Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد اتبعت كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بصورة أساسية، نفس الاختبار المتعلق بما إذا كان تسعير التحويل قد حدث بسعر مناسب أو ضمن نطاق مناسب للأسعار، أي ما إذا كان قد حدث ”بالسعر المستقل“، أي السعر الذي يُدفع في سوق يتصرف فيه كل مشارك بصورة مستقلة لتحقيق مصلحته الذاتية.
English[en]
Both the United Nations and OECD have essentially followed the same test as to whether transfer pricing has occurred at a proper price or range of prices, namely, whether it has occurred at an “arm’s length price”, the price that would be paid in a market with each participant acting independently in its own interest.
Spanish[es]
Tanto las Naciones Unidas como la OCDE han realizado esencialmente la misma prueba para verificar si la fijación de precios de transferencia se ha realizado al precio o intervalo de precios adecuado, a saber, si se ha realizado a “precio normal de mercado”, que es el precio que habría que pagar en un mercado en el que cada participante actúa por separado en su propio interés.
French[fr]
À la fois l’Organisation des Nations Unies et l’OCDE ont essentiellement appliqué le même critère pour déterminer si les prix de transfert reflètent un prix ou une gamme de prix appropriée, c’est-à-dire un prix de pleine concurrence, le prix payé sur un marché où chaque participant agit indépendamment dans ses propres intérêts.
Russian[ru]
Как Организация Объединенных Наций, так и ОЭСР, в принципе, проводили аналогичный анализ вопроса о том, осуществлялось ли ценообразование согласно надлежащей цене или диапазону цен, иначе говоря, осуществлялось ли оно в соответствии с реальной коммерческой ценой, которая была бы уплачена на рынке каждым участником сделки, если бы он действовал независимо, исходя из своих собственных интересов.
Chinese[zh]
联合国和经合组织基本采用相同的检验办法,以确定转让定价是否发生在适当的价格上或价格范围内,即是否发生在“正常价格”,也是就市场上每个参与者都按自身利益独立行事而支付的价格。《