Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek nie die vlag aanbid of trou daaraan sweer nie, beteken egter nie dat ek dit minag nie.
Arabic[ar]
ولكن، كوني لا اعبد العَلم او اتعهَّد بالولاء له لا يعني انني احتقره.
Cebuano[ceb]
Nga ako dili mosimba o mosaad sa akong pagkamaunongon ngadto sa bandera, hinunoa, wala magkahulogan nga ako dili motahod niana.
Czech[cs]
To, že vlajku neuctívám a že jí neslibuji věrnost, však neznamená, že k ní nemám úctu.
Danish[da]
Men at jeg ikke tilbeder flaget eller sværger det troskab betyder ikke at jeg ikke har respekt for det.
German[de]
Daß ich die Fahne nicht anbete und ihr keine Treue gelobe, heißt jedoch nicht, daß ich sie nicht respektiere.
Greek[el]
Εντούτοις, το ότι δεν λατρεύω ή δεν υπόσχομαι υποταγή στη σημαία δεν σημαίνει ότι δεν τη σέβομαι.
English[en]
That I do not worship or pledge my allegiance to the flag, though, does not mean that I disrespect it.
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que no adore al emblema ni le jure lealtad no significa que le falte al respeto.
Finnish[fi]
Se että en palvo lippua enkä vanno alamaisuuttani sille, ei kuitenkaan merkitse sitä, että suhtautuisin siihen epäkunnioittavasti.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang akon indi pagsimba ukon indi pagsumpa sing katutom sa bandera wala nagakahulugan nga wala ko ini ginatahod.
Croatian[hr]
Međutim, to što ne obožavam zastavu niti joj izjavljujem vjernost ne znači da je ne poštujem.
Hungarian[hu]
Az azonban, hogy nem imádom a zászlót, vagy nem esküszöm hűséget neki, nem jelenti azt, hogy nem tisztelem.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak beribadat atau bersumpah setia pada bendera, hal ini tidak berarti saya tidak menghormatinya.
Iloko[ilo]
Ngem ti diak panagdayaw wenno panangisapata iti kinasungdok iti bandera dina kaipapanan a diak pagraeman dayta.
Italian[it]
Il fatto che non adoro la bandiera e non le giuro fedeltà, però, non vuol dire che non la rispetti.
Japanese[ja]
でも,私が国旗を崇拝したりそれに対する忠誠を誓ったりしないということは,国旗に敬意を払わないという意味ではありません。
Korean[ko]
그렇지만 내가 국기를 숭배하거나 국기에 충성을 맹세하지 않는다고 해서 그것이 국기를 존중하지 않는다는 뜻은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fanolorako fanompoam-pivavahana na ny tsy fanomezako toky fa tsy hivadika amin’ny saina anefa, dia tsy midika ho tsy fanajako azy io.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പതാകയെ ആരാധിക്കുകയോ അതിനു കൂറു പ്രഖ്യാപിക്കുകയോ ഇല്ലെന്നുള്ളത് ഞാൻ അതിനെ അനാദരിക്കുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det at jeg ikke tilber flagget eller avlegger noe løfte, betyr ikke at jeg ikke har respekt for flagget.
Dutch[nl]
Dat ik de vlag niet aanbid of er geen eed van trouw aan zweer, wil echter niet zeggen dat ik er geen respect voor heb.
Polish[pl]
Jednakże to, że nie oddaję czci ani nie ślubuję wierności fladze, nie oznacza, że jej nie szanuję.
Portuguese[pt]
Mas o fato de eu não adorar nem jurar lealdade à bandeira não quer dizer que eu não a respeite.
Romanian[ro]
Însă faptul că nu mă închin şi nu jur credinţă drapelului nu înseamnă că nu am respect faţă de el.
Russian[ru]
Но отказ поклоняться флагу или произносить клятву верности не означает, что я отношусь к нему неуважительно.
Slovak[sk]
To, že zástavu neuctievam či nesľubujem jej vernosť, však neznamená, že si ju nevážim.
Slovenian[sl]
Zastave ne častim, niti ji ne prisegam zvestobe, kar pa še ne pomeni, da je tudi ne spoštujem.
Serbian[sr]
Iako ne obožavam zastavu i ne zaklinjem joj se na vernost, to ne znači da je ne poštujem.
Swedish[sv]
Men att jag inte tillber flaggan eller svär den tro och lydnad betyder inte att jag är respektlös mot den.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwamba siapi kuitii bendera haimaanishi kwamba siistahi.
Tamil[ta]
எனினும், நான் கொடியை வணங்காமலும் அல்லது அதற்குப் பற்றுறுதி காண்பிக்க உறுதிமொழி எடுக்காமலும் இருப்பதுதானே, அதை நான் அவமதிக்கிறேன் என்று அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Thai[th]
แต่ ที่ ดิฉัน ไม่ นมัสการ หรือ ปฏิญาณ ความ จงรักภักดี ต่อ ธง นั้น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ดิฉัน ไม่ นับถือ ธง.
Tagalog[tl]
Subalit, ang aking hindi pagsamba o panunumpa ng aking katapatan sa bandila ay hindi nangangahulugan na hindi ko ito iginagalang.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi no lotu o tok tru antap long stap gut long plak, dispela i no makim olsem mi save bikhet long plak, nogat.
Ukrainian[uk]
Однак те, що я не поклоняюсь прапору або не присягаю на вірність йому, не значить, що не ставлюсь до нього з повагою.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, pé n kò jọ́sìn tàbí jẹ́jẹ̀ẹ́ ìtúúbá mi fún àsíá kò túmọ̀ sí pé n kò bọ̀wọ̀ fún un.
Zulu[zu]
Nokho, ukuthi angilikhulekeli ifulege noma angizinikeli kulo akusho ukuthi angilihloniphi.