Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dit is vir my belangrik om tyd te hê wanneer ek alleen kan wees en algehele stilte kan geniet.
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች፦ “ጸጥታ በሰፈነበት ቦታ ብቻዬን የምሆንበት ጊዜ የግድ ያስፈልገኛል።
Arabic[ar]
تقول: «من المهم ان اختلي بنفسي احيانا وأتمتع بالهدوء التام.
Azerbaijani[az]
Bacı deyir: “Müəyyən vaxtı tənhalıqda qalmaq mənim üçün çox vacibdir.
Baoulé[bci]
I waan: “Ɔ ti cinnjin kpa man min kɛ wie liɛ’n n tran lika kun diin.
Central Bikol[bcl]
An sabi nia: “Mahalaga para sa sako na magkaigwa nin panahon na solo ako asin toninong nanggad.
Bemba[bem]
Atila: “Ndomfwa bwino ukusangako inshita ya kuba neka ukwabule congo.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „За мене е важно да разполагам с време, когато да остана насаме и да имам пълно спокойствие.
Bislama[bi]
Hem i se: “I impoten we samtaem mi stap mi wan long wan ples we i kwaet.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “সম্পূর্ণ একা এবং পুরোপুরি নীরব থাকতে পারব এমন সময় কাটানো আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Hinungdanon kanako nga maggahin ug panahon nga mag-inusara diha sa hilom nga dapit.
Chuukese[chk]
Iei alon: “A lamot ngeniei fansoun ai upwe alaemonulo me unusen kinamwelo chok.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “I enportan pour mwan annan serten moman trankilite lo mon tousel.
Czech[cs]
Říká: „Je pro mě důležité udělat si čas na to, abych mohla být sama a úplně v klidu.
Danish[da]
Hun siger: „Det er vigtigt for mig at have noget tid hvor jeg kan være alene og have fuldstændig ro omkring mig.
German[de]
Sie sagt: „Ich brauche Zeit, um in aller Ruhe zu mir zu kommen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mekpɔe be ehiã be madi ɣeyiɣi si nye ɖeɖe manɔ teƒe aɖe si tomefafa le.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Edi ata akpan n̄kpọ ọnọ mi ndinyene ini oro ndude ikpọn̄ nnyụn̄ ndude ke ata ndobo.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Είναι σημαντικό για εμένα να βρίσκω χρόνο για να είμαι μόνη και εντελώς ήσυχη.
English[en]
She says: “It is important for me to have time when I can be alone and totally quiet.
Spanish[es]
Ella misma responde: “Considero importante disponer de tiempo para estar a solas y totalmente tranquila.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Mul on vaja leida aega, mil saan olla üksi ja täielikus vaikuses.
Persian[fa]
او میگوید: «برای من بسیار مهم است که اوقاتی را تنها و در آرامش کامل باشم.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minulle on erittäin tärkeää saada itselleni aikaa, niin että voin olla yksin omassa rauhassa.
Fijian[fj]
Kaya o koya: “E bibi sara ga ena noqu bula me so na gauna au tiko taudua kina ena dua na vanua vakanomodi sara.
French[fr]
Elle explique : “ Il est important pour moi d’avoir des moments où je suis seule et dans le calme absolu.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Ehe hiaa akɛ mikometoo mahi he ko ni yɔɔ dioo.
Gilbertese[gil]
E taku: “E kakawaki irou bwa e na reke au tai n aoaorai n tii ngai ma ni kainabwabu.
Gun[guw]
E dọmọ: “Nujọnu wẹ e yin dọ yẹn ni mọ ojlẹ de, whenue yẹn sọgan nọ̀ ṣokẹdẹ bo vò.
Hausa[ha]
Ta ce: “Yana da kyau na sami lokaci da zan kaɗaita kuma na lumana.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”חשוב לי לפעמים להיות לבד בשלווה גמורה.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मेरे लिए बहुत ज़रूरी है कि बिना किसी शोर-शराबे के मैं कुछ पल तनहाई में बिताऊँ।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Importante sa akon ang tion nga nagaisahanon ako sa malinong nga palibot.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau dekenai regerege lasi bona lau sibona lau noho negana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Važno mi je da mogu biti sama i da imam svoj mir.
Haitian[ht]
Tande sa l di : “ Li enpòtan pou m rete poukont mwen pandan yon ti tan, byen trankil.
Hungarian[hu]
Ő maga ezt mondja erről: „Fontos, hogy legyenek olyan pillanatok, amikor egyedül lehetek, teljes nyugalomban.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Ինձ համար շատ կարեւոր է, որ ժամանակ ունենամ խաղաղ միջավայրում մենակ մնալու։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Առանձնութեան ու բոլորովին հանդարտ պահեր ունենալը ինծի համար կարեւոր է։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya butuh saat-saat untuk menyendiri dan suasana yang benar-benar tenang.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Ọ dị m mkpa inwe oge mgbe m nwere ike ịnọrọ onwe m ma nọrọ jụụ.
Iloko[ilo]
Kunana: “Napateg kaniak ti mangiwaya iti tiempo nga agmaymaysa iti natalna a lugar.
Icelandic[is]
Hún svarar: „Mér finnst mikilvægt að hafa tíma fyrir sjálfa mig þar sem ég get verið ein í algerri kyrrð.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Re me wo oke nọ mẹ ọvo mẹ rẹ rọ jọ oria nọ o rẹ fọfọ rirẹ u wuzou kẹ omẹ gaga.
Italian[it]
“Per me”, dice, “è importante avere un po’ di tempo per starmene sola e in completo silenzio.
Japanese[ja]
こう語っています。「 一人になれる静寂のひとときを大切にしています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩემთვის მნიშვნელოვანია, დრო მქონდეს მშვიდ ატმოსფეროში განმარტოებისთვის.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Yo kevandaka mfunu nde munu kudibumbila ntangu ya kuvanda munu mosi mpi pima.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Жалғыз қалып, тым-тырыс жерде біраз уақыт демалу мен үшін өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Uannut pingaartuuvoq nipaalluinnartumi kisimiiffigisinnaasanni piffissaqarnissara.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿರಲು ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 자매는 이렇게 말합니다. “나는 혼자 있으면서 아주 조용하게 보낼 수 있는 시간을 소중하게 여깁니다.
Kyrgyz[ky]
Өзү мындай деп айтат: «Тыптынч жерде жалгыз боло алышым үчүн убактымдын бар болгону маанилүү.
Ganda[lg]
Agamba: “Kikulu nnyo gye ndi okufunayo ekiseera ne mbeera nzekka mu kifo ekisirifu.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ezali na ntina mingi nazwaka ntango oyo nakoki kofanda kimya ngai moko.
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Ni tokwa hahulu ku fumana nako ya ku ina ni nosi inze ni kuzize tuu.
Lithuanian[lt]
Sesė pasakoja: „Man svarbu pabūti ramumoje, visiškai vienai.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “I kipite buya kondi kwikala kitatyi kimo pa bunka, padi talala nyā.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bidi bia mushinga buanyi meme bua kuikala ne dîba pandi nkayanyi ne musombe muaba mutalale.
Luvale[lue]
Ahanjika ngwenyi: “Ngwachimona kupwa chamwaza kuwanako lwola lwakutwama ukawami nakulihulika kulu.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Mahni chauhva hmun fianrial reh taka awm hun neih chu ka tân a pawimawh a.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena mila mitokana any amin’ny toerana mangina aho indraindray.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Eaorõk ñan ña bwe in bõk ien ñan aõ makelok iaõ im bed ilo juõn jikin ejelok keroro ie.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Важно ми е да имам време кога можам да бидам сама и во потполн мир.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “തികച്ചും ഏകാന്തമായ സമയങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Tara yõod ne maam tɩ m paam zĩig tiisg sẽn kaẽ n zĩnd m yembre.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मला कधीकधी एकांताची आणि पूर्णपणे शांत वातावरणाची गरज असते.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Jien inħoss li huwa importanti li jkolli ħin għalija waħdi u fil- kwiet.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြ၏– “တစ်ယောက်ထဲ ငြိမ်ငြိမ်သက်သက် အနားယူနိုင်တဲ့အချိန်ရှိဖို့ ကျွန်မအတွက်အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «For meg er det viktig å ha stille stunder for meg selv.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “मेरो लागि शान्त र एकान्त समय एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Osha fimana kwaame okukala ndi na efimbo olo handi dulu okukala ndi lilile ndele handi kala nda mwena filufilu.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Kua aoga lahi ki a au ke fai magaaho ke nofo tokotaha mo e maagifua.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Het is belangrijk voor me dat ik af en toe in alle rust alleen kan zijn.
Northern Sotho[nso]
O re: “Go bohlokwa go nna gore ke be le nako ya go ba noši le gona lefelong leo le homotšego.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimafunika kupeza nthaŵi yokhala ndekha.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъы: «Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ мӕ фӕхъӕуы иунӕгӕй баззайын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Importante ed siak so pakawalaan na panaon parad mareen a pannonot.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Pa mi, ta importante pa mi tin momentunan ku mi por ta mi so i ku rònt di mi ta totalmente ketu.
Pijin[pis]
Hem sei: “Hem important for mi garem taem wea mi savve stap seleva and no eniwan or eniting disturbim mi.
Polish[pl]
„Potrzebuję chwil samotności i całkowitego spokoju.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “E kesempwal ong ie en koasoanehdi ahi ahnsou pwe ien kelekelepw oh medemedewe.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Para mim, é importante ter tempo para ficar sozinha num lugar totalmente quieto.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Mbona yuko bihambaye kuri jewe kuza ndarondera umwanya aho nshobora kuba ndi jenyene kandi ntekaniwe neza.
Romanian[ro]
Ea spune: „Pentru mine e important să am unele momente în care să fiu singură şi să mă bucur de linişte.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Для меня важно какое-то время побыть одной в абсолютной тишине.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ni ngombwa cyane ko mbona igihe cyo kwiherera ntihagire umuntu undogoya.
Sango[sg]
Lo tene: “A yeke kota ye mingi ti tene mbi duti gi mbi oko nga na mbeni ndo so adë kpô.
Sinhala[si]
ඇය මෙසේ පවසයි. “යම් කාලයක් මට නිස්කලංකව හා තනිව ගත කරන්න වෙනවා. ඒක හරිම වැදගත්.
Slovak[sk]
Hovorí: „Niekedy potrebujem samotu a ticho.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Zame je pomembno, da sem lahko občasno sama in da imam popoln mir.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “E tāua tele iā te aʻu le mauaina o taimi e na o aʻu ai, ma ia matuā toʻafilemu le tulaga o mea.
Shona[sn]
Inoti: “Zvinokosha kuti ndimbowana nguva yokuva ndoga uye ndakanyatsonyarara.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Për mua është e rëndësishme të kaloj ca kohë vetëm, në qetësi të plotë.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Važno mi je da imam vreme kada mogu da budem sama i u potpunom miru.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Son leisi a de prenspari gi mi fu de mi wawan na wan presi pe nowan babari no de.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho bohlokoa hore ke be le nako eo ka eona nka bang mong ebile e le moo ho khutsitseng tu!
Swedish[sv]
Hon säger: ”Det är viktigt att jag ibland får tid att vara för mig själv.
Swahili[sw]
Anasema: “Mimi huona ni muhimu kutafuta pindi ambazo ninaweza kuwa peke yangu ili kufurahia hali yenye utulivu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Mimi huona ni muhimu kutafuta pindi ambazo ninaweza kuwa peke yangu ili kufurahia hali yenye utulivu kabisa.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “தனிமையில் அமைதியாக இருக்கும் நேரம் எனக்கு அவசியம் தேவை.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతోంది: “ఒంటరిగా ప్రశాంతంగా ఉండడం నాకు చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “สําหรับ ดิฉัน แล้ว การ ได้ มี เวลา อยู่ เงียบ ๆ คน เดียว เป็น สิ่ง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
“ጸጥታ ኺሰፍን ከሎ ንበይነይ ግዜ ኸሕልፍ እደሊ እየ።
Tiv[tiv]
Á kaa wener: “Ka m soo mer me lu tswen me tema ving sha er a pever mo iyol yô.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Mahalaga para sa akin na magkaroon ng panahon upang mapag-isa at magkaroon ng lubos na katahimikan.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ekɔ ohomba le mi dia kondja etena ka monga dimɛ oto aha kânga la yema ya londjo.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Go botlhokwa gore ke nne le nako ya me ya go itulela fela ke le nosi ka tidimalo.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “ ‘Oku mahu‘inga kiate au ke u ma‘u ha taimi ‘a ia ‘e malava ai ke u toko taha pē pea lōngonoa faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Cilayandika kapati kulindime kujana ciindi cakuba ndilikke alimwi kakunyina coongo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Em i bikpela samting long mi mas i gat haptaim we mi inap stap wanpis na long ples i no gat nois.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Tam bir sessizlik içinde yalnız kalabileceğim zamanların olması benim için önemlidir.
Tsonga[ts]
U ri: “I swa nkoka leswaku ndzi va ni nkarhi lowu ndzi nga swanga endhawini leyi ku nga miyela ku ku tititi!
Tatar[tt]
Ул үзе болай дип сөйли: «Минем өчен берникадәр вакыт бер үземә генә тынычлыкта булып алу мөһим.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nchakuzirwa comene kuti nikhalenge panekha nyengo zinyake, pa malo ghambura ciwawa.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “E tāua ‵ki ke maua se taimi ke nofo au i a au eiloa.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛho hia sɛ minya bere a me nkutoo betumi de atra baabi a ɛhɔ yɛ dinn.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “E mea faufaa no ’u ia faataa i te taime ia nehenehe au e faaea o vau ana‘e e te maniania ore roa.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Для мене важливо знаходити час, щоб побути самій у цілковитому спокої.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے: ”یہ بہت ضروری ہے کہ میرے پاس سکون کے چند لمحے ہوں۔
Venda[ve]
U ri: “Ndi zwa ndeme kha nṋe u vha na tshifhinga ndi ndoṱhe nahone fhethu hu si na phosho.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Đối với tôi, điều quan trọng là phải dành thời giờ ở riêng một mình và hoàn toàn yên tĩnh.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Importante ha akon an pagkaada panahon nga nag-uusahan ako ngan mamingaw gud.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE maʼuhiga kia ʼau ke ʼau maʼu hoku temi ke ʼau nofo tokotahi ai pea ʼe mole logoaʼa.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndikugqala njengento ebalulekileyo ukuzenzela ixesha lokukhe ndiphumle ndedwa kungekho ziphazamiso.
Yapese[yap]
Be yog ni gaar: “Baga’ fan ngog ni bay e tayim rog ni gu ma par ni goo gag ko gin dariy lingan ban’en riy.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà sọ pé: “Ó ṣe pàtàkì pé kí ń dá nìkan wà kí ẹnikẹ́ni má sì bá mi sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ kiaʼalik: «Kin wilik jach kʼaʼanan in wantal tin juun yéetel maʼ in tuukul tiʼ in chiʼichnakiloʼob.
Chinese[zh]
她说:“安排时间静静地独处对我很重要。
Zande[zne]
Ri nayaa: “Si ninyanyakipa pai fere mi gbia regbo ka sungo nisare na rogo gu ba ongo rago rogoho kii.
Zulu[zu]
Uthi: “Kubalulekile kimi ukuba nesikhathi sokuba ngedwa, kuthule cwaka.