Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die mikrofoon op ’n staander gemonteer is, sal jy al twee jou hande kan gebruik om jou Bybel en aantekeninge te hanteer.
Amharic[am]
ማይክሮፎኑ በእጅ የማይያዝ ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስህንና ማስታወሻህን ለመያዝ ሁለቱንም እጆችህን እንደልብ መጠቀም ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا كان الميكروفون مثبَّتا على حامله، فَلِيَدَيكم الاثنتين مطلق الحرية في استعمال كتابكم المقدس وملاحظاتكم.
Azerbaijani[az]
Mikrofon dirəyə bərkidilibsə, deməli, Müqəddəs Kitabı və qeydlərini saxlamaq üçün hər iki əlin boş olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun may patindogan an mikropono, libre an duwa nindong kamot para sa saindong Biblia asin sa saindong nota.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icisoselo cili ku mulongoti, amaboko yenu tayakatangalikwe lelo kuti mwayabomfya ukwikata Baibolo ne fyo mulembele.
Bulgarian[bg]
Ако микрофонът е на стойка, и двете ти ръце ще бъдат свободни, за да боравиш с Библията и бележките си.
Bislama[bi]
Sipos maekrofon i stanap hem wan, bambae tufala han blong yu i fri blong holem Baebol mo pepa blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon nataod ang mikropono sa tungtonganan, ang duha nimo ka kamot libre pang mokupot sa imong Bibliya ug sa imong mga nota.
Seselwa Creole French[crs]
Si mikro i lo en stenn, tou le de ou lanmen pou lib pour tyonbo ou Labib ek ou not.
Czech[cs]
Jestliže bude mikrofon připevněn na stojanu, budeš mít obě ruce volné, abys mohl držet Bibli a své poznámky.
Danish[da]
Hvis du står ved en standermikrofon, har du begge hænder fri til at holde Bibelen og notaterne.
German[de]
Ist das Mikrofon auf einem Ständer befestigt, hast du beide Hände frei für die Bibel und die Notizen.
Ewe[ee]
Ne nuƒomɔ̃ si wotu ɖe kplɔ̃ dzi ye la, wò asi evea avo be nàte ŋu azã Biblia kple agbalẽwo bɔbɔe.
Efik[efi]
Edieke ukwak utịn̄ikọ adade-da, afo eyenyene ifụre ndida ubọk fo mbiba mmụm Bible ye mme n̄wed utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Αν το μικρόφωνο είναι τοποθετημένο σε βάση, θα έχετε και τα δυο σας χέρια ελεύθερα για να χρησιμοποιείτε τη Γραφή και τις σημειώσεις σας.
English[en]
If the microphone is mounted on a stand, you will have both hands free to manage your Bible and your notes.
Estonian[et]
Kui mikrofon on statiivi küljes, on sul mõlemad käed Piibli ja märkmete käsitsemiseks vabad.
Persian[fa]
اگر میکروفون بر روی پایه قرار داشته باشد، شما راحتتر میتوانید از کتاب مقدّس و یادداشت خود استفاده کنید.
Finnish[fi]
Jos mikrofoni on jalustassa, molemmat kädet jäävät vapaiksi Raamatun ja muistiinpanojen käsittelemistä varten.
Fijian[fj]
Ke na coba tiko na gusunivosa ena kena itutu, sa na galala na ligamu ruarua mo taura kina na iVolatabu kei na nomu tikidua.
French[fr]
S’il est sur pied, vous aurez les deux mains libres pour manipuler votre bible et vos notes.
Ga[gaa]
Kɛ́ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ ma ohiɛ lɛ, no lɛ oniji enyɔ lɛ fɛɛ baaná hegbɛ koni amɛmɔ Biblia lɛ kɛ owoji lɛ amli.
Guarani[gn]
Oĩ lugárpe pe mikrófono oĩ voi fího, péicha ifasilve umi ermánape oiporu la Biblia ha inotakuéra.
Gun[guw]
Eyin miklo lọ yin zize plá to ote, alọ towe awe lẹ na vò nado hùn Biblu bo yí kandai towe zan.
Hebrew[he]
אם המיקרופון יוצב על כַּן, שתי ידיך יהיו חופשיות כדי לפתוח את המקרא ולהחזיק את הרשימות.
Hindi[hi]
अगर आप स्टैंडवाला माइक इस्तेमाल कर रहे हैं, तो आपके दोनों हाथ खाली होते हैं जिससे आप आसानी से बाइबल और अपने नोट्स् सँभाल पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may bulutangan ang mikropono, hilway ang imo duha ka kamot sa pag-uyat sang imo Biblia kag mga nota.
Hiri Motu[ho]
Bema maikrofon ia gini, emu imana ruaosi amo Baibel bona pepa oi dogoatao diba.
Croatian[hr]
Ako je mikrofon pričvršćen na stalak, obje će ti ruke biti slobodne tako da možeš koristiti Bibliju i bilješke.
Haitian[ht]
Si se mikwo sou pye, w ap gen de men w lib pou w itilize bib ou ak nòt ou yo.
Hungarian[hu]
Ha a mikrofon állványra van erősítve, mindkét kezed szabad lesz a Bibliád és a jegyzeteid használatához.
Armenian[hy]
Եթե խոսափողն ամրացված է կանգնակի վրա, ապա քո երկու ձեռքերն էլ ազատ կլինեն, եւ կկարողանաս օգտվել Աստվածաշնչից ու գրառումներից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մանրաձայնը պատուանդան մը ունի, ձեր երկու ձեռքերը ազատ կ’ըլլան Աստուածաշունչը եւ ձեր նոթերը բռնելու համար։
Indonesian[id]
Jika mikrofon itu terpasang pada tiangnya, Saudara akan lebih leluasa menggunakan kedua tangan untuk membuka Alkitab dan catatan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị ihe a kwụnyere ígwè okwu ahụ na ya, ị ga-enwe ike iji aka gị abụọ jide Bible na ihe ndepụta gị.
Iloko[ilo]
No adda nakaisaadan ti mikropono, nawaya ti dua nga imam a mangukrad iti Biblia ken mangiggem kadagiti notam.
Icelandic[is]
Ef hljóðneminn er festur á stand hefurðu báðar hendur lausar til að halda á Biblíunni og minnisblöðum.
Isoko[iso]
Emaekrofonu na ọ tẹ rọ ọnọ a re dhehọ ọkpọ nọ o dikihẹ, koyehọ who wo uvẹ nọ whọ rẹ rọ rehọ abava ra kru Ebaibol gbe ebe ra.
Italian[it]
Se c’è un microfono ad asta, avrete tutt’e due le mani libere per tenere la Bibbia e gli appunti.
Kongo[kg]
Kana mikro kele na nti na yo ya kutelama, nge lenda sadila maboko na nge ya kele mpamba sambu na kukangula Biblia na nge to kusadila banoti na nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo maikoroboni ĩhocetio handũ, nĩ ũkũhota kũhũthĩra moko maku merĩ kũnyita Bibilia yaku na maũndũ marĩa wandĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge embako oli li kokati, omake oye otaa ka dula okukwata Ombibeli yoye nosho yo eembapila doye.
Kannada[kn]
ಮೈಕ್ರೊಫೋನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿರುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವವು.
Kaonde[kqn]
Umvwe maikolofoni beimanyikila ku ka kyela, kikemupelela bingi kwingijisha Baibolo wenu ne pepala paji byambo.
Kwangali[kwn]
Nsene asi siuyungiro kwa kara nesi sokusikwaterera, ove ngo vhura kuruganesa mawoko goge nagenye mokukwaterera Bibeli zoge nomadidiliko goge.
Kyrgyz[ky]
Эгерде микрофон тирөөчкө бекитилген болсо, колдоруң бош болуп, Ыйык Китебиң менен жазууларыңды оңой-олтоң колдоно аласың.
Ganda[lg]
Singa akazindaalo kaba kalina kwe kayimiriziddwa, emikono gyo gyombi oba osobola okugikozesa okukwata Baibuli yo n’empapula okuli bye wawandiise.
Lingala[ln]
Soki batɛlɛmisi mikro yango na ebende oyo esimbaka yango, okokoka kosalela mabɔkɔ na yo nyonso mibale mpo na kofungola Biblia mpe kosimba plan na yo.
Lozi[loz]
Haiba maikrofoni i comekilwe fa sipi ya yona, mazoho a mina a ka lukuluha ku swala Bibele ya mina ni lisupo za mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis įtvirtintas, sklaidyti Bibliją ir užrašus galėsi abiem rankomis.
Luba-Katanga[lu]
Shi mikolo i mikobeke kala ku kikwatyijo, nabya makasa onso abidi akekala bitupu mwa kupūtwila Bible ne bilembwa byobe.
Luba-Lulua[lua]
Bikala mikro miasa ku tshintu kampanda, neupete mushindu wa kukuata Bible ne mabeji kakuyi lutatu.
Luvale[lue]
Nge mayikolofwoni vanalingi yakuhaka hapanda yayo, kaha muhasa kukwata kanawa Mbimbiliya nalipapilo lyachihande chove.
Luo[luo]
Kapo ni maikrofon en machung’ kende, ibiro bedo thuolo mar tiyo gi lweteni duto e elo Muma kata kalatas mindikoe wecheni.
Malagasy[mg]
Raha misy fitoerany ilay mikrô, dia ho afaka hampiasa ny tananao roa mba hihazonana ny Baibolinao sy ny taratasinao ianao.
Macedonian[mk]
Ако микрофонот е поставен на статив, двете раце ќе ти бидат слободни за да ги користиш Библијата и забелешките.
Maltese[mt]
Jekk il- mikrofonu huwa wieħed fuq stand, int se jkollok idejk it- tnejn liberi biex iżżomm il- Bibbja u n- noti tiegħek.
Burmese[my]
အကယ်၍ မိုက်ကရိုဖုန်းကို မိုက်ကရိုဖုန်းတိုင်ပေါ်တွင် တပ်ဆင်ထားပါက သင့်ကျမ်းစာအုပ်နှင့် မှတ်စုများကို ကိုင်တွယ်အသုံးပြုရန် လက်နှစ်ဖက်စလုံး အားနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis mikrofonen er festet til et stativ, har du begge hendene fri til å holde Bibelen og notatene.
Nepali[ne]
माइकलाई स्ट्यान्डमा अड्याइएको छ भने बाइबल पल्टाउन र टिपोट हेर्न सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Als de microfoon op een standaard bevestigd is, zul je beide handen vrij hebben om je bijbel en aantekeningen te hanteren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maekrofouno o hlomilwe sehlomong, diatla tša gago ka bobedi di tla lokologa gomme wa kgona go diriša Beibele ya gago gabotse le dipampiri tše o ngwaletšego dintlha go tšona.
Nyanja[ny]
Ngati maikolofoni yaikidwa ku sitandi yake, ndiye kuti manja anu adzakhala omasuka kugwira Baibulo ndi autilaini yanu.
Nzima[nzi]
Saa bɛfa maekulofonu ne bɛwula debie nu bɛsie ɛkponle ne azo a, ɛnrɛva ɛ sa ɛnrɛzɔ nu amaa wɔahola wɔabuke wɔ Baebolo ne na wɔazɔ wɔ ngɛlata ne mɔ anu kpalɛ.
Oromo[om]
Maaykiroofoonicha harkatti qabachuun hin barbaachisu yoo taʼe, Macaafa Qulqulluufi yaadannookee qabachuuf harkakee lamaanitti fayyadamuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд микрофон цӕджындзӕгыл фидаргонд уа, уӕд дӕ дыууӕ къухы дӕр сты сӕрибар ӕмӕ дын ӕнцондӕр уыдзӕн Библи бакӕнын, дӕ фыстытӕм ӕркӕсын.
Pangasinan[pag]
No say mikropono so walad patoonan, mainomay so duaran limam a manbukay ed Biblia tan ed saray notam.
Papiamento[pap]
Si e mikrofon ta poné riba un stènt, lo bo tin ámbos man liber pa atendé ku bo Beibel i bo notanan.
Pijin[pis]
Sapos microphone hem long wanfala stand, tufala hand bilong iu bae free for holem Bible and olketa note bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli mikrofon umocowany jest na statywie, masz wolne obie ręce i możesz swobodnie posługiwać się Biblią i notatkami.
Portuguese[pt]
Se o microfone tiver pedestal, suas mãos estarão livres para manejar a Bíblia e as anotações.
Cusco Quechua[quz]
Sichus micrófono takyachisqaña kashan rimanayki kasqanpi chayqa, makiykikunan qasishanqa Bibliatapas qelqasqayki hojatapas hap’inaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba mikoro iteretswe ku mutaramuro, amaboko yawe yompi azoba yidegemvya ku buryo ushobora gufata Bibiliya hamwe n’utwandiko twawe.
Romanian[ro]
Dacă este fixat pe un suport, vei avea ambele mâini libere ca să mânuieşti Biblia şi notiţele.
Russian[ru]
Если микрофон укреплен на стойке, то руки у тебя будут не заняты и ты сможешь свободно пользоваться Библией и записями.
Kinyarwanda[rw]
Niba mikoro uzakoresha izaba ihagaze, ushobora kuzafata Bibiliya yawe hamwe n’izindi mpapuro mu ntoki.
Sango[sg]
Tongana a yeke na ndo ti mbeni keke, amaboko ti mo use kue ayeke duti ande senge ti gbu Bible nga na ambeni mbeti ti mo.
Sinhala[si]
මයික්රෝෆෝනය යම් ආධාරකයක් මත සවි කර ඇත්නම්, ඔබේ බයිබලය සහ කෙටි සටහන් භාවිත කිරීමට ඔබේ අත් දෙකම නිදහස්ව තිබේ.
Slovak[sk]
Ak je mikrofón pripevnený na stojane, budeš môcť oboma rukami voľne narábať s Bibliou a poznámkami.
Slovenian[sl]
Če je mikrofon nameščen na stojalu, boš imel obe roki prosti za uporabo Biblije in zapiskov.
Samoan[sm]
Afai o loo tuu le maikorofoni i luga o se tulaga, o le a avanoa uma la ou lima mo le taulimaina o lau Tusi Paia ma au faamaumauga.
Shona[sn]
Kana maikorofoni yacho iri yakazvimirira, maoko ako anenge akasununguka kuti ukwanise kubata Bhaibheri rako nezvawakanyora.
Albanian[sq]
Nëse mikrofoni është i vendosur në mbajtëse, do t’i kesh të dyja duart të lira për të përdorur Biblën dhe shënimet.
Serbian[sr]
Ako je mikrofon na stalku, obe ruke će ti biti slobodne da držiš Bibliju i beleške.
Sranan Tongo[srn]
Efu a mikrofon seti leti-opo, dan yu sa abi ala yu tu anu fu hori yu Bijbel nanga den papira fu yu.
Southern Sotho[st]
Haeba microphone e hlonngoe seluloaneng sa eona, matsoho a hao ka bobeli a tla be a lokolohile hore u khone ho sebelisa Bibele ea hao le lintlha tsa hao.
Swedish[sv]
Om mikrofonen sitter på stativ, har du båda händerna fria att hålla Bibeln och anteckningarna.
Swahili[sw]
Kikuza-sauti kikiwa kimeshikiliwa na kinara, mikono yako itakuwa huru kufungua Biblia na maandishi.
Congo Swahili[swc]
Kikuza-sauti kikiwa kimeshikiliwa na kinara, mikono yako itakuwa huru kufungua Biblia na maandishi.
Tamil[ta]
ஸ்டான்டில் மைக் பொருத்தப்பட்டிருந்தால், பைபிளையும் குறிப்புத்தாளையும் பிடித்துக்கொள்வதற்கு உங்களுடைய இரு கைகளையும் பயன்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
మైక్ ఒక స్టాండు మీద ఉంటే మీ బైబిలును, నోట్సును పట్టుకోవడానికి మీ రెండు చేతులూ ఖాళీగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ถ้า ไมโครโฟน เป็น แบบ ที่ มี ขา ตั้ง มือ ทั้ง สอง ข้าง ของ คุณ ก็ จะ ว่าง เพื่อ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ บันทึก.
Turkmen[tk]
Eger mikrofon direge berkidilen bolsa, Mukaddes Ýazgylary we bellikleriňizi arkaýyn ulanmak üçin iki eliňizi-de peýdalanyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung ang mikropono ay nasa lalagyan nito, magiging malaya ang dalawang kamay mo sa paghawak sa iyong Bibliya at sa iyong mga nota.
Tetela[tll]
Naka mikro akɔ bu wa kimɛ l’anya, kete anya ayɛ wayonga hwe dia wɛ kamba la Bible ndo la nɔtɛ yayɛ.
Tswana[tn]
Fa maekerofouno o beilwe mo setlhomong, o tla kgona go dirisa diatla tsoopedi go bula Baebele le go tshwara pampiri ya gago ya dintlha.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fokotu‘u ‘a e maiká ‘i ha tu‘u‘anga, ‘e fakatou ‘atā leva ai ho ongo nimá ke ke ala ki ho‘o Tohitapú mo ho‘o ngaahi noutí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti maikulofooni kaili yeeyo iijisi aabikkilwa, tamunoojisi cintu mumaanza pele buyo Bbaibbele apepa lyatwaambo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos maikrofon i sanap long wanpela maikrofon sten, orait tupela han bilong yu i fri long holim Baibel na pepa yu raitim tok long en.
Turkish[tr]
Eğer ayaklı bir mikrofon varsa Mukaddes Kitabınızı ve notlarınızı kullanmak için iki eliniz de serbest demektir.
Tsonga[ts]
Loko xikurisa-rito xi tlhomiwe enkotlotweni wa xona, mavoko ya wena ma ta kota ku khoma Bibele ni tinotsi.
Tatar[tt]
Микрофон синең өчен әзерләнеп инде беркетелеп куелган булса, ул чакта синең ике кулың да буш булачак, һәм син Изге Язмаларны да, язуларыңны да иркен куллана алырсың.
Tumbuka[tum]
Usange mayikirofoni yili pa cakwimikapo cake, mawoko ghinu ghose ghazamuŵa ghakusutuka kuti mugwiriskire ncito makora Baibolo na autilayini yinu.
Twi[tw]
Sɛ akasam no si w’anim a, wubenya kwan de wo nsa abien nyinaa aso wo Bible ne wo kratasin mu.
Ukrainian[uk]
Якщо його закріплено на стійці, обидві твої руки вільні, отож це дозволяє тобі легко послуговуватись Біблією і записами.
Umbundu[umb]
Nda okuti enguena lia talamisua vilu, ovoko ove aka lianja oku tuvula Embimbiliya liove loku vanja katosi wa soneha.
Venda[ve]
Arali khudzaipfi yo ṱomiwa kha tsimbi yayo, ni ḓo kona u fara Bivhili na notsi dzaṋu nga zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu micrô được đặt trên giá, bạn có cả hai tay để cầm Kinh Thánh và giấy ghi chú.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada burutangan han mikropono, libre an imo mga kamot ha pagkapot han imo Biblia ngan han imo mga nota.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mbhobho wesandisi-lizwi unkqangiyelwe kwiqonga lawo, izandla zakho zozibini ziya kukhululeka ukuze ukwazi ukuphatha iBhayibhile yakho namanqaku.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé makirofóònù tá a gbé nàró sójú kan ni, ìyẹn á jẹ́ kí o rọ́wọ́ ṣí Bíbélì rẹ àti àkọsílẹ̀ rẹ.
Zulu[zu]
Uma umbhobho ukwazi ukuzimela, wena uyokwazi ukusebenzisa izandla ngokukhululekile ekubambeni iBhayibheli nohlaka.