Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hier in ’n tronk in ’n vreemde land het Jehovah maniere gevind om Josef te seën.
Arabic[ar]
فمع انه سجين في ارض غريبة، لم يعدم يهوه وسيلة لمباركته.
Aymara[ay]
Cárcel manqhansa Diosan bendicionap katoqarakïnwa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yosefe ali mu cifungo ku calo cimbi, Yehova alimupaalile.
Bulgarian[bg]
Макар Йосиф да бил затворник в чужда страна, Йехова намирал начини да го благославя.
Bislama[bi]
Nating se hem i stap kalabus long wan defren ples, be Jehova i faenem rod blong blesem Josef.
Cebuano[ceb]
Bisag dinhi sa langyaw nga prisohan, si Jehova nagpanalangin gihapon kang Jose.
Czech[cs]
I když byl vězněn v cizí zemi, Jehova našel způsoby, jak ho podporovat.
Chuvash[cv]
Ют ҫӗрти тӗрмере те Иегова Иосифа пиллемешкӗн майсем тупнӑ.
Danish[da]
Selv her i et fængsel i et fremmed land sørgede Jehova for at velsigne ham på forskellige måder.
German[de]
Auch jetzt, als Joseph im Gefängnis saß, weit weg von zu Hause, hatte Jehova ein Auge dafür, wann und wie er ihm Gutes tun konnte.
Ewe[ee]
Esi wòle gaxɔ me le dzronyigba dzi gɔ̃ hã, Yehowa yi edzi nɔ eyram.
Greek[el]
Ακόμα και εδώ, σε μια ξένη φυλακή, ο Ιεχωβά έβρισκε τρόπους για να τον ευλογεί.
English[en]
Even here in a foreign prison, Jehovah found ways to bless Joseph.
Estonian[et]
Isegi selles võõramaises vangiurkas leidis Jehoova võimalusi Joosepit õnnistada.
Finnish[fi]
Jehova löysi tilaisuuksia siunata Joosefia jopa tässä vierasmaalaisessa vankilassa.
French[fr]
Même ici, dans une prison et en terre étrangère, Jéhovah trouve des moyens de le bénir.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkai e mena n te karabuuti ae ianena iai, ma e boni bairei Iehova aanga ake e na kakabwaiaaki iai Ioteba.
Ngäbere[gym]
Tä kä drüne te ngite, akwa Ngöbö kwe tä jondron kwin nuainne kräke.
Hebrew[he]
גם כאן, בבית סוהר בארץ זרה, מצא יהוה דרכים לברך אותו.
Hiligaynon[hil]
Kay bisan pa bilanggo si Jose sa Egipto, ginpakamaayo sia gihapon ni Jehova.
Croatian[hr]
Jehova je čak i u tom zatvoru u tuđini našao načina da blagoslovi Josipa.
Indonesian[id]
Yehuwa selalu memberkatinya, walaupun Yusuf berada di penjara yang jauh.
Igbo[ig]
Jehova gọziri Josef n’agbanyeghị na ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ n’obodo ọzọ.
Iloko[ilo]
Uray iti daytoy adayo a pagbaludan, mangar-aramid ni Jehova kadagiti pamay-an a mangbendision ken Jose.
Italian[it]
Anche ora che Giuseppe era in prigione in un paese straniero, Geova trovò il modo di benedirlo.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ушул бөтөн жердеги түрмөдө да Жахаба Жусупту колдоп турган.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa tolongo yeo ya mwa naha isili, Jehova naa fumani linzila za ku fuyaula ka zona Josefa.
Lithuanian[lt]
Jehova jį laimino net čia, svetimos šalies kalėjime.
Luvale[lue]
Numba vene omu apwile munjele mulifuchi lyeka, Yehova atwalileho lika kumukisula.
Macedonian[mk]
Дури и во затворот во таа туѓа земја, Јехова постојано го благословувал.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှာ ထောင်ကျနေပေမဲ့ ယောသပ် ကောင်းချီးရတယ်။
Norwegian[nb]
Til og med her i et egyptisk fengsel fant Jehova måter å velsigne Josef på.
Nepali[ne]
विदेशीभूमिको झ्यालखानामा पर्दा समेत यूसुफले आफूलाई यहोवा परमेश्वरबाट आशिष् पाउन योग्य बनाए।
Dutch[nl]
Zelfs hier, in een gevangenis ver van huis, zocht Jehovah naar manieren om Jozef te zegenen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le kgolegong ye ya nageng e šele, Jehofa o ile a hwetša ditsela tša go šegofatša Josefa.
Nyaneka[nyk]
Namphila Jose ankho eli mokaleya kotyilongo tyehe-tyae, mahi Jeova wemuyambele.
Ossetic[os]
Суанг ын ахӕстоны дӕр, ацы ӕцӕгӕлон бӕстӕйы, Йегъовӕ арфӕ кодта.
Papiamento[pap]
Asta den prizòn, Yehova a haña manera pa bendishoná Yosef.
Polish[pl]
Nawet w więzieniu odczuwał na sobie błogosławieństwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Embora José estivesse preso e muito longe de casa, Jeová encontrou maneiras de abençoá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Carcelpi kaspanpas Diospa yanapakuynintaqa chaskirqam.
Romanian[ro]
Chiar şi în acea temniţă dintr-o ţară străină, Iehova l-a binecuvântat în diverse feluri.
Slovak[sk]
Jehova dokonca aj v cudzej krajine a vo väzení našiel spôsob, ako ho požehnať.
Samoan[sm]
E ui lava sa iai Iosefa i le falepuipui i se atunuu e ese, ae sa faamanuia o ia e Ieova.
Shona[sn]
Ari mujeri iroro rekuIjipiti, Jehovha akaramba achimukomborera.
Serbian[sr]
Čak i u zatvoru u stranoj zemlji, Jehova je na mnoge načine blagosiljao Josifa.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben de na strafu-oso na ini wan tra kondre, toku Yehovah ben feni fasi fu blesi Yosef.
Southern Sotho[st]
Esita leha a le chankaneng, Jehova o ile a ’na a mo hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Till och med i ett fängelse i ett främmande land såg Jehova till att välsigna Josef.
Swahili[sw]
Hata katika gereza hili katika nchi ya ugenini, Yehova alitafuta njia za kumbariki.
Tagalog[tl]
Kahit sa malayong bilangguang ito, gumagawa pa rin ng paraan si Jehova para pagpalain siya.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde lo lokanu lo wodja okina, Jehowa akatshɔkɔlaka Yɔsɛfu.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo naakali muntolongo yakucisi cimbi, Jehova wakajana nzila zyakumulongezya Josefa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamutumbika Yosefe nanga ni apo wakaŵa mu jele.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi te tikʼil ta ikʼmutsʼan chukinab, ch-akʼbat bendision yuʼun li Sdiose.
Ukrainian[uk]
Навіть в’язничні мури у цьому чужому краї не перешкоджали Єгові благословляти свого вірного служителя.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci a kala vokayike kofeka yikuavo, Yehova wa sanda olonjila vioku u sumũluisa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے تو اِس غیرملک کے قیدخانے میں بھی یوسف کو برکتیں دینے کے لیے راستے پیدا کر دیے تھے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va vẫn ban phước cho Giô-sép ngay cả trong nhà tù ngoại quốc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan dinhi hinin hirayo nga prisohan, padayon nga ginbendisyonan hiya ni Jehova.
Xhosa[xh]
Nalapho kuloo ntolongo, uYehova wazifumana iindlela zokumsikelela uYosefu.
Zulu[zu]
Ngisho noma ayesetilongweni kwelinye izwe, uJehova wayelokhu embusisa.