Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “Jesaja, die seun van Amos”, het in Juda gewoon en het Jehovah “in die dae van Ussia, Jotam, Agas en Hiskia, die konings van Juda”—meer as 40 jaar lank—daadwerklik gedien.
Arabic[ar]
٦ عاش «اشعياء بن آموص» في يهوذا وخدم يهوه بنشاط «في ايام عزّيَّا ويوثام وآحاز وحزقيّا ملوك يهوذا» — لاكثر من ٤٠ سنة.
Bulgarian[bg]
6 „Амосовият син Исаия“ е живял в Юда и служел на Йехова „в дните на юдовите царе Озия, Ахаз и Езекия“ — общо взето повече от 40 години.
Czech[cs]
6 ‚Izajáš, syn Amocův,‘ žil v Judě a aktivně sloužil Jehovovi „za dnů judských králů Uzijáše, Jotama, Achaza a Ezechjáše“ — déle než 40 let.
Danish[da]
6 ’Esajas, Amoz’ søn’, boede i Juda og tjente aktivt Jehova „i de dage da Uzzija, Jotam, Akaz og Ezekias var konger i Juda“ — over fyrre år.
German[de]
6 Jesaja, der Sohn des Amoz, lebte in Juda und diente Jehova „in den Tagen des Usija, Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige von Juda“ — das sind über vierzig Jahre.
Greek[el]
6 Ο ‘Ησαΐας ο γιος του Αμώς’ έζησε στον Ιούδα και υπηρέτησε με ζήλο τον Ιεχωβά «εν ταις ημέραις Οζίου, Ιωάθαμ, Άχαζ και Εζεκίου, βασιλέων Ιούδα»—πάνω από 40 χρόνια.
English[en]
6 “Isaiah the son of Amoz” lived in Judah and actively served Jehovah “in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah” —over 40 years.
Spanish[es]
6 “Isaías el hijo de Amoz” vivía en Judá, y sirvió activamente a Jehová “en los días de Uzías, Jotán, Acaz y Ezequías, reyes de Judá”... por más de 40 años.
Finnish[fi]
6 ”Jesaja, Aamoksen poika”, asui Juudassa ja palveli aktiivisesti Jehovaa ”Ussian, Jootamin, Aahaan ja Hiskian, Juudan kuningasten, päivinä” – yli 40 vuotta.
French[fr]
6 “Ésaïe, fils d’Amos”, a vécu en Juda et, pendant plus de 40 ans, a servi activement Jéhovah “aux jours d’Ozias, de Jotham, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda”.
Hiligaynon[hil]
6 Si “Isaias nga anak ni Amoz” nagapuyo sa Juda kag aktibo nga nag-alagad kay Jehova “sa mga adlaw ni Uzias, ni Jotam, ni Acaz kag ni Ezequias, mga hari sang Juda”—sing kapin sa 40 ka tuig.
Croatian[hr]
6 Izaija, sin Amozov, živio je u Judeji i služio Jehovi “za vremena Ozije, Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih” – preko 40 godina.
Indonesian[id]
6 ”Yesaya bin Amos” tinggal di Yehuda dan dengan aktif melayani Yehuwa ”dalam zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda”—selama lebih dari 40 tahun.
Icelandic[is]
6 ‚Jesaja Amozson‘ bjó í Júda og þjónaði Jehóva „á dögum Ússía, Jótams, Akasar og Hiskía, konunga í Júda“ — í meira en fjóra áratugi.
Italian[it]
6 “Isaia figlio di Amoz” visse in Giuda e servì attivamente Geova “ai giorni di Uzzia, Iotam, Acaz ed Ezechia, re di Giuda”, per oltre quarant’anni.
Japanese[ja]
6 「アモツの子イザヤ」はユダに住み,「ユダの王ウジヤ,ヨタム,アハズおよびヒゼキヤの時代に」,40年以上にわたりエホバに熱心に仕えました。
Korean[ko]
6 “아모스의 아들 이사야”는 유다 땅에 살면서, “유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에” 40년 이상 여호와를 활동적으로 섬겼읍니다.
Malagasy[mg]
6 Nonina tany Joda “Isaia, zanak’i Amoza” ary, nandritra ny 40 taona mahery, dia niasa tamim-paharisihana ho an’i Jehovah izy “tamin’ny andron’i Ozia sy Jotama sy Ahaza ary Hezekia, izay samy mpanjakan’ny Joda”.
Marathi[mr]
६ “आमोजाचा पुत्र यशया” यहुदात राहात होता, त्याने “यहुदाचे राजे उज्जीया, योथाम, आहाज व हिज्किया यांच्या काळी” यहोवाची सेवा ४० पेक्षा अधिक वर्षे क्रियाशीलपणे केली.
Norwegian[nb]
6 «Jesaja, sønn av Amos», bodde i Juda og tjente Jehova aktivt «i den tiden da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda» — altså i over 40 år.
Dutch[nl]
6 „Jesaja, de zoon van Amoz”, woonde in Juda en diende Jehovah actief „in de dagen van Uzzía, Jotham, Achaz en Hizkía, koningen van Juda” — meer dan veertig jaar lang.
Polish[pl]
6 „Izajasz, syn Amosa” żył w Judzie i gorliwie służył Jehowie „w czasach królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza” — w sumie ponad 40 lat.
Portuguese[pt]
6 “Isaías, filho de Amoz”, viveu em Judá e serviu ativamente a Jeová “nos dias de Uzias, de Jotão, de Acaz e de Ezequias, reis de Judá” — por mais de 40 anos.
Russian[ru]
6 Исаия, сын Амосов, жил в Иуде и служил Иегове «во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских» — это более 40 лет.
Slovenian[sl]
6 »Izaija, sin Amozov«, je živel v Judeji in je več kot 40 let dejavno služil Jehovi »v dneh Uzija, Jotama, Azaha in Ezekija, kraljev Judovih«.
Shona[sn]
6 “Isaya mwanakomana waAmozi” aigara muna Judha uye akabatira Jehovha nokushingaira “pamazuva aUzia, naJotami, naAhazi, naHezekia, madzimambo avaJudha”—makore anopfuura 40.
Serbian[sr]
6 Isaija, Amosov sin, živeo je u Judi i služio Jehovi „u danima Ozije, Joatana, Ahaza i Jezekije, careva Judinih“ — preko 40 godina.
Sranan Tongo[srn]
6 „Yesaya, na Manpikin fu Amos”, ben e libi ini Yuda èn ben dini Yehovah actief „ini den dei fu Uzzia, Yotham, Achaz nanga Hizkia, kownu fu Yuda” — more leki fotenti yari langa.
Southern Sotho[st]
6 “Esaia mor’a Amotse” o ne a lula Juda ’me a sebeletsa Jehova ka mafolo-folo “mehleng ea Oziase, le ea Jothame, le ea Akaze, le ea Ezekiase, marena a Juda”—ka lilemo tse fetang 40.
Swedish[sv]
6 Jesaja, Amos’ son, bodde i Juda och tjänade aktivt Jehova ”i Ussias, Jotams, Ahas’ och Hiskias, Juda kungars, tid” — i över 40 år.
Tagalog[tl]
6 “Si Isaias na anak ni Amoz” ay doon tumira sa Juda at aktibong naglingkod kay Jehova “noong mga kaarawan ni Uzzias, Jotham, Ahaz at Hezekias, mga hari ng Juda” —sa loob ng mahigit na 40 taon.
Tok Pisin[tpi]
6 Aisaia em “pikinini man bilong Emos,” na em i bin stap long Juda, na em i bin wok strong long wok bilong Jehova winim 40 yia long taim bilong Asaia na Jotam na Ehas na Hesekaia, em ol king bilong Juda.
Turkish[tr]
6 “Amotsun oğlu” olan “İşaya”, Yahuda diyarında oturmaktaydı ve “Uzziya, Yotam, Ahaz ve Hizkiyanın günlerinde”, 40 yılı aşan bir süre boyunca faal olarak Yehova’ya hizmet etti.
Tsonga[ts]
6 “Esaya, ṅwana Amots” a a tshama eYuda naswona u tirhele Yehova hi ku gingirika “e mikarini ya Ozias, na Yotam, na Akaz na Ezekias, tihosi ta Yuda”—ku tlula 40 wa malembe.
Tahitian[ty]
6 I ora na o “Isaia a Amosa” i Uda, e hau atu hoi i te 40 matahiti to ’na taviniraa ma te itoito ia Iehova “i te anotau ia Uzia, ia Iotama, ia Ahaza, e ia Hezekia, i te hui arii no Iuda ra”.
Ukrainian[uk]
6 ,Ісая, син Амоса’ мешкав у Іудеї й активно служив Єгові, „за днів Уззії, Йотама, Ахаза та Єзекії, Юдинних царів” — більше як 40 років.
Zulu[zu]
6 “UIsaya indodana ka-Amose” wayehlala kwaJuda futhi wayekhonza uJehova ngenkuthalo “emihleni kaUziya, noJothamu, noAhazi, noHezekiya, amakhosi akwaJuda”—iminyaka engaphezu kwama-40.