Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ذهب تيطس، رفيق بولس، الى دلماطية في وقت ما قبل تنفيذ حكم الاعدام في بولس الذي يُفترَض انه حدث نحو سنة ٦٥ بم.
Cebuano[ceb]
Ang kauban ni Pablo nga si Tito mibiya paingon sa Dalmacia una pa sa kamatayon sa apostol, lagmit niadtong mga 65 K.P.
Czech[cs]
Pavlův společník Titus se vypravil do Dalmácie nějaký čas před Pavlovou popravou, k níž, jak se má za to, došlo asi v roce 65 n. l.
Danish[da]
Paulus’ medarbejder Titus rejste til Dalmatien nogen tid før apostelen blev henrettet, hvilket formodes at have været omkring år 65.
German[de]
Titus, ein Gefährte des Apostels Paulus, reiste einige Zeit vor dessen Hinrichtung, die vermutlich um das Jahr 65 u.
Greek[el]
Ο σύντροφος του Παύλου ο Τίτος έφυγε για τη Δαλματία λίγο καιρό πριν από την εκτέλεση του αποστόλου, η οποία εικάζεται ότι έλαβε χώρα γύρω στο 65 Κ.Χ.
English[en]
Paul’s companion Titus departed for Dalmatia sometime prior to the apostle’s execution, assumed to be about 65 C.E.
Finnish[fi]
Paavalin toveri Titus matkusti Dalmatiaan jolloinkin ennen apostolin teloitusta, jonka otaksutaan tapahtuneen vuoden 65 vaiheilla (2Ti 4:6–10).
French[fr]
Tite, compagnon de Paul, se rendit en Dalmatie quelque temps avant l’exécution de l’apôtre, qu’on situe vers 65 de n. è.
Hungarian[hu]
Pál társa, Titusz Dalmáciába indult valamivel az apostol kivégzése előtt, ami feltételezések szerint i. sz. 65 körül volt (2Ti 4:6–10).
Indonesian[id]
Rekan Paulus, Titus, berangkat ke Dalmatia beberapa waktu sebelum sang rasul dieksekusi, yang diperkirakan terjadi sekitar tahun 65 M.
Iloko[ilo]
Ni Tito, a kadua ni Pablo, nagturong idiay Dalmacia sakbay ti pannakapapatay ti apostol, naipagarup nga idi agarup 65 K.P.
Italian[it]
Tito, compagno di Paolo, partì per la Dalmazia qualche tempo prima dell’esecuzione capitale dell’apostolo, che si pensa sia avvenuta verso il 65 E.V.
Japanese[ja]
パウロの仲間のテトスは,西暦65年ごろと推定される同使徒の処刑の少し前にダルマティアへ出かけました。(
Korean[ko]
사도 바울의 동료 디도는 기원 65년경에 있었던 것으로 추정되는 그 사도의 처형 사건이 있기 얼마 전에 달마티아로 떠났다.
Malagasy[mg]
Nankany Dalmatia i Titosy, naman’i Paoly, taloha kelin’ny namonoana ho faty an’ilay apostoly, angamba tamin’ny taona 65 tany ho any.
Norwegian[nb]
Paulus’ medarbeider Titus drog til Dalmatia en tid før apostelen ble henrettet, noe man mener skjedde omkring år 65.
Polish[pl]
Towarzysz Pawła Tytus wyruszył do Dalmacji jakiś czas przed śmiercią apostoła, która prawdopodobnie nastąpiła w 65 r. n.e.
Portuguese[pt]
Tito, companheiro de Paulo, partiu para a Dalmácia algum tempo antes da execução do apóstolo, que se presume ter ocorrido por volta de 65 EC.
Romanian[ro]
Cu ceva timp înainte de executarea apostolului Pavel, care se presupune că a avut loc în jurul anului 65 e.n., Tit, însoțitorul acestuia, a plecat în Dalmația (2Ti 4:6-10).
Russian[ru]
Тит, спутник Павла, отправился в Далмацию незадолго до того, как Павла казнили предположительно в 65 г. н. э.
Albanian[sq]
Titi, shoku i Pavlit, u nis për në Dalmaci pak kohë para ekzekutimit të apostullit Pavël, që mendohet të ketë ndodhur rreth vitit 65 të e.s.
Swedish[sv]
Paulus medarbetare Titus reste till Dalmatien någon tid innan Paulus blev avrättad, vilket troligen skedde omkring år 65.
Tagalog[tl]
Ang kasamahan ni Pablo na si Tito ay nagtungo sa Dalmacia ilang panahon bago ang pagpatay sa apostol, ipinapalagay na noong mga 65 C.E.
Chinese[zh]
保罗快被处死之前,他的同伴提多前往达尔马提亚,时间可能是公元65年左右。(