Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter de meget omtalte Helms-Burton-love spiller USA på ny med musklerne. Det kan vi ikke acceptere.
German[de]
So bedienen sich die Vereinigten Staaten nach dem berüchtigten Helms-Burton-Gesetz wieder einmal der Kanonenbootpolitik. Das können wir nicht akzeptieren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, μετά από τους περίφημους νόμους Helms-Burton οι ΗΠΑ ξαναρχίζουν να χρησιμοποιούν την πολιτική του εξαναγκασμού, γεγονός που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
English[en]
So after the famous Helms-Burton legislation, the United States is again beginning to use gunboat diplomacy, and we cannot accept that.
Spanish[es]
Entonces, después de las famosas leyes Helms-Burton, los Estados Unidos vuelven a utilizar la política de la fortificación, y eso no podemos aceptarlo.
Finnish[fi]
Niinpä Yhdysvallat alkaa taas kuuluisan Helms-Burtonin lain jälkeen turvautua voimapolitiikkaan, ja sitä emme voi hyväksyä.
French[fr]
Alors, après les fameuses lois Helms-Burton, les États-Unis recommencent à faire usage de la politique de la canonnière, et cela, nous ne pouvons pas l'accepter.
Italian[it]
Ebbene, dopo la famosa legge Helms-Burton, gli Stati Uniti ricominciano a servirsi della «politica della cannoniera», cosa che noi non possiamo accettare.
Dutch[nl]
Na de beruchte Helms-Burton-wet gebruiken de Verenigde Staten nu opnieuw grof geschut en dat mogen we niet accepteren.
Portuguese[pt]
Assim, após as famosas leis Helms-Burton, os Estados Unidos recomeçam a usar a «política da canhoneira» e nós não podemos aceitá-lo.
Swedish[sv]
Efter de berömda Helms-Burtonlagarna börjar Förenta staterna på nytt att tillämpa sin maktpolitik, och det kan vi inte acceptera.