ki se uporablja pri izdajanju kraljestvenega sporočila v natisnjeni obliki, pa tudi kot audio- ali videoposnetki, so vsako leto večji.
Samoan[sm]
I tausaga uma, e faateleina ai le siitai o le tau o pepa ma isi mea e faaaogā mo le saunia o lomiga e tauaveina ai le feau o le Malo e ala i lomiga po o le pueina i lipine po o ata vitio.
Shona[sn]
Gore riri rose kune wedzero mumutengo wemapepa nezvimwe zvinoshandiswa mukubudisa shoko roUmambo muchimiro chakadhindwa kana kuti zvakarekodhewa zvamashoko kana kuti zvevhidhiyo.
Serbian[sr]
Svake godine rastu cene papira i drugog materijala koji se koristi u proizvodnji poruke o Kraljevstvu u štampanom obliku ili u obliku audio i video snimaka.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng ho ba le ho phahama ha litheko tsa pampiri le thepa e ’ngoe e sebelisoang ha ho hlahisoa molaetsa oa ’Muso ka sebōpeho sa libuka kapa ho rekota lik’hasete kapa livideo.
Swedish[sv]
Kostnaderna för papper och annat material som används för att framställa budskapet om Guds kungarike i tryckt form eller som kassett- eller videoinspelningar ökar för varje år.
Swahili[sw]
Kila mwaka kuna maongezeko katika gharama ya karatasi na vifaa vingine vitumiwavyo katika kutoa ujumbe wa Ufalme kwa njia iliyochapishwa au ya kaseti za kusikiliza au ya vidio.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியை அச்சடிக்கப்பட்ட வடிவில் கொடுப்பதற்கும், ஆடியோ அல்லது வீடியோ பதிவுகளை உற்பத்தி செய்வதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் காகிதம், மேலும் மற்ற பொருட்களின் விலைகள் ஒவ்வொரு வருடமும் அதிகரித்துக்கொண்டே செல்கின்றன.
Telugu[te]
రాజ్యవర్తమానాన్ని శ్రవణ లేక దృశ్య రూపంలో మరి అచ్చు రూపంలో ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగించే కాగితం మరియు ఇతర వస్తువుల ధరలు ప్రతి సంవత్సరం పెరుగుతున్నాయి.
Thai[th]
ทุก ปี มี การ เพิ่ม ขึ้น ของ ราคา กระดาษ และ วัสดุ อื่น ๆ ที่ ใช้ ใน การ ผลิต ข่าวสาร ราชอาณาจักร ใน รูป สิ่ง พิมพ์ หรือ การ บันทึก เสียง หรือ วีดิทัศน์.
Tagalog[tl]
Taun-taon ay tumataas ang halaga ng papel at iba pang materyales na ginagamit sa paglilimbag ng mensahe ng Kaharian at sa paggawa ng mga audio o video recording tungkol dito.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga ditlhwatlhwa tsa dipampiri le didirisiwa tse dingwe tse di dirisiwang go gatisa molaetsa wa Bogosi ka mokwalo kgotsa ka direkoto tse di reediwang kana tsa bidio di a oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, pepa na ol narapela samting ol i mas baim bilong wokim ol buk na nius na kaset na video i kamapim tok bilong Kingdom, pe bilong en i wok long i go antap.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajının duyurulmasında kullanılan kağıt, kaset veya video kasetler gibi diğer malzemelerin maliyetlerinde her yıl artışlar olmaktadır.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe nxavo wa maphepha ni switirho swin’wana leswi tirhiseriwaka ku kandziyisa rungula ra Mfumo emaphepheni kumbe hi ku rhekhoda tikhasete ta thepi kumbe ta tivhidiyo swa tlakuka hi nxavo.
Twi[tw]
Afe biara, nkrataa ne nneɛma a wɔde tintim Ahenni asɛm no ne nea wɔde kyere gu kasɛt anaa video so no ho ka kɔ soro.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, te maraa nei te moni o te papie o te tahi atu mau tao‘a faaohipahia no te haamatararaa i te poroi o te Basileia na roto i te parau neneihia aore ra na roto i te mau ripene haruharuhia aore ra video.
Ukrainian[uk]
Щороку ростуть ціни на папір та інші матеріали, які використовуються в продукуванні звістки про Царство у формі друкованого матеріалу, відео- чи аудіозапису.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm có sự gia tăng chi phí về giấy và những vật liệu khác dùng trong việc sản xuất sách báo, băng cát-sét hoặc băng vi-đi-ô về thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli ʼe lahi te paʼaga ʼe fakaʼaogaʼi moʼo totogi ʼo te pepa pea mo ʼihi faʼahiga meʼa ʼe fakaʼaogaʼi moʼo faka fealagia te fakahā ʼo te logo ʼo te Puleʼaga, ʼaē ʼe fai ʼaki he ʼu fime pukeleʼo peʼe ko he ʼu fime viteo.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye amaxabiso amaphepha nawezinye izinto ezisetyenziswayo ekushicileleni isigidimi soBukumkani okanye ekusiveliseni kwiikhasethi okanye kwiividiyo ayenyuka.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún ni iye owó bébà àti àwọn ohun èlò míràn tí a ń lò ní mímú ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà jáde lọ́nà ìwé títẹ̀ tàbí ìgbohùnsílẹ̀, tàbí ìmóhùnmáwòrán fídíò ń ga sí i.
Zulu[zu]
Minyaka yonke ziyakhuphuka izindleko zephepha nezinye izinto ezisetshenziswa ekukhiqizeni isigijimi soMbuso esinyathelisiwe noma esiqoshelwe ukulalelwa noma ukubukelwa.