Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 21: 29፤ 24: 17፤ 27: 1, 2) ቲኪቆስ በዚህ የእርዳታ ፕሮግራም ተካፍሎ ስለነበር ግሪክ ውስጥ መዋጮ በማሰባሰቡ ሥራ ከቲቶ ጋር አብሮ የሠራ ‘ወንድም’ ተብሎ ከመጠራቱም በላይ “በዚህ ቸር ሥራ [ከጳውሎስ] ጋር እንዲጓደድ በአብያተ ክርስቲያናት” ተመርጧል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢١:٢٩؛ ٢٤:١٧؛ ٢٧: ١، ٢) ولأن تيخيكس كان مشمولا ببرنامج الإغاثة هذا، فهو واحد من العديدين الذين اقتُرح انهم «الأخ» الذي عمل مع تيطس في اليونان لينظم جمع التبرعات والذي كان ‹منتخبا ايضا من الكنائس رفيقا لنا [لبولس] في السفر مع هذه النعمة›.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 21: 29; 24:17; 27: 1, 2) Huli ta kalabot si Tiquico sa pag-ayudang ini, saro sia sa nagkapira na isinusuherir na iyo an “tugang” na nagtabang ki Tito sa Grecia na areglaron an pangongolekta asin ‘ninombrahan kan mga kongregasyon na magin kaiba ni Pablo sa pagbiahe may labot sa maboot na regalong ini.’
Bemba[bem]
(Imilimo 21:29; 24:17; 27:1, 2) Pantu Tukiki alibombeleko uyu mulimo wa kukumbusuka, aba ni umo pa bafulilako uutunganishiwa ukuba uwa “bwananyina” uwabombele pamo na Tito mu Greece mu kuteyanya umusangulo kabili “uwasontelwe ku nkuta abe umuyendo munensu [uwa kwa Paulo] mu kupyunga uku kwa nkumbu uko tulepyunga.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 21:29; 24:17; 27:1, 2) Понеже Тихик участвувал в организирането на помощите, той е един от неколцината, за който се предполага, че е ‘братът’, който работил с Тит в Гърция във връзка със събирането на средствата и който бил ‘назначен от сборовете да бъде спътник на Павел във връзка с този любезен подарък’.
Bislama[bi]
(Ol Wok 21: 29; 24:17; 27: 1, 2) Tikikas i joen long wok ya blong givhan long ol Kristin blong Judia. Taswe ating hem nao i “brata” ya we i wok wetem Taetas long Gris blong hivimap presen ya, mo hem i ‘man ya we ol kongregesen oli jusumaot hem blong wokbaot wetem [Pol] blong karem presen ya we ol brata oli givim long gladhat blong olgeta.’
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২১:২৯; ২৪:১৭; ২৭:১, ২) যেহেতু তুখিক এই ত্রাণ কাজে জড়িত ছিলেন, তিনি সেই বিভিন্ন প্রস্তাবিত ভাইদের মধ্যে একজন ‘ভ্রাতা’ ছিলেন, যিনি গ্রীসে তীতের সঙ্গে দান সংগ্রহকে সংগঠিত করতে কাজ করেছিলেন এবং যিনি “সেই অনুগ্রহ-কার্য্য সম্বন্ধে [পৌলের] সহচর হইবার জন্য মণ্ডলীগণ কর্ত্তৃক নির্ব্বাচিতও হইয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
(Buhat 21: 29; 24: 17; 27: 1, 2) Tungod kay si Tiquico nalangkit niining programa sa pagdalag hinabang, usa siya sa pipila nga gisugyot nga mao ang “igsoong lalaki” nga nagbuhat uban kang Tito sa Gresya sa paghikay sa koleksiyon ug kinsa ‘gitudlo sa mga kongregasyon nga mahimong nagapánawng kauban [ni Pablo] may kalabotan niining malulotong gasa.’
Czech[cs]
(Skutky 21:29; 24:17; 27:1, 2) Vzhledem k tomu, že v tomto programu humanitární pomoci měl Tychikos určitou úlohu, patří k několika mužům, o nichž se tvrdí, že by se na ně mohla vztahovat slova o ‚bratrovi‘, který pracoval s Titem v Řecku, aby tam zorganizoval sbírku, a kterého ‚sbory ustanovily, aby byl Pavlovým cestujícím druhem ve spojitosti s tímto laskavým darem‘.
Danish[da]
(Apostelgerninger 21:29; 24:17; 27:1, 2) Eftersom Tykikus var med i dette nødhjælpsarbejde, mener nogle at han må være den „broder“ der i Grækenland hjalp Titus med at ordne indsamlingen, og som var „udnævnt af menighederne til at være [Paulus’] rejsefælle i forbindelse med denne gave“.
German[de]
Da Tychikus mit diesem Hilfsprogramm zu tun hatte, könnte er der „Bruder“ gewesen sein, der zusammen mit Titus in Griechenland die Sammlung vorbereitet hatte und der ‘von den Versammlungen auch dazu bestimmt worden war, in Verbindung mit dieser Liebesgabe der Reisegefährte des Paulus zu sein’ (2.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 21:29; 24:17; 27:1, 2) Esi Tixiko nɔ amesiwo wɔ dɔ le kpekpeɖeŋunanaɖoɖo sia me dome ta la, enye “nɔvi” geɖe siwo wɔ dɔ kple Tito le Hela be woaƒo nudzɔdzɔwo nu ƒu la dometɔ ɖeka, eye wònye amesi ‘hameawo tia hã, bene wòanye Paulo ƒe hamɔzɔla le amenuvevenunana sia ŋuti.’
Efik[efi]
(Utom 21:29; 24:17; 27:1, 2) Ke ntak Tychicus akabuanade ke ndutịm unọ un̄wam emi, enye edi kiet ke otu ediwak owo oro ẹkerede nte edide “eyen-ete” oro akanamde utom ye Titus ke Greece ke ndidiomi etịbe oro ye enye emi “ufọk Abasi ẹkenyụn̄ [ẹmekde] enye ẹnịm, ẹte, edi nsan̄a [Paul] ke utom mfọn emi.”
Greek[el]
(Πράξεις 21:29· 24:17· 27:1, 2) Επειδή ο Τυχικός περιλαμβανόταν σε αυτό το πρόγραμμα βοήθειας, είναι μεταξύ των ατόμων για τα οποία έχει διατυπωθεί η άποψη ότι ίσως είναι ο «αδελφός» που συνεργάστηκε με τον Τίτο στην Ελλάδα όσον αφορά τις διευθετήσεις για τη συνεισφορά και ο οποίος «διορίστηκε από τις εκκλησίες να είναι σύντροφος [του Παύλου] στο ταξίδι σε σχέση με αυτή τη δωρεά που προσφέρεται με καλοσύνη».
English[en]
(Acts 21:29; 24:17; 27:1, 2) Because Tychicus was involved in this relief program, he is one of several suggested as being the “brother” who worked with Titus in Greece to arrange the collection and who was “appointed by the congregations to be [Paul’s] traveling companion in connection with this kind gift.”
Spanish[es]
Puesto que Aristarco y Trófimo acompañaron a Pablo hasta Jerusalén, se cree que probablemente Tíquico y los demás también lo hicieron (Hechos 21:29; 24:17; 27:1, 2).
Estonian[et]
Et Tühhikos oli kaasatud sellesse abiprogrammi, on mõned seisukohal, et teiste hulgas võis ka tema olla see ”vend”, kes koos Tiitusega Kreekas korjanduse korraldas ning kelle kohta Paulus kirjutas, et ta oli ”koguduste poolt valitud meie teekonna kaaslaseks kohale viima seda armastuseandi” (2.
Finnish[fi]
Koska Tykikos osallistui tähän avustusohjelmaan, muun muassa häntä on ehdotettu siksi ”veljeksi”, joka järjesti keräystä Tituksen kanssa Kreikassa ja jonka ”seurakunnat nimittivät – – [Paavalin] matkatoveriksi tämän huomaavaisen lahjan yhteydessä” (2.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 21:29; 24:17; 27:1, 2) Akɛni Tihiko fata nɛkɛ yelikɛbuamɔ nibii ahe gbɛjianɔtoo lɛ he hewɔ lɛ, asusu akɛ lɛ ji “nyɛmi” ni atsɔɔ akɛ efata mɛi babaoo ni kɛ Tito tsu nii lɛ he yɛ Hela koni ato onia ni atsu lɛ ahe gbɛjianɔ lɛ, ni eji mɔ hu ni “asafoi lɛ fã lɛ to hu ni ekɛ [Paulo] anyiɛ ni ehiɛ nɛkɛ duromɔ ni wɔsɔmɔɔ yɛ he nɛɛ.”
Hebrew[he]
מאחר שטיכיקוס היה מעורב בתוכנית הסיוע, יכול להיות שהוא ה”אח” שארגן עם טיטוס את איסוף התרומות ביוון ואשר ”הקהילות בחרו בו להיות [חברו של פאולוס] למסע בהבאת התרומה הזאת” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २१:२९; २४:१७; २७:१, २) तुखिकुस इस राहत कार्यक्रम में शामिल था। एक “भाई” ने चंदा इकट्ठा करने के लिए यूनान में तीतुस के साथ काम किया था और उसे “कलीसियाओं ने . . . नियुक्त भी किया कि इस दान के कार्य के लिए [पौलुस के] साथ यात्रा करे।” यह “भाई” कौन हो सकता है इसके लिए कई नाम सुझाए गए थे, जिनमें एक नाम तुखिकुस का भी था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 21: 29; 24: 17; 27: 1, 2) Bangod kaupod si Tiquico sa sining misyon sa pagbulig, isa sia sang pila nga ginpanugda subong ang “utod” nga nangabudlay kaupod ni Tito sa Gresya sa paghimo sing kahimusan sa pagpangolekta kag “gintangdo sang mga kongregasyon nga mangin kaupod [ni Pablo] sa paglakbay may kaangtanan sa sini nga sahi sang malulo nga dulot.”
Croatian[hr]
Budući da je Tihik bio uključen u ovaj program pružanja pomoći, jedan je od nekoliko onih za koje se kaže da je ‘brat’ koji je radio s Titom u Grčkoj prilikom sređivanja priloga i koji je od crkava ‘dodijeljen [Pavlu] za putnog druga u ovom djelu milosrđa’ (2.
Indonesian[id]
(Kisah 21: 29; 24:17; 27: 1, 2) Karena Tikhikus dilibatkan dalam program bantuan kemanusiaan ini, ia adalah salah seorang dari beberapa pria yang diperkirakan sebagai ”saudara” yang bekerja dengan Titus di Yunani untuk mengatur pengumpulan sumbangan itu dan yang ”ditetapkan oleh sidang-sidang jemaat untuk menjadi rekan seperjalanan [Paulus] sehubungan dengan pemberian yang baik hati ini”.
Iloko[ilo]
(Aramid 21:29; 24:17; 27:1, 2) Agsipud ta nairaman ni Tiquico iti daytoy a programa a panangtulong, isu ti maysa kadagiti sumagmamano a naibaga a “kabsat” a kakadua ni Tito idiay Grecia a nangyurnos iti panagur-or ken ‘dinutokan dagiti kongregasion nga agbalin a kadua [ni Pablo] iti panagdaliasat mainaig iti daytoy naasi a sagut.’
Italian[it]
(Atti 21:29; 24:17; 27:1, 2) Poiché fu impiegato in questa missione di soccorso, Tichico è uno dei tanti che si pensa possano essere “il fratello” che in Grecia aiutò Tito a organizzare la colletta e che ‘fu costituito dalle congregazioni per essere compagno di viaggio di Paolo riguardo a quel benigno dono’.
Japanese[ja]
使徒 21:29; 24:17; 27:1,2)テキコはこの救援計画に関係していたため,募金を取り決める点でギリシャでテトスと共に働いた「兄弟」ではないかと言われている数名の人物の一人であり,「この親切な贈り物に関連し,[パウロ]の旅の同伴者として諸会衆から任命された」人でもありました。(
Korean[ko]
(사도 21:29; 24:17; 27:1, 2) 두기고는 이 구호 계획에 관련되어 있었기 때문에, 그리스에서 디도와 함께 모금을 마련하기 위해 일한 “형제” 또는 “이 친절한 선물과 관련하여 회중들에 의해서 [바울]의 여행 동료로 임명받”은 “형제”로 언급된 몇 사람 중 한 사람입니다.
Lingala[ln]
(Misala 21:29; 24:17; 27:1, 2) Lokola Tukiko azalaki kati na ebongiseli wana ya kopesa lisungi, ezali ye nde balobeli mbala mingi lokola “ndeko” oyo asalaki na Tito na Grèce mpo na kobongisa makabo mpe oyo “aponami na [masangá, NW] mpo na kotambola na [Paulo] na mosala oyo na ngɔlu.”
Lithuanian[lt]
Kadangi Aristarchas ir Trofimas lydėjo Paulių į Jeruzalę, kai kurie mano, kad kartu buvo Tichikas bei kiti broliai (Apaštalų darbai 21:29; 24:17; 27:1, 2).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 21:29; 24:17; 27:1, 2.) Tā kā Tihiks piedalījās šajā pasākumā, viņš ir viens no vīriešiem, kas tiek uzskatīts par to ”brāli”, kurš kopā ar Titu organizēja naudas vākšanu Grieķijā un bija ”draudžu izraudzītais [Pāvila] pavadonis šinī mīlestības darbā”.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 21:29; 24:17; 27:1, 2). Noho i Tykiko tafiditra tamin’io fandaharana fanampiana vonjy rano vaky io, dia izy no iray tamin’ireo maromaro noheverina ho ilay “rahalahy” niara-niasa tamin’i Titosy tany Gresy mba handamina ilay famoriam-bola, no sady ‘notendren’ny fiangonana ho naman’i Paoly hiara-mandeha aminy hitondra io [fanomezana, NW ] io’.
Macedonian[mk]
Бидејќи Тихик бил вклучен во оваа програма за помош, тој е еден од неколкуте на кои било укажано како на еден „брат“ кој работел со Тит во Грција за да го уреди собирањето пари и кој бил ‚избран од црквите, за да го придружува [Павле] во тоа добро дело‘ (2.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 21:29; 24:17; 27:1, 2) തിഹിക്കൊസ് ഈ ദുരിതാശ്വാസ ദൗത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ, ധനശേഖരണം നടത്താൻ ഗ്രീസിൽ തീത്തൊസിനോട് ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയും ‘ഈ ധർമ്മകാര്യത്തിൽ [പൗലൊസിന്റെ] കൂട്ടുയാത്രക്കാരനായി സഭകളാൽ തിരഞ്ഞെടു’ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത “സഹോദര”നായി കരുതപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരുവനാണ് അവൻ.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २१:२९; २४:१७; २७:१, २) तुखिकचा या मदत कार्यात समावेश होता म्हणूनच, ग्रीसमध्ये वर्गणीची व्यवस्था करण्याकरता तीतसोबत काम केलेल्या अनेकांपैकी तो एक ‘बंधू’ असल्याचे सुचवले जाते; याशिवाय, “ह्या कृपेच्या कार्यांत [पौलाला] प्रवासात सोबत करण्यासाठी मंडळ्यांनी त्याला नेमिले” होते.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 21: 29; 24: 17; 27: 1, 2) Fordi Tykikus var med i dette hjelpeprogrammet, er han en av flere mulige som kan ha vært «den broren» som samarbeidet med Titus i Hellas om å stå for innsamlingen, og som ble «utnevnt av menighetene til å være [Paulus’] reisefelle i forbindelse med denne vennlige gaven». (2.
Dutch[nl]
Aangezien Aristarchus en Trofimus Paulus naar Jeruzalem vergezelden, achten sommigen het waarschijnlijk dat Tychikus en de anderen dit eveneens deden (Handelingen 21:29; 24:17; 27:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 21:29; 24:17; 27:1, 2) Ka ge Tigiko a be a akaretšwa lenaneong le la tša tlhakodišo, ke yo mongwe wa ba mmalwa bao ba šišintšwego gore ke “ngwan’ešo” yo a ilego a šoma le Tito kua Gerika go rulaganyetša go kgoboketšwa ga dineo le yo ‘a beilwego ke diphuthego, gore a sepele le [Paulo] a swere modiro woo wa kgaugelo.’
Nyanja[ny]
(Machitidwe 21:29; 24:17; 27:1, 2) Chifukwa chakuti Tukiko anali nawo pa programu yokapereka thandizoyi, iye ali mmodzi mwa anthu angapo amene amawaganizira kuti ndi “mbaleyo” amene ankasonkhanitsa zopereka ndi Tito ku Greece ndi amene “anasankhika ndi Mipingo, apite limodzi ndi [Paulo] m’chisomo ichi.”
Papiamento[pap]
(Echonan 21:29; 24:17; 27:1, 2) Debí cu Tíkico tabata enbolbí den e programa di auxilio aki, e ta un dje vários hombernan proponé di tabata e “ruman” cu a traha cu Tito na Grecia pa organisá e colect, i cu a ser “nombrá p’e congregacionnan pa ta [Pablo su] compañero di biahe en coneccion cu e regalo bondadoso aki.”
Polish[pl]
A ponieważ Tychik uczestniczył we wspomnianej akcji, sugeruje się, że również on, jako jeden z kilku, mógł być „bratem”, który pomagał Tytusowi zorganizować zbiórkę pieniędzy w Grecji i został „ustanowiony przez zbory (...)
Portuguese[pt]
(Atos 21:29; 24:17; 27:1, 2) Visto que Tíquico estava envolvido no programa de socorros, sugere-se que ele, entre outros, pode ter sido o “irmão” que trabalhou com Tito na Grécia para fazer a coleta e que foi ‘designado pelas congregações para ser companheiro de viagem de Paulo, em conexão com esta dádiva benigna’.
Romanian[ro]
Având în vedere că Aristarh şi Trofim l-au însoţit pe Pavel la Ierusalim, unii consideră că şi Tihic şi ceilalţi l-au însoţit (Faptele 21:29; 24:17; 27:1, 2).
Russian[ru]
Поскольку Тихик участвовал в миссии по оказанию помощи, вероятнее всего, он и был тем «братом», который трудился с Титом в Греции, чтобы собрать пожертвования, и который был «избран от церквей сопутствовать...
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Arisitariko na Tirofimo baherekeje Pawulo ajya i Yerusalemu, hari bamwe batekereza ko bishoboka ko Tukiko hamwe n’abandi, na bo baba baramuherekeje (Ibyakozwe 21:29; 24:17; 27:1, 2).
Slovak[sk]
(Skutky 21:29; 24:17; 27:1, 2) Tychikus bol zapojený do tohto programu materiálnej pomoci, a preto je jedným z niekoľkých mužov, o ktorých sa uvažuje, že by mohli byť tým „bratom“, ktorý pracoval s Títom v Grécku, aby zariadil zbierku, a ktorého „zbory... ustanovili, aby bol [Pavlovým] cestujúcim druhom v súvislosti s týmto láskavým darom“. (2.
Slovenian[sl]
(Dejanja 21:29; 24:17; 27:1, 2) Zaradi Tihikovega sodelovanja v tem programu pomoči ga je marsikateri omenjal kot »brata«, ki je v Grčiji pomagal Titu pri vodenju zbiranja, poleg tega pa so ga tudi »cerkve [. . .] izvolile za sopotnika [Pavlovega] s tem milodarom«. (2.
Samoan[sm]
(Galuega 21:29; 24:17; 27:1, 2) Talu ai sa auai Tuiko i lenei polokalame fesoasoani, o ia la o se tasi mai ia i latou e manatu nisi o le “uso” lea sa galulue faatasi ma Tito i Eleni e faatulaga le aoina o mea ma o lē sa ‘filifilia e ekalesia e malaga ma [Paulo] e ave lenei meaalofa.’
Shona[sn]
(Mabasa 21:29; 24:17; 27:1, 2) Nemhaka yokuti Tikiko aibatanidzwa mugadziriro iyi yokuyamura, ndiye mumwe wavanoverengeka vakakarakadzwa savaiva “hama” yakashanda naTito muGirisi kuti vagadzirire mupiro uye kuti ndiani aka“sanangurwawo nekereke kuti atiperekedze [kuperekedza Pauro] pabasa iri renyasha.”
Albanian[sq]
(Veprat 21:29; 24:17; 27:1, 2) Meqenëse Tikiku përfshihej në këtë program për shpërndarjen e ndihmave, ai është njëri prej atyre që sugjerohet se ishte «vëllai» që punoi me Titin në Greqi, për të organizuar mbledhjen e ndihmave dhe që ‘u caktua nga kongregacionet për të qenë shok udhëtimi [i Pavlit] në lidhje me këtë dhuratë dashamirëse’. (2.
Serbian[sr]
Zbog toga što je bio uključen u ovaj program pružanja pomoći, za Tihika se pretpostavlja da je on taj „brat“ koji je radio s Titom u Grčkoj na pripremanju priloga i koji je bio „izabran od Crkava da putuje s [Pavlom] za ovo delo dobrotvornosti“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Aristárkus nanga Trófimus ben go nanga Paulus na Jerusalem, dati meki son sma e denki taki kande Tigikus nanga trawan ben doe dati toe (Tori foe den Apostel 21:29; 24:17; 27:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Liketso 21:29; 24:17; 27:1, 2) Kaha Tykikase o ne a ameha lenaneong lena la liphallelo, ke e mong oa ba ’maloa bao ho buuoang ka bona e le “mor’abo rōna” ea sebelitseng le Tite, Greece, ho lokisetsa pokello ea liphallelo le ea ileng a “behoa ke liphutheho hore e be motsoalle oa [Pauluse] eo [a] tsamaeang le eena mabapi le mpho ena e mosa.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 21:29; 24:17; 27:1, 2) Eftersom Tykikos var engagerad i hjälparbetet, är han en av dem som antas vara den ”broder” som arbetade tillsammans med Titus i Grekland med att anordna insamlingen och som ”av församlingarna förordnats att vara ... [Paulus’] reskamrat i förbindelse med denna välmenta gåva”.
Swahili[sw]
(Matendo 21:29; 24:17; 27:1, 2) Kwa sababu Tikiko alihusika katika programu hiyo ya kutoa msaada, yeye ni mmoja wa watu kadhaa ambao wadokezwa kuwa yule “ndugu” aliyefanya kazi ya kukusanya michango huko Ugiriki akiwa pamoja na Tito, na ambaye “aliwekwa rasmi na makutaniko kuwa mwandamani [wa Paulo] mwenye kusafiri kuhusiana na zawadi hii ya fadhili.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 21:29; 24:17; 27:1, 2) இந்த நிவாரண திட்டத்தில் தீகிக்கு உட்பட்டிருந்ததால், பணம் வசூலிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்ய கிரேக்குவில் தீத்துவோடு வேலை செய்த பல “சகோதரரில்” இவரும் ஒருவராக இருந்தார், ‘தர்மப்பணத்தைக் கொண்டுபோகையில், வழித்துணையாயிருக்கும்படி, அவர் சபைகளால் தெரிந்து ஏற்படுத்தப்பட்டவராயும்’ இருந்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 21:29; 24:17; 27:1, 2) తుకికు ఈ సహాయ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నాడు. సేకరణా ఏర్పాట్లను చేసేందుకు గ్రీసులో తీతుతో పనిచేసిన ‘సహోదరుడు’ అని అనేకుల చేత సూచించబడినవారిలో ఆయన ఒకరు. “ఉపకారద్రవ్యము విషయమై పరిచారకులమైన మాతో కూడ అతడు ప్రయాణము చేయవలెనని సంఘములవారు” “ఏర్పరచు”కొన్న వ్యక్తి ఆయన.
Thai[th]
(กิจการ 21:29; 24:17; 27:1, 2) เพราะ ตุคิโก มี ส่วน ร่วม ใน โครงการ บรรเทา ทุกข์ นี้ เขา จึง เป็น หนึ่ง ใน หลาย คน ที่ มี ผู้ ชี้ แนะ ว่า เป็น “พี่ น้อง” ซึ่ง ทํา งาน ร่วม กับ ติโต ใน กรีซ เพื่อ จัด การ กับ เงิน เรี่ยไร และ ผู้ ซึ่ง “คริสตจักร [“ประชาคม ต่าง ๆ,” ล. ม.] ได้ ตั้ง . . . ไว้ ให้ เป็น เพื่อน เดิน ทาง ด้วย กัน กับ [เปาโล] . . . ใน การ กุศล.”
Tagalog[tl]
(Gawa 21:29; 24:17; 27:1, 2) Dahil sa si Tiquico ay kasama sa programang ito ng pagtulong, siya’y isa sa ilang iminungkahi bilang ang “kapatid” na gumawang kasama ni Tito sa Gresya upang ayusin ang koleksiyon at na “inatasan din ng mga kongregasyon upang maging kasamahan [ni Pablo] sa paglalakbay may kaugnayan sa may-kabaitang kaloob na ito.”
Tswana[tn]
(Ditiro 21:29; 24:17; 27:1, 2) E re ka Tikiko a ne a na le seabe mo thulaganyong eno ya namolo, ke mongwe wa ba le mmalwa ba go bolelwang gore e ne e le “mokaulengwe” yo o neng a dira le Tito kwa Gerika go rulaganya tiro ya go phutha madi e bile a ne a “tlhomiwa ke diphuthego gore a nne motsamaimmogo [le Paulo] . . . malebang le mpho eno ya bopelonomi.”
Tongan[to]
(Ngāue 21: 29; 24:17; 27: 1, 2) Koe‘uhi na‘e kau ‘a Tikiko ‘i he polokalama tokoni ko ‘ení, ko e taha ia ‘i he ni‘ihi na‘e pehē na‘e hoko ko e “kainga” ‘a ia na‘e ngāue mo Taitusi ‘i Kalisi ke fokotu‘utu‘u ‘a e tātānakí pea na‘e “fili ia foki ‘e he ngaahi siasi ‘i he hikinima, ke kau mo [Paula] ‘i he ‘ave ‘o e ‘ofa ni.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 21:29; 24:17; 27: 1, 2) Tikikus i insait long wok bilong helpim ol brata, olsem na ol i ting, em i dispela “brata” i bin wok wantaim Taitus long Grik long stretim ol samting bilong bungim mani, na em i dispela man “ol sios i bin makim em bilong em i ken wokabaut wantaim [Pol] na . . . mekim dispela wok marimari bilong bungim mani samting.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 21:29; 24:17; 27:1, 2) Bu yardım programına katılan Tihikos, bağış toplama işini düzenlemek için Yunanistan’da Titus’la birlikte çalışan birkaç “kardeş”ten biriydi ve ‘inayetle verilen bu armağanla bağlantılı olarak cemaatler tarafından [Pavlus’un] yol arkadaşı tayin edilmişti.’ (II.
Tsonga[ts]
(Mintirho 21:29; 24:17; 27:1, 2) Hikwalaho ka leswi Tixiko a a katseka eka nongonoko lowu wa mphalalo, i un’wana eka vo tala lava va ringanyetiweke tanihi “makwerhu” loyi a tirheke na Tito eGreece ku lunghiselela nhlengo ni loyi a “veki[weke] hi mavandlha leswaku a va n’wendzi-kulo[bye na Pawulo] mayelana ni nyiko leyi ya musa.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 21:29; 24:17; 27:1, 2) Esiane sɛ Tihiko nyaa mmoa a wɔde mae yi mu kyɛfa nti, ɔyɛ nnipa pii a wɔkyerɛe sɛ ɔne “onua” a ɔne Tito yɛɛ nhyehyɛe gyigyee ntoboa no wɔ Hela a asafo horow no ‘yii no sɛ ɔne Paulo nnantew, nkura ɔdom yi’ no mu biako.
Tahitian[ty]
(Ohipa 21:29; 24:17; 27:1, 2) No te mea tei roto o Tuhiko i taua porotarama tauturu ra, ua riro ïa oia ei hoê o tei anihia ia riro mai ei “taeae” o tei ohipa e o Tito i Heleni no te faanaho i te tao‘a aufau e o tei “haapao-atoa-hia râ e te mau ekalesia, ia haere oia e o [Paulo] atoa ma taua tao‘a horoa noa.”
Wallisian[wls]
(Gāue 21: 29; 24:17; 27: 1, 2) Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe kau ia Tisike ki te polokalama tokoni ʼaia, koia ʼe ʼui ai e te tokolahi, ʼe ko ia te “tēhina” ʼaē neʼe gāue mo Tito ʼi Kelesi ki te fakatuʼutuʼu ʼo te tae falā, pea neʼe “hinoʼi ia ia e te ʼu kokelekasio ke kaugā folau [mo Paulo] ʼuhi ko te meʼa ʼofa ʼaia ʼaē neʼe foaki ʼaki he lotoʼofa.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 21:29; 24:17; 27:1, 2) Ngenxa yokuba uTikiko wayebandakanyekile kwiphulo lokunceda, ungomnye wabaninzi obizwa ngokuba ‘ngumzalwana’ owayesebenza noTito eGrisi ukuze alungiselele ukuqokelelwa kwemali yaye nalowo ‘wamiselwa ngamabandla ukuba abe ngumlingane [kaPawulos] ohambahambayo ngokunxibelelene nesi sipho sobubele.’
Yoruba[yo]
(Ìṣe 21:29; 24:17; 27:1, 2) Nítorí pé Tíkíkù lọ́wọ́ nínú ètò a-dín-ṣòro-kù yìí, ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn mélòó kan tí a gbà pé a pè ní “arákùnrin” tí ó ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Títù ní Gíríìsì láti ṣètò ìdáwó náà, ẹni tí “ìjọ yàn . . . pé kí ó jẹ́ alájọrin ìrìn àjò [Pọ́ọ̀lù] ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ẹ̀bùn inú rere yìí.”
Chinese[zh]
使徒行传21:29;24:17;27:1,2)由于推基古曾参与救济行动,有人认为他是奉差跟提多在希腊处理捐款的“弟兄”之一,曾“受各群会众委派,做[保罗]的旅伴,运送这份仁慈的礼物”。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 21:29; 24:17; 27:1, 2) Ngenxa yokuthi uThikhiku wayehilelekile kulesi simiso sokusiza, ungomunye wabaningana okucatshangwa ukuthi “umfowethu” owasebenza noThithu eGrisi ekuhleleni iminikelo ‘nowamiswa amabandla ukuba abe umngane [kaPawulu] ahambisana naye mayelana nalesisipho somusa.’