Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например обезщетението при прекратяване на трудов договор по дефиниция се отпуска само на лице, което е упражнявало трудова дейност преди, но не и понастоящем.
Czech[cs]
Na náhradu při skončení pracovní smlouvy bude mít přirozeně nárok pouze osoba, která dříve byla, ale již není zaměstnána.
Danish[da]
Det er således pr. definition kun muligt at opnå godtgørelse ved et arbejdsforholds ophør for personer, der tidligere var beskæftiget, men ikke længere er det.
German[de]
So kann eine Entschädigung bei Beendigung eines Arbeitsvertrags naturgemäß nur einer Person zustehen, die früher beschäftigt war, jedoch nicht mehr beschäftigt ist.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, αποζημίωση λόγω απολύσεως δικαιούται εξ ορισμού ένα πρόσωπο που εργαζόταν προηγουμένως, αλλά όχι πλέον.
English[en]
In those circumstances, it must be possible to rely on the former worker status.
Spanish[es]
En estas circunstancias, debe ser posible invocar la condición de antiguo trabajador.
Estonian[et]
Sellises olukorras peab olema võimalik tugineda endise töötaja staatusele.
Finnish[fi]
Niissä olosuhteissa täytyy olla mahdollista vedota entisen työntekijän asemaan.
French[fr]
Dans ces circonstances, il doit être possible de se prévaloir de l’ancienne qualité de travailleur.
Croatian[hr]
U tim okolnostima mora postojati mogućnost pozivanja na bivši status radnika.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között lehetővé kell tenni a korábbi munkavállaló jogállásra való hivatkozást.
Italian[it]
In tali circostanze, deve essere possibile invocare lo status di ex lavoratore.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis galima remtis buvusio darbuotojo statusu.
Latvian[lv]
Tādējādi kompensācija, beidzoties darba līgumam, pēc definīcijas ir pieejama tikai personai, kura agrāk bija, bet vairāk nav nodarbināta.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jkun possibbli li wieħed jinvoka l-ex status ta’ ħaddiem.
Dutch[nl]
In die omstandigheden moet een beroep kunnen worden gedaan op de voormalige hoedanigheid van werknemer.
Polish[pl]
Tak więc odprawa z tytułu rozwiązania stosunku pracy z definicji przysługuje tylko osobie, która była wcześniej zatrudniona i której zatrudnienie uległo zakończeniu.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, deve ser possível invocar o estatuto de antigo trabalhador.
Slovak[sk]
Za týchto okolností musí byť možné dovolávať sa postavenia bývalého pracovníka.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se mora biti mogoče sklicevati na nekdanji status delavca.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter måste det vara möjligt att göra gällande en tidigare ställning som arbetstagare.