Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was dae lank in ’n koma in die waakeenheid van die plaaslike hospitaal, sonder enige reaksies en met swak lewenstekens.
Arabic[ar]
فقد بقيت في حالة غيبوبة اياما عديدة دون ايّ تجاوب، وكانت علاماتها الحيوية غير مستقرة في قسم العناية الفائقة في المستشفى المحلي.
Bemba[bem]
Pa nshiku ishingi batwalilile ukuba mu muputule basungila abaleshikila ukwabula ukulanda nelyo ukucita icili conse, ica kuti calitwishikwe nga bali no kupusuka.
Cebuano[ceb]
Daghang adlaw nga siya way-panimuot, way-pagsanong, sa intensive care nga seksiyon sa lokal nga ospital, ang mga timailhan nga siya buhi nagkahinay.
Czech[cs]
Řadu dnů ležela v kómatu na jednotce intenzivní péče v místní nemocnici a její život visel na vlásku.
Danish[da]
I flere dage lå hun i koma på intensivafdelingen på det lokale hospital, og hendes livstegn blev mere og mere uregelmæssige.
German[de]
Sie lag ein paar Tage im Koma, zeigte keinerlei Reaktionen und wurde auf der Intensivstation des örtlichen Krankenhauses betreut; ihre Vitalfunktionen waren nicht stabil.
Ewe[ee]
Enɔ ɖime ŋkeke geɖe, menɔ ʋaʋam o, eye woxɔe ɖe kɔdzi ƒe dɔwɔƒe si wokpɔa dɔléle sesẽwo gbɔ le, eye eƒe ŋutinuwo menɔ dɔ wɔm nyuie o.
Greek[el]
Έμεινε αρκετές μέρες σε κώμα, σε λήθαργο, στη μονάδα εντατικής θεραπείας του τοπικού νοσοκομείου, ενώ οι ζωτικές λειτουργίες της φαινόταν να αργοσβήνουν.
English[en]
For days she remained in a coma, unresponsive, in the intensive care section of the local hospital, her vital signs flickering.
Spanish[es]
Permaneció en coma varios días en la unidad de cuidados intensivos del hospital de la zona, sin reacción alguna y con las constantes vitales muy débiles.
Estonian[et]
Meelemärkuseta, elutegevus soikunud, viibis ta mitu päeva kohaliku haigla intensiivraviosakonnas koomaseisundis.
Finnish[fi]
Hän pysyi muutaman päivän koomassa paikallisen sairaalan teho-osastolla, reagoimatta mihinkään, valvontalaitteiden välittäessä heikkoja elonmerkkejä.
French[fr]
Après avoir été admise dans le service de réanimation de l’hôpital local, elle est restée plusieurs jours dans un coma profond, entre la vie et la mort.
Hiligaynon[hil]
Inadlaw nga wala sia sing pangalibutan, wala sing reaksion, sa intensive care nga bahin sang lokal nga ospital, ang iya tanda sang kabuhi (tulad sang pulso, presyon sang dugo, kbp.) nagabag-obag-o.
Croatian[hr]
Danima je bila u komi, obamrla, na odjelu intenzivne njege u bolnici i sve je manje pokazivala znakove života.
Hungarian[hu]
Napokig kómában volt, nem reagált semmire. A helyi kórház intenzív osztályán feküdt, és alig adott életjelet.
Indonesian[id]
Selama berhari-hari, ia koma, tidak menunjukkan respons, di ruang perawatan gawat darurat rumah sakit setempat, sementara tanda-tanda kehidupannya tidak menentu.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ ụbọchị, ọ nọgidere n’amaghị onwe ya, n’azaghị òkù, n’ebe a na-enye ya nlekọta dị ukwuu n’ụlọ ọgwụ dị n’ógbè ha, ọ̀tụ̀tụ̀ iku ume ya ana-agbago na-agbada.
Iloko[ilo]
Adu nga aldaw a na-coma, awanan puot, naidalit iti intensive care unit ti ospital iti lugarda, ket lumidlidem dagiti pangnamnamaan a makaungar pay.
Italian[it]
Rimase in coma per giorni nel reparto di terapia intensiva dell’ospedale locale, senza reagire agli stimoli, sospesa tra la vita e la morte.
Japanese[ja]
地元の病院の集中治療室で幾日も昏睡状態が続き,何の反応も示さず,脈拍や呼吸などは今にも停止しそうな状態でした。
Georgian[ka]
მერი ადგილობრივი საავადმყოფოს ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში რამდენიმე დღე უგონო მდგომარეობაში, კომაში, იყო; ის ძლივსღა იყო ცოცხალი.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಮೇರಿಯು ಸ್ಥಳಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಇಂಟೆನ್ಸಿವ್ ಕೇರ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಮಾತುಕತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
메리는 여러 날 혼수 상태에 빠져 아무런 반응도 없이 병원의 중환자실에서 생명이 꺼져 가고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ištikta komos, ji kelias dienas praleido vietinės ligoninės reanimacijos skyriuje, į nieką nereagavo. Gyvybė vos ruseno.
Latvian[lv]
Vairākas dienas Mērija gulēja vietējās slimnīcas intensīvās terapijas nodaļā — viņa bija komā, un šķita, ka kuru katru brīdi viņas dzīvība izdzisīs.
Maltese[mt]
Għal jiem sħaħ hi baqgħet f’koma, bla ma twieġeb xejn, fis- sezzjoni tal- kura intensiva taʼ l- isptar lokali, u s- sinjali taʼ ħajja tagħha kienu veru dgħajfin.
Norwegian[nb]
Hun lå i koma på intensivavdelingen på det lokale sykehuset i mange dager, ute av stand til å reagere — det var så vidt det var liv i henne.
Nepali[ne]
स्थानीय अस्पतालको सघन उपचार कक्षमा कुनै प्रतिक्रिया नजनाई बेहोस भएकी मेरीलाई तिनको शरीरले पनि साथ दिन छोड्ला जस्तो भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Dagenlang lag zij in coma, niet reagerend, op de intensive-careafdeling van het plaatselijke ziekenhuis, terwijl haar leven aan een zijden draadje hing.
Northern Sotho[nso]
O ile a idibala lebaka la matšatši a mmalwa, a sa arabele, a le ka karolong ya bao ba babjago kudu ya sepetlele sa lefelong leo, ditšhupo tša gagwe tša bophelo di be di bonagala.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਉਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਇੰਨਟੈਂਸਿਵ ਕੇਅਰ ਯੂਨਿਟ ਵਿਚ ਕੋਮਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Kilka dni leżała w śpiączce na oddziale intensywnej terapii miejscowego szpitala, nie reagując na żadne bodźce i wykazując zaburzenia funkcji życiowych.
Portuguese[pt]
Durante dias ela ficou em estado de coma, sem responder a estímulos e com os sinais vitais instáveis, na unidade de terapia intensiva do hospital local.
Romanian[ro]
Câteva zile ea a rămas în comă, fără să reacţioneze în vreun fel, la secţia de reanimare a unui spital din localitate, funcţiile ei vitale fiind slabe de tot.
Russian[ru]
Несколько дней она провела в отделении интенсивной терапии местной больницы, пребывая в коме и ни на что не реагируя; показатели жизненно важных функций не обнадеживали.
Slovak[sk]
Celé dni zostávala v kóme a nereagovala; bola na jednotke intenzívnej starostlivosti a prejavovala sotva badateľné známky života.
Slovenian[sl]
Več dni je ostala v komi, ni se odzivala, bila je na oddelku za intenzivno nego v krajevni bolnišnici, njeni življenjski znaki so bili nestabilni.
Shona[sn]
Kwemazuva aiva ari pakoma, asingapfakanyiki, ari mukamuri rinotarisirwa vanonyanya kurwara muchipatara chaiva munharaunda yavo, ongofemera kure-kure.
Albanian[sq]
Për ditë të tëra ajo qëndroi në koma, pa asnjë reagim, në pavionin e terapisë intensive të një spitali lokal, ndërsa shenjat e jetës regëtinin dobët.
Serbian[sr]
Nakon što je danima bila u komi, bez ikakvih reakcija, na odeljenju za intenzivnu negu u lokalnoj bolnici, počela je da daje znake života.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta matsatsi a ntse a ile le mailiili, a sa sisinyehe, a le tlhokomelong ea bakuli ba kulang haholo sepetleleng sa moo, pontšo ea hore o ntse a phela e le e fokolang.
Swedish[sv]
I flera dagar låg hon medvetslös på intensivvårdsavdelningen, oemottaglig för kontaktförsök, och svävade mellan liv och död.
Swahili[sw]
Alizimia kwa muda mrefu, bila fahamu, katika chumba cha wagonjwa mahututi katika hospitali ya karibu, uhai wake ulikuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Alizimia kwa muda mrefu, bila fahamu, katika chumba cha wagonjwa mahututi katika hospitali ya karibu, uhai wake ulikuwa hatarini.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย วัน ที่ เธอ อยู่ ใน อาการ โคม่า, ไม่ ตอบ สนอง ใน ห้อง ไอ ซี ยู ของ โรง พยาบาล ท้องถิ่น ชีพ จร ของ เธอ เต้น อ่อน มาก.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang araw ay nanatili siyang koma, di-tumutugon, sa intensive care section ng lokal na ospital, anupat nag-aagaw-buhay.
Tswana[tn]
O ne a nna mo kidibalong e kgolo ka malatsi a le mmalwa, a sa utlwe sepe, a le mo phaposing ya balwetse ba ba newang tlhokomelo e e kgethegileng kwa bookelong jwa gagabo, mme go ne go se na tsholofelo e kalo ka ene.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela de tingting bilong em i dai, na em i no pilim wanpela samting, na em i slip long hap bilong haus sik i bilong ol man i gat bikpela sik tru, na klok na wetlewa samting bilong em i no wok gut.
Tsonga[ts]
Ku hundze masiku yo tala a titivarile, a nga twi nchumu, a ri ekamareni ro khathalela vavabyi lava nga exiyin’weni xa khombo exibedlhele xa kwalaho, a swi vonaka onge a nga timeka nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Ɔtɔɔ mum nna kakra, a na ontumi nyɛ hwee, na wɔde no kɔtoo mpɔtam hɔ ayaresabea baabi a wɔhwɛ wɔn a wɔn yare mu yɛ den, na na ne home nso nye koraa.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku eziliqela wayefe isiqaqa, engathethi, kwicandelo labagulela ukufa kwisibhedlele sasekuhlaleni, noko kwakusabonakala ukuba usaphila.
Yoruba[yo]
Ó tó ọjọ́ mélòó kan tó fi dákú lọ gbári, láìmira, bó ti wà ní wọ́ọ̀dù ìtọ́jú àkànṣe nínú ilé ìwòsàn tó wà ládùúgbò, ó sì jọ pé ẹ̀mí rẹ̀ ò ní pẹ́ bọ́.
Zulu[zu]
Kwaphela izinsuku equlekile, engezwa lutho, futhi esegunjini lababangwa nezibi esibhedlela, lingekho ithemba.