Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “የእውነትን ቃል” በአድናቆት የምንመለከትና ‘የአምላክን ሕግ ዘወትር የምንጠብቅ’ ከሆነ ምንም ሳናፍር እንድንመሠክር የሚያስችል ድፍረት ይኖረናል።
Arabic[ar]
١٤ وإذا احببنا «كلمة الحق» و ‹حفظنا احكام الله دائما› ننال الشجاعة اللازمة للشهادة دون خوف او خجل.
Baoulé[bci]
14 Sɛ e fa “nanwlɛ’n i dilɛ” nin ‘Ɲanmiɛn mmla’n su falɛ titi’n’ e yo e awlɛn su like’n, é ɲán wunmiɛn é kán Ɲanmiɛn ndɛ’n, srɛ su kunman e sa fi ɲrun.
Central Bikol[bcl]
14 Magkakaigwa kita kan kosog nin boot na kinakaipuhan tanganing makapagpatotoo na mayo nin ano man na takot na mapasupog kun pakakamahalon niato “an tataramon nin katotoohan” asin ‘danay na ootobon an ley nin Dios.’
Bemba[bem]
14 Tukakoshiwa ukushimikila ukwabulo mwenso wa kuseebana nga ca kuti twatemwa “icebo ca cine” no ‘kubaka amalango ya kwa Lesa pe.’
Bulgarian[bg]
14 Ако ценим „словото на истината“ и ‘постоянно пазим Божия закон’, ще имаме необходимата смелост да дадем свидетелство, без да се срамуваме.
Bislama[bi]
14 Yumi save kasem strong tingting blong prij we yumi no fraet no sem, sipos yumi tinghae long “trutok” mo yumi ‘stap obei long loa blong God oltaem.’
Bangla[bn]
১৪ আমরা যদি ‘সত্যের বাক্যকে’ মূল্যবান বলে গণ্য করি এবং ‘সতত ঈশ্বরের ব্যবস্থা পালন করি,’ তা হলে আমরা সেই সাহস পাব, যা কোনো লজ্জাভয় ছাড়াই সাক্ষ্য প্রদান করার জন্য প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
14 Mabatonan nato ang kaisog nga gikinahanglan sa paghatag ug pamatuod nga walay kokaulaw kon atong mahalon “ang pulong sa kamatuoran” ug ‘tumanon kanunay ang balaod sa Diyos.’
Seselwa Creole French[crs]
14 Nou pou ganny sa kouraz pour prese san okenn lakanmizri, si nou kontan “sa parol laverite” e kontinyen ‘obeir lalwa Bondye.’
Czech[cs]
14 Jestliže „slovo pravdy“ milujeme a jestliže ‚neustále dodržujeme Boží zákon‘, budeme mít odvahu vydávat svědectví a nebudeme se bát zahanbení.
Danish[da]
14 Også vi vil få det nødvendige mod til at forkynde uforfærdet hvis vi værdsætter „sandhedsordet“ og ’uden ophør holder Jehovas lov’.
Ewe[ee]
14 Dzideƒo si hiã be míatsɔ aɖi ɖase eye míavɔ̃ be míado ŋukpe mía ɖokui o la asu mía si ne míelɔ̃a “nyateƒenya la” vevie eye ‘míeléa ŋku ɖe Mawu ƒe se la ŋu ɣesiaɣi.’
Efik[efi]
14 Nnyịn iyenyene uko oro iyomde man inọ ikọ ntiense ye unana edikop bụt edieke nnyịn imade “ofụri akpanikọ” inyụn̄ ‘inịmde ido Abasi kpukpru ini.’
Greek[el]
14 Αν θεωρούμε πολύτιμο «το λόγο της αλήθειας» και “τηρούμε το νόμο του Θεού διαρκώς”, θα έχουμε το απαιτούμενο θάρρος για να δίνουμε μαρτυρία χωρίς να φοβόμαστε μήπως ντροπιαστούμε.
English[en]
14 We will have the courage needed to give a witness without any fear of shame if we cherish “the word of truth” and ‘keep God’s law constantly.’
Spanish[es]
14 Cobraremos valor para dar testimonio sin temor a sentir vergüenza si tenemos en alta estima “la palabra de verdad” y “guarda[mos] [la] ley [de Dios] constantemente” (Salmo 119:43, 44).
Persian[fa]
۱۴ اگر «کلام راستی را» دوست بداریم و ‹شریعت خدا را دائماً نگاه داریم،› میتوانیم بدون ترس و خجالت موعظه کنیم.
Finnish[fi]
14 Jos arvostamme ”totuuden sanaa” ja ’pidämme Jumalan lain alati’, meillä on riittävästi rohkeutta, niin että voimme todistaa pelkäämättä häpeään joutumista (Psalmit 119:43, 44).
Fijian[fj]
14 Ena qai rawa ga nida yaloqaqa da qai sega ni madua ena noda vunau kevaka eda mareqeta “na vosa dina” da qai ‘vakabauta tiko ga na vunau ni Kalou.’
French[fr]
14 Si nous chérissons “ la parole de vérité ” et que nous ‘ gardions la loi de Dieu constamment ’, nous aurons le courage nécessaire pour donner le témoignage sans craindre la honte (Psaume 119:43, 44).
Ga[gaa]
14 Kɛji akɛ wɔmii shɛɔ “anɔkwa wiemɔ lɛ” he ni ‘wɔyeɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ nɔ daa’ lɛ, no lɛ wɔbaaná ekãa ni he hiaa wɔ lɛ koni wɔye odase ní hiɛgbele bɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 E na reke iroura te ninikoria are ti kainnanoia n tataekina te rongorongo n akea maakan te maamaa, ngkana ti iangoa “te taeka ae koaua,” ao ni ‘kawakin ana tua te Atua n aki totoki.’
Gun[guw]
14 Mí na tindo adọgbigbo nado dekunnu matin winyan depope eyin mí yiwanna “ohó nugbo” bo ‘to ayipa osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn go zọnmii.’
Hausa[ha]
14 Idan muka ƙaunaci ‘saƙon Allah na gaskiya’ kuma muka yi ‘biyayya ga dokarsa a kowane lokaci,’ za mu sami gaba gaɗin yin shaida ba za mu ji tsoron jin kunya ba.
Hebrew[he]
14 ביכולתנו להתמלא אומץ ולהעיד ללא מורא או מבוכה אם נוקיר את ’דבר האמת’ ו’נשמור את תורת אלוהים תמיד’ (תהלים קי”ט:43, 44).
Hindi[hi]
14 अगर हम “सत्य वचन” को दिल में संजोए रखें और ‘परमेश्वर की व्यवस्था पर लगातार चलते रहें,’ तो हम हिम्मत के साथ बेझिझक गवाही दे सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Makatigayon kita sing kaisog nga kinahanglan sa pagpanaksi nga wala nagakahuya kon pakabahandion naton “ang pulong sang kamatuoran” kag ‘tumanon pirme ang kasuguan sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
14 Bema “hereva momokani” ita laloa bada bona ‘nega ibounai Dirava ena taravatu ita kamonai henia noho,’ mai lalogoada ida do ita haroro bona ita hemarai lasi.
Croatian[hr]
14 Ako cijenimo ‘riječ istine’ i ‘čuvamo Božji zakon svagda’, moći ćemo hrabro svjedočiti, ne bojeći se da ćemo se posramiti (Psalam 119:43, 44).
Haitian[ht]
14 Si nou renmen “ pawòl verite a ” e si nou ‘ obsève lwa Bondye a san rete ’, n ap jwenn kouraj ki nesesè pou nou bay temwayaj, san nou pa pè pou nou pa wont (Sòm 119:43, 44).
Indonesian[id]
14 Kita akan mendapatkan keberanian yang dibutuhkan untuk memberikan kesaksian tanpa sekalipun takut dipermalukan jika kita mengasihi ”perkataan kebenaran” dan ’senantiasa menjalankan hukum Allah’.
Igbo[ig]
14 Anyị ga-enwe obi ike dị anyị mkpa iji na-agba àmà n’emeghị ihere ọ bụla ma ọ bụrụ na anyị ji “okwu nke eziokwu” ahụ kpọrọ ihe ma ‘na-edebe iwu Chineke mgbe nile.’
Iloko[ilo]
14 Ditay maamak a mangasaba uray maibabaintayo no ipatpategtayo “ti sao ti kinapudno” ken ‘salimetmetantayo a patinayon ti linteg ti Dios.’
Icelandic[is]
14 Við höfum kjark til að vitna og getum borið höfuðið hátt ef við metum „sannleikans orð“ mikils og ,varðveitum stöðugt lögmál Guðs‘.
Isoko[iso]
14 Ma ti wo uduowha nọ ma sai ro se isẹri ababọ ozodhẹ otẹrọnọ ma rri “ẹme uzẹme” na ghaghae je bi ‘koko izi Ọghẹnẹ ẹsikpobi.’
Italian[it]
14 Per avere il coraggio di dare testimonianza senza imbarazzo dobbiamo far tesoro della “parola di verità” e ‘osservare la legge di Dio di continuo’.
Japanese[ja]
14 「真理の言葉」を大切にし,『絶えず神の律法を守る』なら,恥をも恐れずに証言するのに必要な勇気を持てるでしょう。(
Kongo[kg]
14 Beto tabaka ngolo ya beto kele na yo mfunu sambu na kuta kimbangi kukonda kuwa nsoni kana beto kezola ‘mambu ya kyeleka’ mpi ‘kelanda bansiku ya Nzambi ntangu yonso.’
Kalaallisut[kl]
14 Uaguttaaq qunusuilluta oqaluussinissamut sapiissuseqalissaagut ’oqaaseq sallusuitsoq’ pingaartikkutsigu Jehovallu ’inatsisai unioqqutinnaveersaartuarutsigik’.
Kannada[kn]
14 ನಾವು “ಸತ್ಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು” ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ‘ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು’ ಅಥವಾ ನಿಯಮವನ್ನು ‘ಸದಾ ತಪ್ಪದೆ ಕೈಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ’ ಸಂಕೋಚಪಡದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದು.
Korean[ko]
14 우리가 “진리의 말씀”을 소중히 여기고 ‘하느님의 법을 항상 지킨다면’ 수치를 당할까 두려워하는 일 없이 증거하는 데 필요한 용기를 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Tukamba na kuchinchika kwakubula kuba bumvu umvwe twatemwisha “mambo a bukine” ne ‘kulama mizhilo ya Lesa moba onsetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
14 Avo tuzolele “diambu dia ludi” yo ‘lunda e nsiku mia Nzambi,’ tuvwa unkabu wasila umbangi kondwa wonga.
Ganda[lg]
14 Bwe tuba twagala “[e]kigambo eky’amazima” tujja kusobola okubuulira n’obuvumu era ‘tukwatenga amateeka ga Katonda ennaku zonna.’
Lingala[ln]
14 Tokozala na mpiko ya kopesa litatoli kozanga koyoka nsɔni soki tozali kolinga makasi “liloba ya solo” mpe ‘kobatela ntango nyonso mobeko ya Nzambe.’
Lozi[loz]
14 Lu ka ba ni bundume bwa ku kutaza lu sa sabi ku shwaulwa haiba lu shukelwa “linzwi la niti” ni ku ‘mamela mulao wa Mulimu ka nako ni nako.’
Lithuanian[lt]
14 Turėsime drąsos nesigėdydami liudyti, jei branginame „tiesos žodį“ (Brb) ir ‘visados paklūstame Dievo įstatymui’.
Luba-Katanga[lu]
14 Netu tukekala na bukankamane bwa kusapula pakubulwa moyo nansha bumvu shi tuswele “mwanda wa binebine” ne shi ‘tulama mukanda wa bijila wa Leza mafuku onso.’
Luba-Lulua[lua]
14 Netuikale ne dikima dikumbane bua kuamba lumu luimpe katuyi tutshina bua kutufuishabu bundu bituikala banange ‘dîyi dia [bulelela]’ ne ‘tutumikila mikenji ya [Nzambi] matuku onso.’
Luvale[lue]
14 Nge twazanga “mazu amuchano” nakufwila ‘kulama jishimbi jaKalunga makumbi osena,’ kaha natukomika nakwambulula chakuzeneka kwivwa sonyi.
Lushai[lus]
14 “Thutak thu” kan ngaihhlut a, ‘Pathian dân kan zawm fo’ chuan, thu hrilhna kawnga thlabâr loh nâna mamawh huaisenna chu kan nei ang.
Latvian[lv]
14 Ja mums būs dārgs ”patiesības vārds” un mēs vienmēr turēsim Dieva baušļus, mēs varēsim drosmīgi sludināt, nekaunoties no labās vēsts.
Morisyen[mfe]
14 Nou pou gagne courage necessaire pou preché sans ki nou honté, si nou content “parole la verité” ek si nou ‘obeir la loi Bondié touletan.’
Malagasy[mg]
14 Tsy ho menatra ny hitory koa isika fa ho be herim-po, raha mankamamy “ny teny marina” sy ‘mitandrina ny lalàn’Andriamanitra mandrakariva.’
Marshallese[mh]
14 Jenaj beran ñan kwalok nan im jab mijak im jook elañe jej kaorõk “nan in mol” im ‘bokake kien ko an Anij ien otemjej.’
Malayalam[ml]
14 “സത്യത്തിന്റെ വചന”ത്തെ അമൂല്യമായി കരുതുകയും ‘ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഇടവിടാതെ പ്രമാണിക്കുകയും’ ചെയ്താൽ, ലജ്ജിതരാകുമെന്ന ഭയം കൂടാതെ സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നമുക്കു ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
14 D na n paama raood sẽn na yɩl n kõ kasetã n pa zoe yãnde, d sã n nong “sɩd goama” la d ‘sakd Wẽnnaam tõoga wakat fãa.’
Marathi[mr]
१४ जर आपण देवाचे “सत्यवचन” प्रिय मानले व ‘देवाचे नियमशास्त्र सतत पाळीत राहिलो’ तर आपोआपच आपल्याला निर्भयतेने व न लाजता साक्ष देण्याचे धैर्य मिळेल.
Maltese[mt]
14 Aħna se jkollna l- kuraġġ meħtieġ biex nagħtu xiehda mingħajr biżaʼ taʼ mistħija jekk ngħożżu “kliem is- sewwa” u ‘nħarsu l- liġi t’Alla għal dejjem.’
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ဟုတ်မှန်သောစကား’ ကိုစွဲလမ်းပြီး ‘ဘုရားသခင်၏တရားကို အစဉ်အမြဲကျင့်စောင့်’ မည်ဆိုလျှင် မရှက်မကြောက် သက်သေခံရန် လိုအပ်သည့်သတ္တိကို ရရှိပါလိမ့်မည်။ (ဆာလံ ၁၁၉:၄၃၊
Norwegian[nb]
14 Vi vil ha det nødvendige mot til å avlegge et vitnesbyrd uten å føle oss forlegne hvis vi verdsetter «sannhetsordet» og bestandig holder Guds lov.
Nepali[ne]
१४ ‘सत्यको वचनको’ कदर गर्छौं र ‘परमेश्वरको व्यवस्था निरन्तर पालन गर्छौं’ भने कुनै लाज नमानी साक्षी दिने साहस हामीसित हुनेछ।
Ndonga[ng]
14 Ohatu ka kala nouladi oo wa pumbiwa opo tu yandje oundombwedi tu he na oumbada wokufya ohoni, ngeenge otu hole “eendjovo doshili” nohatu ‘shakenifa omhango yaKalunga noudiinini alushelushe.’
Niuean[niu]
14 To moua e tautolu e malolo ne lata ke fakamatala mo e nakai maimaina kaeke tokiofa e tautolu e “kupu moli” mo e ‘omaoma ke he fakatufono he Atua mo e nakai noa.’
Dutch[nl]
14 We zullen de nodige moed hebben om onbeschroomd getuigenis te geven als we „het woord der waarheid” liefhebben en ’Gods wet voortdurend onderhouden’ (Psalm 119:43, 44).
Northern Sotho[nso]
14 Re tla ba le sebete se se nyakegago bakeng sa go nea bohlatse re se na poifo le ge e le efe ya gore re tla nyatšwa ge e ba re rata “lentšu la therešô” e bile re ‘lota melao ya Modimo ka mehla.’
Nyanja[ny]
14 Ngati timakonda “mawu a choonadi” ndi ‘kusamalira malamulo a Mulungu chisamalire,’ tidzatha kulimba mtima ndi kulalikira mopanda manyazi.
Panjabi[pa]
14 ਜੇ ਅਸੀਂ ‘ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ’ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ‘ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,’ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
14 Magmaliw itayon makpel a manpulong, ya andiay takot a napabaingan, no pablien tayo so “salita na katuaan” tan ‘unoren a lanang so ganggan na Dios.’
Papiamento[pap]
14 Si nos tin delisia den “e palabra di bèrdat” i ta ‘warda e lei di Dios kontinuamente,’ nos lo haña e kurashi nesesario pa duna testimonio sin tin nodi tene bèrgwensa.
Pijin[pis]
14 Bae iumi no fraet and no shame for givim witness sapos iumi barava tinghae long “toktok bilong truth” and ‘followim law bilong God evritaem.’
Pohnpeian[pon]
14 Kitail pahn ni eimah kalohk ong aramas teikan oh sohte namenengki ma kitail kin kesempwaliki “padahk mehlel” oh ‘kapwaiada sapwellimen Koht kosonned ahnsou koaros.’
Portuguese[pt]
14 Nós teremos a coragem necessária para dar testemunho e não ficar envergonhados se prezarmos “a palavra da verdade” e ‘guardarmos constantemente a lei de Deus’.
Rundi[rn]
14 Tuzogira umutima rugabo ukenewe wo gushinga intahe tudatinya na gato kumaramara, nitwakunda “ijambo ry’ukuri” tukongera ‘tukitondera ivyagezwe vy’Imana nantaryo’ (Zaburi 119:43, 44).
Romanian[ro]
14 Vom avea curaj pentru a predica fără să ne fie ruşine dacă preţuim „cuvântul adevărului“ şi dacă ‘păzim necurmat legea lui Dumnezeu’ (Psalmul 119:43, 44).
Russian[ru]
14 Мы сможем проповедовать без страха и смущения, если любим «слова истины» и всегда «храним закон» Бога (Псалом 118:43, 44).
Sinhala[si]
14 කිසිම භයක් හෝ ලජ්ජාවක් නැතිව නිර්භීතව සාක්ෂි දැරීමට අවශ්ය ධෛර්යය ලබාගැනීමට නම් අප යම් දෙයක් කළ යුතුයි. එනම්, අප “සත්ය වචනයට” ඇලුම් වී ‘දෙවිගේ නීතිය සෑම කල්හිම පැවැත්විය යුතුයි.’
Slovak[sk]
14 Ak si ceníme „slovo pravdy“ a ‚stále dodržiavame Boží zákon‘, budeme mať odvahu bez rozpakov vydávať svedectvo.
Slovenian[sl]
14 To, da cenimo »besede resnice« in ‚stanovitno izpolnjujemo Božji zakon‘, nam vliva pogum, da lahko oznanjujemo brez strahu, da bi nas kaj spravilo v zadrego.
Shona[sn]
14 Tichava noushingi hunodiwa kuti tipupurire tisingatyi kunyadziswa kana tikakoshesa “shoko rezvokwadi” uye ‘kuramba tichichengeta mutemo waMwari.’
Albanian[sq]
14 Nëse i çmojmë «fjalët e së vërtetës» dhe ‘e respektojmë vazhdimisht ligjin e Perëndisë’ do të kemi guximin e nevojshëm për të dhënë dëshmi, pa frikën se mos turpërohemi.
Serbian[sr]
14 Imaćemo hrabrosti da svedočimo bez imalo straha od sramote ako cenimo „reč istine“ i ako ’stalno čuvamo Božje zakone‘ (Psalam 119:43, 44).
Southern Sotho[st]
14 Haeba re rata “lentsoe la ’nete” haholo ’me re ‘boloka molao oa Molimo kamehla,’ re tla ba le sebete se hlokahalang hore re pake re sa tšabe ho hlajoa ke lihlong.
Swedish[sv]
14 Vi kommer att få det mod som krävs för att avge ett vittnesbörd utan att vara rädda för att behöva skämmas, om vi troget håller fast vid ”sanningens ord” och ständigt håller Guds lag.
Swahili[sw]
14 Ikiwa tunalipenda “neno la kweli” na ‘kuishika sheria ya Mungu daima,’ tutakuwa na ujasiri unaohitajiwa ili kuhubiri bila kuogopa kuaibika.
Congo Swahili[swc]
14 Ikiwa tunalipenda “neno la kweli” na ‘kuishika sheria ya Mungu daima,’ tutakuwa na ujasiri unaohitajiwa ili kuhubiri bila kuogopa kuaibika.
Tamil[ta]
14 ‘சத்திய வசனத்தை’ நெஞ்சார நேசித்து ‘கடவுளுடைய சட்டத்தைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்தால்,’ எந்தவித பயமோ சங்கோஜமோ இல்லாமல் சாட்சி கொடுப்பதற்குத் தைரியம் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
14 మనం “సత్యవాక్యమును” విలువైనదిగా పరిగణిస్తూ ‘నిరంతరం దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని అనుసరిస్తూ’ ఉంటే ఎలాంటి అవమాన భయం లేకుండా సాక్ష్యమిచ్చేందుకు కావలసిన ధైర్యం మనకు లభిస్తుంది.
Thai[th]
14 เรา จะ ได้ ความ กล้า ที่ จําเป็น เพื่อ กล่าว คํา พยาน โดย ไม่ หวั่น กลัว เนื่อง จาก ความ อาย หาก เรา หวง แหน “พระ วจนะ อัน สัตย์ จริง” และ ‘รักษา บัญญัติ ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป.’
Tigrinya[ti]
14 “ነቲ ቓል ሓቂ” ኣኽቢርና እንተ ርኢናዮን ‘ንሕጊ ኣምላኽ ኣዘውቲርና ንሕልዎ’ እንተ ዄንናን: ከይሓፈርና ምስክርነት ንኽንህብ ትብዓት ኪህልወና እዩ።
Tiv[tiv]
14 Aluer “kwaghôron u mimi” doo se ishima, shi se mba ‘wan atindi a Aôndo iko gbem’ yô, se zua a ishimataver i pasen kwagh, se kera cia kunya ga.
Tagalog[tl]
14 Magkakaroon tayo ng kinakailangang lakas ng loob upang makapagpatotoo nang hindi natatakot mapahiya kung iniibig natin “ang salita ng katotohanan” at ‘tinutupad lagi ang kautusan ng Diyos.’
Tetela[tll]
14 Tayonga la dihonga diahombama dia sambisha aha la mboka wɔma kana sɔnyi naka sho nanga “diui dia mete” ndo ‘namaka ɛlɛmbɛ wa Nzambi nshi tshɛ.’
Tswana[tn]
14 Fa re rata “lefoko la boammaaruri” mme re ‘boloka molao wa Modimo ka metlha,’ re tla nna le bopelokgale jo re bo tlhokang go rera mme re sa tshabe go tlhabiwa ke ditlhong.
Tongan[to]
14 Te tau ma‘u ‘a e loto-to‘a ‘oku fiema‘ú ke fai ha fakamo‘oni ta‘e‘iai ha ilifia ki ha ongo‘i mā kapau ‘oku tau koloa‘aki “ ‘a e lea mo‘oni” pea ‘tauhi ma‘u pe ‘a e lao ‘a e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tuyooba abusicamba buyandika kutegwa tupe bumboni kakunyina kuyoowa kusampuka ikuti naa katulikkomanina “ijwi lyalusinizyo” alimwi ‘akubamba mulawo wa Leza lyoonse.’
Tok Pisin[tpi]
14 Sapos yumi tingim tru “tok tru” na ‘oltaim bihainim lo bilong God’ bai yumi gat strong long autim tok na yumi no sem.
Turkish[tr]
14 ‘Hakikat sözüne’ çok değer verir ve ‘Tanrı’nın kanununu daima tutarsak’ mahcup olmaktan korkmadan şahitlik etme cesaretini bulacağız (Mezmur 119:43, 44).
Tsonga[ts]
14 Loko hi tlangela “rito ra ntiyiso” hi tlhela hi ‘hlayisa nawu wa Xikwembu nkarhi hinkwawo,’ hi ta va ni xivindzi lexi lavekaka xa ku nyikela vumbhoni handle ko chava ku khomisiwa tingana.
Tumbuka[tum]
14 Usange tikutemwa “mazgu gha unenesko” tizamuŵa na cikanga kuti tipharazge kwambura wofi panji kukhozgeka soni.
Tuvalu[tvl]
14 Ka maua eiloa ne tatou a te loto toa ke talai atu e aunoa mo te mataku io me ko te mā māfai e fakatāua ne tatou “te mea tonu” kae ‘faka‵logo ki tulafono a te Atua i taimi katoa.’
Twi[tw]
14 Sɛ yɛma yɛn ani gye “nokwasɛm” ho na ‘yedi Onyankopɔn mmara so daa’ a, yebenya akokoduru a ehia de adi adanse a yensuro sɛ wɔbɛhyɛ yɛn aniwu biara.
Tahitian[ty]
14 E noaa ia tatou te itoito e hinaarohia no te horoa i te hoê faaiteraa ma te mǎta‘u ore o te haama mai te peu e e poihere tatou i “te parau mau” e e ‘haapao tamau â tatou i ta te Atua ture.’
Ukrainian[uk]
14 Ми набудемо мужності, щоб свідчити, не боячись сорому, коли будемо дорожити «словом правди» і «держатися завжди Закону» Бога (Псалом 119:43, 44).
Umbundu[umb]
14 Etu tu kuata lika utõi woku kunda nda tua kapako ‘ocili condaka ya Suku loku kapako ovihandeleko Viaye.’
Urdu[ur]
۱۴ ہمیں ”حق بات“ کو قیمتی خیال کرنا اور ’خدا کی شریعت کو ابدالآباد ماننا‘ چاہئے۔ تب ہمیں شرمندہ ہونے کا خوف نہیں ستائیگا اور ہم دلیری سے گواہی بھی دے سکیں گے۔
Venda[ve]
14 Ri ḓo wana maanḓa ane a ṱoḓea u itela u ṱanziela ri sa ofhi arali ra dzhiela nṱha “fhungo ḽa ngoho” na u ‘dzula ro fara milayo ya Mudzimu misi yoṱhe.’
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta sẽ có được sự can đảm cần thiết để làm chứng mà không sợ hổ thẹn nếu chúng ta quý trọng “lời chân thật” và “hằng gìn-giữ luật-pháp Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
14 Magkakaada kita han kaisog nga ginkikinahanglan ha pagpamatuod nga waray kahadlok ha kaawod kon aton hinigugma an “pulong han kamatuoran” ngan ‘tipigan an balaud han Dios hin dayoday.’
Wallisian[wls]
14 ʼE tou maʼu anai te lototoʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tatou ke tou fai faka mafola kae mole tou ufiufi, mo kapau ʼe maʼuhiga kiā tatou “te folafola ʼo te moʼoni” pea mo tou ‘taupau tuʼumaʼu te lao ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
14 Siya kuba nesibindi esifunekayo ukuze sishumayele ngaphandle kweentloni ukuba siyalithanda “ilizwi lenyaniso” yaye ‘siwugcina rhoqo umthetho kaThixo.’
Yapese[yap]
14 Ra yib gelngidad ma rayog rodad ni ngada machibgad ni dabda rusgad ku be’ ni be yog e thin nib kireb ngodad ni faanra bat’uf rodad e “thin riyul’” ma ‘gad ma fol ko motochiyel rok got ni gubin ngiyal’.’
Yoruba[yo]
14 Láti dẹni tó ní ìgboyà láti máa wàásù láìsí pé à ń tijú, a ní láti fẹ́ràn “ọ̀rọ̀ òtítọ́” tọkàntọkàn, ká sì máa ‘pa òfin Ọlọ́run mọ́ nígbà gbogbo.’
Zande[zne]
14 Ani aduadu na gu wingbaduse si aida ani du nani, tipa ka manga dezirepai zanga wiri ngbatunga gunde be zee, ka ani kakuti “gu pai nga ga rengo” na ki ‘kakuti ga Mbori rugute nyeanye kindi.’
Zulu[zu]
14 Nathi siyoba naso isibindi esidingekayo ukuze singabi namahloni okushumayela uma silazisa “izwi leqiniso” futhi ‘siwugcina njalo umthetho kaNkulunkulu.’