Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно белгийското право това наказание започва да се изпълнява след изтичането на срока на основното наказание, а за целите на изпълнението му strafuitvoeringsrechtbank (съдът по изпълнението на наказанията) решава преди да изтече основното наказание дали да лиши от свобода или да освободи под наблюдение оставеното на разположение осъдено лице.
Czech[cs]
Podle belgického práva tento trest počíná běžet odpykáním hlavního trestu a strafuitvoeringsrechtbank (soud pro výkon trestů) před odpykáním hlavního trestu rozhodne o tom, zda odsouzený, který byl podřízen jeho moci, bude zbaven osobní svobody, nebo bude propuštěn s uložením soudního dohledu.
German[de]
Nach belgischem Recht beginnt diese Strafe nach Ablauf der Hauptstrafe. Die Strafuitvoeringsrechtbank (Strafvollstreckungsgericht) entscheidet zu Vollstreckungszwecken vor Ablauf dieser Hauptstrafe, ob dem überantworteten Verurteilten die Freiheit entzogen wird oder ob er unter Aufsicht freigelassen wird.
Greek[el]
Κατά το βελγικό δίκαιο, η ποινή αυτή αρχίζει να εκτίεται μετά τη λήξη της κύριας ποινής και, για την εκτέλεσή της, το strafuitvoeringsrechtbank (αρμόδιο για την εκτέλεση των ποινών δικαστήριο) αποφασίζει, πριν από τη λήξη της κύριας ποινής, είτε τη στέρηση της ελευθερίας είτε την υπό επιτήρηση ελευθέρωση του τεθέντος στη διάθεση του δικαστηρίου αυτού.
English[en]
In accordance with Belgian law, that sentence takes effect after the expiry of the main sentence and, for the purposes of its enforcement, the strafuitvoeringsrechtbank (Court for the enforcement of custodial sentences) is to decide, before the expiry of the main sentence, either in favour of deprivation of liberty or in favour of release conditional to placement of the person convicted at the disposal of that court.
Spanish[es]
Conforme al Derecho belga, esta pena comienza con la expiración de la pena principal y, a efectos de su ejecución, el strafuitvoeringsrechtbank (tribunal de vigilancia penitenciaria) decide, antes de la expiración de dicha pena principal, o bien privar de libertad o bien poner en libertad bajo vigilancia al condenado puesto a disposición.
Estonian[et]
Belgia õiguse kohaselt algab selle karistuse täitmine põhikaristuse täitmise lõppemisel ja selle täitmiseks otsustab strafuitvoeringsrechtbank (täitmiskohus) enne põhikaristuse lõppemist, kas võtta järelevalve alla antud süüdimõistetult vabadus või vabastada ta käitumiskontrollile allutades.
Finnish[fi]
Belgian lainsäädännön mukaan tämä rangaistus alkaa päärangaistuksen päätyttyä ja strafuitvoeringsrechtbank päättää sen täytäntöönpanoa varten ennen päärangaistuksen päättymistä joko vapaudenriistosta tai tuomitun vapauttamisesta valvonnan alaisena.
French[fr]
Conformément au droit belge, cette peine prend cours à l’expiration de la peine principale et, aux fins de son exécution, le strafuitvoeringsrechtbank (tribunal de l’application des peines) décide, préalablement à l’expiration de cette peine principale, soit de priver de liberté, soit de libérer sous surveillance le condamné mis à disposition.
Croatian[hr]
U skladu s belgijskim pravom, ta kazna stupa na snagu nakon isteka glavne kazne i, u svrhu njezina izvršenja, strafuitvoeringsrechtbank (Sud izvršenja kazne) prije isteka spomenute glavne kazne odlučuje hoće li osuđeniku kojemu je izrečena dodatna kazna upućivanja oduzeti slobodu ili ga pustiti na slobodu uz nadzor.
Hungarian[hu]
A belga jog értelmében e büntetés a főbüntetés leteltekor kezdődik, és a végrehajtása céljából a strafuitvoeringsrechtbank (a büntetés‐végrehajtási bíróság) – a főbüntetés leteltét megelőzően – dönt a fogva tarthatónak nyilvánítható elítélt szabadságelvonásáról vagy felügyelet melletti szabadságra bocsátásáról.
Italian[it]
Conformemente al diritto belga, tale pena ha inizio alla scadenza della pena principale e, ai fini della sua esecuzione, lo strafuitvoeringsrechtbank (tribunale dell’esecuzione penale) decide, prima della scadenza di tale pena principale, o la privazione della libertà, o la liberazione sotto sorveglianza, del condannato messo a disposizione.
Lithuanian[lt]
Pagal Belgijos teisę ši bausmė pradedama vykdyti pasibaigus pagrindinei bausmei ir tam, kad ji būtų įvykdyta, strafuitvoeringsrechtbank (bausmių skyrimo teismas) prieš baigiant vykdyti pagrindinę bausmę sprendžia, ar nuteistajam, kuriam buvo skirta tokia papildoma bausmė, toliau taikyti laisvės atėmimo bausmę, ar paleisti jį į laisvę ir vykdyti jo priežiūrą.
Latvian[lv]
Atbilstoši Beļģijas tiesībām šis sods sākas, beidzoties pamatsodam, un saistībā ar to strafuitvoeringsrechtbank (Kriminālsodu izpildes tiesa) pirms šā pamatsoda termiņa beigām izlemj vai nu par Kriminālsodu izpildes tiesas uzraudzībā nodotā notiesātā brīvības atņemšanu, vai atbrīvošanu ar uzraudzību.
Maltese[mt]
Konformement għad-dritt Belġjan, din il-piena tibda tidekkorri hekk kif tintemm il-piena prinċipali u, għall-finijiet tal-eżekuzzjoni tagħha, l-istrafuitvoeringsrechtbank (il-Qorti Penitenzjarja) tiddeċiedi, qabel tintemm il-piena prinċipali, jew li ċċaħħad mil-libertà, jew li tillibera taħt sorveljanza lill-ikkundannat imqiegħed għad-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Belgische recht neemt deze straf een aanvang bij het verstrijken van de hoofdstraf en voor de uitvoering ervan beslist de strafuitvoeringsrechtbank voorafgaand aan het verstrijken van die hoofdstraf hetzij tot vrijheidsbeneming, hetzij tot invrijheidstelling onder toezicht van de ter beschikking gestelde veroordeelde.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem belgijskim kara ta rozpoczyna się po zakończeniu kary zasadniczej i do celów jej wykonania przed zakończeniem kary zasadniczej strafuitvoeringsrechtbank (sąd penitencjarny) orzeka albo o dalszym pozbawieniu wolności, albo o zwolnieniu oddanego do dyspozycji skazanego w warunkach dozoru.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o direito belga, essa pena tem início após a extinção da pena principal e, para efeitos da sua execução, o strafuitvoeringsrechtbank (Tribunal de Execução das Penas) decide, antes de extinta essa pena principal, se o condenado colocado à ordem do tribunal continua privado de liberdade ou se fica em liberdade, sujeito a vigilância.
Romanian[ro]
În conformitate cu dreptul belgian, această pedeapsă intră în vigoare după expirarea pedepsei principale și, în vederea executării sale, strafuitvoeringsrechtbank (Tribunalul pentru Aplicarea Pedepselor) decide, înainte de expirarea acestei pedepse principale, fie privarea de libertate, fie liberarea sub supraveghere a condamnatului pus la dispoziție.
Slovenian[sl]
V skladu z belgijskim pravom ta kazen nastopi, ko se izteče glavna kazen in za njeno izvršitev strafuitvoeringsrechtbank (sodišče, pristojno za izvrševanje kazenskih sankcij) pred iztekom prestajanja te glavne kazni odloči bodisi o odvzemu prostosti bodisi o pogojnem odpustu obsojenca, izročenega v obravnavo.
Swedish[sv]
Enligt belgisk rätt inträffar den påföljden när det huvudsakliga straffet har avtjänats. Strafuitvoeringsrechtbank (domstolen för straffverkställighet) beslutar, innan det huvudsakliga straffet har avtjänats helt, om antingen frihetsberövande eller frigivning under övervakning för den dömde.