Metadata
Author: ECB
Data
Czech[cs]
V kontextu rostoucích úrokových sazeb z hypotečních úvěrů v celé eurozóně a zpomalování aktivity na trhu s bydlením v některých oblastech vykázal růst půjček domácnostem v posledních měsících další známky určitého zpomalení, i když úroveň růstu je stále velmi vysoká
Danish[da]
I mellemtiden har der i sammenhæng med stigningen i realkreditrenterne i hele euroområdet og den aftagende stigning i boligpriserne i nogle regioner, de seneste måneder været yderligere tegn på en afdæmpning i væksten i husholdningernes låntagning, selv om vækstraterne stadig er høje
German[de]
Vor dem Hintergrund steigender Hypothekenzinsen im gesamten Euroraum und einer weniger dynamischen Immobilienpreisentwicklung in einigen Regionen waren indessen bei der Kreditvergabe an private Haushalte in den vergangenen Monaten einige weitere Anzeichen für eine Verlangsamung zu verzeichnen, obwohl die Wachstumsraten nach wie vor hoch waren
Hungarian[hu]
Időközben azzal összefüggésben, hogy a jelzálogkamatok euroövezet-szerte emelkednek, továbbá, hogy néhány térségben lassul az ingatlanár-emelkedés, a háztartások hitelfelvétele az utóbbi hónapokban további mérséklődés jeleit mutatta, bár a növekedés még így is gyors
Lithuanian[lt]
O visoje euro zonoje kylant paskolų būstui įsigyti palūkanų normoms ir lėčiau kylant būsto kainoms kai kuriuose regionuose, pastaraisiais mėnesiais namų ūkių skolinimosi augimo tempas dar šiek tiek sumažėjo, nors vis dar yra spartus
Latvian[lv]
Vienlaikus, visā euro zonā palielinoties hipotēku kredītu procentu likmēm un dažos reģionos palēninoties mājokļu cenu kāpumam, pēdējos mēnešos bija vērojamas turpmākas mājsaimniecību aizņēmumu atlikuma pieauguma palēnināšanās pazīmes, lai gan kāpuma temps joprojām bija straujš
Maltese[mt]
Sadattant, fil-kuntest tar-rati tas-self għax-xiri tad-djar li qed ikomplu jogħlew fiż-żona ta » l-euro kollha u żieda inqas qawwija fil-prezzijiet tad-djar f' ċerti reġjuni, iż-żieda fis-self lill-individwi tat iżjed sinjali ta » moderazzjoni f' dawn l-aħħar xhur, għalkemm ir-rati għadhom għoljin
Dutch[nl]
In de tussentijd heeft, tegen de achtergrond van stijgende hypotheekrentes in het gehele eurogebied en een vertragende stijging van de huizenprijzen in enkele regio 's, het groeitempo van kredietopname door huishoudens de afgelopen maanden enige verdere tekenen van matiging laten zien, zij het dat dit nog steeds op een zeer hoog niveau ligt
Slovenian[sl]
Medtem se rast zadolževanja gospodinjstev v zadnjih nekaj mesecih še naprej nekoliko umirja zaradi rastočih hipotekarnih obrestnih mer na celotnem euroobmočju in počasnejše rasti cen stanovanj v nekaterih regijah, vendar še vedno ostaja visoka