Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И запомни, че когато открием тези толкова прекрасни местни, истина или не, ще им кажеш, че ти си техния спасител.
Czech[cs]
Jen pamatuj, že když najdeme ty ó-tak-sladké-přírodní místní obyvatele, ať už je to pravda, nebo ne, řekneš jim, že jsi jejich spasitel.
Danish[da]
Bare husk, når vi finder de så søde folk, fortæller du dem du er redningsmanden, sandt eller ej.
Greek[el]
Απλά, να θυμάσαι... Όταν βρούμε, αυτούς τους γλυκούς φυσιολάτρες, ντόπιους... αλήθεια η όχι, θα τους πεις ότι είσαι ο σωτήρας τους.
English[en]
Just remember, when we find those oh-so-sweet-natured locals, true or not, you tell them you're their savior.
Spanish[es]
Recuerda, cuando encontremos a esos residentes tan dulces y amables... así no sea cierto, les dices que eres su salvador.
Finnish[fi]
Kun löydämme ne lempeät paikalliset, kerrot olevasi heidän pelastajansa.
French[fr]
Surtout, quand on trouvera ces indigènes si doux, mensonge ou pas, dis que t'es l'Élu.
Hebrew[he]
רק תזכור, שברגע שנמצא את אותם מקומיים טובי המזג, אמת או שקר, את תגיד להם שאתה הוא מושיעם.
Hungarian[hu]
Ne feledd: ha megtaláljuk ezeket a kedves, aranyos helyieket, mondd, hogy te vagy a megmentőjük, akár igaz, akár nem!
Indonesian[id]
Ingatlah, saat kita menemukan penduduk pribumi, benar atau tidak, katakan kau penyelamat mereka.
Italian[it]
Ricordate, quando troviamo quelle residenti in modo dolce e cordiale Quindi non è vero, dite loro che è il loro salvatore.
Macedonian[mk]
Само запомни, кога ќе ги најдеме тие ох-толку - - слатко локалното население, вистина или не, ти кажи им на нив дека ти си нивен спасител.
Malay[ms]
Cuma ingat, sebaik sahaja kita jumpa penduduk setempat, betul atau tidak, beritahu mereka yang awak penyelamat mereka.
Norwegian[nb]
Bare husk at når vi finner de svært så godlynte innfødte si at du er deres redningsmann.
Dutch[nl]
Onthoud dat als we die o-zo-vriendelijke dorpelingen vinden, jij ze vertelt dat jij hun redder bent.
Polish[pl]
Pamiętaj, kiedy znajdziemy tych przemiłych tubylców, powiedz, że jesteś ich wybawcą.
Portuguese[pt]
Lembra-te: quando encontrarmos esses nativos tão simpáticos, verdade ou não, apresentas-te como seu salvador.
Romanian[ro]
Nu uita, când îi găsim pe localnicii ăstia asa buni Ia suflet, orice-ar fi, zi-le că esti Salvatorul lor.
Russian[ru]
Только запомни: когда найдем этих добрых местных жителей, скажи, что ты их спаситель.
Slovenian[sl]
Samo ne pozabi, ko bomo našli te " tako prijazne domorodce ", res ali ne, jim boš rekel, da si ti njihov rešitelj.
Serbian[sr]
Запамти, кад нађемо те дивне домороце, истина или не, рећи ћеш им да си спасилац.
Swedish[sv]
Kom bara ihåg när vi hittar dessa åh-så-snälla-beskedliga infödda sant eller inte, säger du dem att du är frälsaren.