Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
66 S ohledem na veškeré faktory, které byly při posouzení nebezpečí záměny zohledněny, tak jak jsou uvedeny v napadeném rozhodnutí, a zejména na důkazy zmíněné v daném rozhodnutí týkající se koexistence několika ochranných známek tvořených předponami „echin‐“ nebo „echina‐“ a různými příponami na relevantních územích, neumožňuje argumentace žalobkyně prokázat jakékoliv pochybení v úsudku odvolacího senátu.
Danish[da]
66 Henset til samtlige de faktorer, der er taget i betragtning ved bedømmelsen af risikoen for forveksling, således som de er beskrevet i den anfægtede afgørelse, og navnlig til de i afgørelsen nævnte beviser for den samtidige tilstedeværelse på de relevante områder af flere varemærker, der er sammensat af præfikserne »echin-« og »echina-« med forskellige suffikser, er sagsøgerens argumenter ikke egnet til at godtgøre, at der er fejl i appelkammerets argumentation.
German[de]
66 In Anbetracht aller für die Beurteilung der Verwechslungsgefahr zu berücksichtigenden Faktoren, wie sie in der angefochtenen Entscheidung dargelegt sind, und insbesondere der darin angeführten Nachweise für die Koexistenz mehrerer Marken mit den Wortanfängen „Echin‐“ oder „Echina‐“ und diversen Wortendungen in den relevanten Schutzgebieten erscheint das Vorbringen der Klägerin nicht geeignet, in den Darlegungen der Beschwerdekammer einen wie auch immer gearteten Fehler aufzuzeigen.
Greek[el]
66 Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των παραγόντων που αξιολογήθηκαν κατά την εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως, όπως εκτέθηκαν στην προσβαλλόμενη απόφαση, και ιδίως των διαλαμβανομένων σε αυτήν αποδεικτικών στοιχείων περί της συνυπάρξεως στις κρίσιμες εδαφικές περιοχές περισσοτέρων σημάτων που αποτελούνται από τα προθέματα «echin-» ή «echina-» και διάφορες καταλήξεις, η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας δεν αποδεικνύει ότι η συλλογιστική του τμήματος προσφυγών πάσχει οποιαδήποτε πλάνη.
English[en]
66 In the light of all the factors taken into account for the purposes of assessing the likelihood of confusion, as set out in the contested decision, and, in particular, the evidence referred to therein of the coexistence in the relevant territories of several marks composed of the prefixes ‘echin-’ or ‘echina-’ with various endings, the applicant’s arguments are not such as to indicate any error in the Board of Appeal’s reasoning.
Spanish[es]
66 Habida cuenta del conjunto de factores tenidos en cuenta en orden a la apreciación del riesgo de confusión, tal como figuran expuestos en la resolución impugnada y, en particular, de las pruebas mencionadas en ésta relativas a la coexistencia en los territorios en cuestión de varias marcas integradas por los prefijos «echin-» o «echina», junto con varios sufijos, la alegación de la demandante no revela error alguno en el razonamiento de la Sala de Recurso.
Estonian[et]
66 Võttes arvesse vaidlustatud otsuses segiajamise tõenäosuse hindamisel viidatud kõiki tegureid kogumis, eelkõige selles nimetatud tõendeid asjaomastel territooriumitel samaaegselt registreeritud kombineeritud kaubamärkide kohta, millel on eesliide „echin-” või „echina‐” ning erinevad järelliited, ei ole hageja oma argumentides toonud välja ühtki viga apellatsioonikoja otsuse põhistuses.
Finnish[fi]
66 Kun otetaan huomioon kaikki sekaannusvaaran arvioimisessa huomioon otetut tekijät sellaisina kuin ne on esitetty riidanalaisessa päätöksessä, ja etenkin siinä mainitut todisteet useiden prefiksit ”echin-” tai ”echina-”, joihin yhdistyy erilaisia suffikseja, sisältävien tavaramerkkien esiintymisestä rinnakkain merkityksellisillä alueilla, kantajan väite ei osoita minkäänlaista virhettä valituslautakunnan arvioinnissa.
French[fr]
66 Eu égard à l’ensemble des facteurs pris en compte aux fins de l’appréciation du risque de confusion, tels qu’exposés dans la décision attaquée, et notamment aux preuves y mentionnées de la coexistence dans les territoires pertinents de plusieurs marques composées de préfixes « echin- » ou « echina- » avec divers suffixes, l’argumentation de la requérante n’est pas de nature à révéler une quelconque erreur dans le raisonnement de la chambre de recours.
Hungarian[hu]
66 Az összetéveszthetőség értékelése során tekintetbe vett, a megtámadott határozatban bemutatott tényezők együttese – és különösen az ott hivatkozott bizonyítékok –alapján, amelyek szerint az érintett területeken számos, az „echin-” vagy az „echina” előtagot más-más képző kíséretében tartalmazó védjegy létezik párhuzamosan, a felperes érve nem alkalmas semmilyen, a fellebbezési tanács okfejtésében szereplő tévedés bemutatására.
Italian[it]
66 Alla luce di tutti i fattori considerati per la valutazione del rischio di confusione, quali esposti nella decisione impugnata, e in particolare alla luce delle prove ivi menzionate della coesistenza nei territori rilevanti di svariati marchi recanti il prefisso «echin-» o «echina-» con diversi suffissi, l’argomentazione della ricorrente non è atta ad evidenziare errori di ragionamento della commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
66 Atsižvelgiant į visus ginčijamame sprendime nurodytus veiksnius, į kuriuos buvo atsižvelgta vertinant galimybę supainioti, ir būtent į įrodymus dėl atitinkamose teritorijose koegzistuojančius daugelį prekių ženklų, kuriuos sudaro žodžio dalys „echin-“ arba „echina-“ su skirtingomis priesagomis, ieškovės argumentavimas neatskleidžia kokių nors klaidų Apeliacinės tarybos vertinime.
Latvian[lv]
66 Ievērojot faktoru kopumu, kas ņemti vērā, lai izvērtētu sajaukšanas iespēju un kas izklāstīti apstrīdētajā lēmumā, un jo īpaši pieradījumus, kas minēti par vairāku preču zīmju, ko veido priedēkļi “echin” vai “echina” ar dažādiem piedēkļiem, līdzāspastāvēšanu konkrētajās teritorijās, prasītājas argumentācija neapstiprina nevienu kļūdu Apelāciju padomes apsvērumos.
Maltese[mt]
66 B'rigward għall-fatturi kollha kkunsidrati għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni tal-probabbiltà ta' konfużjoni, kif imsemmija fid-deċiżjoni kkontestata, u b'mod partikolari għall-provi msemmija, fl-istess deċiżjoni, tal-koeżistenza fit-territorji rilevanti ta' diversi trade marks komposti mill-prefissi "echin-" jew "echina-" b'varji suffissi, l-argument tar-rikorrenti mhuwiex tali li juri ebda żball fl-irraġunar tal-Bord ta' l-Appell.
Dutch[nl]
66 Gelet op alle factoren die bij de beoordeling van het verwarringsgevaar in aanmerking zijn genomen, zoals deze in de bestreden beslissing zijn uiteengezet, in het bijzonder de erin vermelde bewijzen van de coëxistentie van een aantal merken bestaande uit de combinatie van het voorvoegsel „echin-” of „echina-” met een verschillend achtervoegsel op de relevante grondgebieden, kan uit verzoeksters betoog geen enkele redeneerfout van de kamer van beroep worden afgeleid.
Polish[pl]
66 Mając na względzie wszystkie czynniki wzięte pod uwagę przy dokonywaniu oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd, wymienione w zaskarżonej decyzji, w szczególności zaś wskazane tam dowody współistnienia na właściwych terytoriach licznych znaków towarowych składających się z przedrostka „echin‐” lub „echina‐” oraz różnych końcówek, należy stwierdzić, że argumentacja skarżącej nie dowodzi występowania żadnego błędu w rozumowaniu Izby Odwoławczej.
Portuguese[pt]
66 Atendendo a todos os factores considerados para efeitos da apreciação do risco de confusão, nos termos em que foram expostos na decisão recorrida, designadamente às provas aí mencionadas sobre a coexistência nos territórios pertinentes de várias marcas compostas de prefixos «echin‐» ou «echina‐» com diversos sufixos, a argumentação da recorrente não é de molde a revelar erro algum no raciocínio da Câmara de Recurso.
Slovak[sk]
66 S ohľadom na súhrn okolností zohľadňovaných s cieľom posúdiť pravdepodobnosť zámeny, tak ako sú uvedené v napadnutom rozhodnutí, a najmä na dôkazy, ktoré sú v ňom uvedené, o koexistencii viacerých ochranných známok zložených z predpôn „echin-“ alebo „echina-“ s rozdielnymi príponami na relevantných územiach, tvrdenie žalobcu nepreukazuje nijakú vadu v odôvodnení odvolacieho senátu.
Slovenian[sl]
66 Glede na celoto dejavnikov, upoštevanih pri presoji verjetnosti zmede, kot so navedeni v izpodbijani odločbi, in predvsem tam navedenih dokazov glede soobstoja več znamk na upoštevnih ozemljih, ki jih sestavlja predpona „echin-“ ali „echina-“ z različnimi končnicami, trditve tožeče stranke ne dokažejo kakršne koli napake v obrazložitvi odbora za pritožbe.
Swedish[sv]
66 Med beaktande av samtliga omständigheter som beaktats vid bedömningen av förväxlingsrisken såsom dessa anförts i det ifrågasatta beslutet, bland annat den bevisning som där anges avseende ett flertal varumärken som är sammansatta av prefixen echin- eller echina- och olika suffix och som existerar samtidigt inom de relevanta områdena, är sökandens argument inte sådana att de kan tjäna till att påvisa något fel i överklagandenämndens resonemang.