Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ففي البشارة بقيت مضطربة عند سمعت كلمات الملاك – إنه الخوف الذي يشعر به الإنسان عندما يُلمس من حضور الله-، ولكنه ليس موقف من يخاف مما قد يطلبه الله منه.
German[de]
Bei der Verkündigung erschrickt sie, als sie die Worte des Engels hört – es ist die Furcht, die der Mensch verspürt, wenn er von der Nähe Gottes berührt wird –, aber es ist nicht die Haltung dessen, der Angst vor dem hat, was Gott erbitten könnte.
English[en]
At the Annunciation, on hearing the Angel’s words she is distressed — it is the fear a person feels when moved by God’s closeness — but it is not the attitude of someone who is afraid of what God might ask.
Spanish[es]
En la Anunciación ella queda turbada al escuchar las palabras del ángel —es el temor que el hombre experimenta cuando lo toca la cercanía de Dios—, pero no es la actitud de quien tiene miedo ante lo que Dios puede pedir.
French[fr]
Lors de l’Annonciation, elle est troublée en écoutant les paroles de l’Ange — c’est la crainte que l’homme éprouve lorsqu’il est touché par la proximité de Dieu —, mais ce n’est pas l’attitude de celui qui a peur devant ce que Dieu peut demander.
Italian[it]
Nell’Annunciazione Ella rimane turbata ascoltando le parole dell’angelo - è il timore che l’uomo prova quando viene toccato dalla vicinanza di Dio –, ma non è l’atteggiamento di chi ha paura davanti a ciò che Dio può chiedere.
Portuguese[pt]
Na Anunciação, Ela sente-se perturbada ao ouvir as palavras do anjo — trata-se do temor que o homem sente quando é tocado pela proximidade de Deus — mas não é a atitude de quantos têm medo diante daquilo que Deus pode pedir.