Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имам сериозни съмнения, че в този аспект BPrBG може да бъде квалифициран като чисто национална система за определяне на задължителни цени на книгите по смисъла на Решението по дело Leclerc/Au blé vert.
Czech[cs]
Mám značné pochybnosti již ohledně toho, zda BPrBG lze v tomto směru kvalifikovat jako čistě vnitrostátní systém regulace cen knih ve smyslu rozsudku Leclerc v. Au blé vert.
Danish[da]
Jeg nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt BPrBG følgelig kan kvalificeres som en rent national fastprisordning for bøger i Leclerc-dommens forstand.
German[de]
89) Ich habe bereits erhebliche Zweifel daran, dass das BPrBG insofern als rein nationales Buchpreisbindungssystem im Sinne des Urteils Leclerc/Au blé vert qualifiziert werden kann.
Greek[el]
Έχω σοβαρές αμφιβολίες ως προς το αν ο BPrBG μπορεί εν προκειμένω να χαρακτηρισθεί ως αμιγώς εθνικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία κατά την έννοια της αποφάσεως Leclerc/Au blé.
English[en]
(89) I have serious doubts as to whether the BPrBG can be described as a purely national price-fixing system for books within the meaning of Leclercand Others.
Spanish[es]
(88) A este respecto albergo serias dudas sobre si puede calificarse la BPrBG de sistema puramente nacional de precios fijos de los libros en el sentido de la sentencia Leclerc/Au blé vert.
Estonian[et]
89) Kahtlen juba tõsiselt selles, kas BPrBG‐d saab seetõttu kvalifitseerida puhtalt siseriiklikuks fikseeritud raamatuhindade süsteemiks kohtuotsuse Leclerc vs. Au blé vert tähenduses.
Finnish[fi]
89) Suhtaudun näin ollen hyvin epäilevästi siihen, että BPrBG voitaisiin luokitella asiassa Leclerc vastaan Au blé vert tarkoitetuksi puhtaasti kansalliseksi kirjojen määrähintajärjestelmäksi.
French[fr]
Nous doutons fortement que la BPrBG puisse être qualifiée à cet égard de système de prix imposé du livre purement national au sens de l’arrêt Leclerc e.a.
Hungarian[hu]
89) Eleve komoly kétségeim vannak abban a tekintetben, hogy a BPrBG mennyiben minősíthető a Leclerc kontra Au blé vert ügyben hozott ítélet értelmében tisztán nemzeti könyvárrögzítő rendszernek.
Italian[it]
Nutro già forti dubbi sul fatto che il BPrBG possa pertanto essere qualificato come un regime di prezzi imposti per i libri puramente nazionale nel senso della sentenza Leclerc/Au blé vert.
Latvian[lv]
Man ir pamatotas šaubas, ka šajā ziņā BPrBG var kvalificēt kā vienīgi valsts saistošu grāmatu cenu sistēmu sprieduma lietā Leclerc/Au blé vert izpratnē.
Maltese[mt]
Għandna dubji serji jekk il-BPrBG tistax tiġi kkwalifikata f’dan ir-rigward bħala sistema purament nazzjonali ta’ prezzijiet stabbiliti għall-kotba fis-sens tas-sentenza Leclerc vs Au blé vert.
Dutch[nl]
89) Of het BPrBG in zoverre als een zuiver nationaal systeem van vaste boekenprijzen in de zin van het arrest Leclerc e.a. kan worden aangemerkt, waag ik nu reeds ernstig te betwijfelen.
Polish[pl]
Mam istotne wątpliwości już co do tego, czy BPrBG może zostać zaklasyfikowana jako czysto krajowy system regulowanej ceny książek w kontekście wyroku w sprawie Leclerc przeciwko Au blé vert.
Portuguese[pt]
Tenho, desde logo, sérias dúvidas de que a BPrBG possa ser qualificada, nesta medida, de sistema puramente nacional de preços vinculativos dos livros, na acepção do acórdão Leclerc e o..
Romanian[ro]
Avem îndoieli serioase referitoare la aspectul dacă, din acest punct de vedere, BPrBG poate fi calificată drept un sistem pur național de prețuri impuse pentru cărți în sensul Hotărârii Leclerc/Au blé vert.
Slovak[sk]
89) Mám veľké pochybnosti o tom, že BPrBG môže byť v tejto súvislosti označený ako čisto vnútroštátny systém regulácie cien kníh v zmysle rozsudku Leclerc a i.
Swedish[sv]
89) Jag är mycket tveksam till huruvida BPrBG därför kan betecknas som ett rent nationellt system med fasta bokpriser i den mening som avses i domen i målet Leclerc.