Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Уфая о къэкІощт уахътэм Тхьэм инэшІу къыпщыфэнэу?
Afrikaans[af]
Sal jy graag hierdie toekomstige seëninge wil geniet?
Southern Altai[alt]
Келер ӧйдӧги бу алкыштарды сениҥ алар кӱӱниҥ бар ба?
Amharic[am]
ወደፊት ከሚመጡት ከእነዚህ በረከቶች ተካፋይ ለመሆን ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل تريدون ان تشتركوا في هذه البركات المقبلة؟
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə olacaq bu xeyir-duaları əldə etmək istəyərdinizmi?
Basaa[bas]
Ba u yé le u gwés yoñ ngaba munu bisai bini?
Baoulé[bci]
Amun klo kɛ amún dí fɛ’n nga bé wá bá lɛ’n, be wie?
Central Bikol[bcl]
Boot daw nindong makikabtang sa mga bendisyon na ini sa ngapit?
Bemba[bem]
Bushe kuti watemwa ukwisaipakishako aya mapaalo ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Би ли искал да вземеш участие в тези бъдещи благословии?
Bislama[bi]
Yu yu wantem kasem ol blesing ya long fyuja?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo kômbô fo’o nyoñe ngap ya bibotan bi?
Russia Buriat[bxr]
Ерээдүй сагта иимэ һайн газар дээрэ байха дуратай гүш?
Medumba[byv]
O lo nke nkô nekwé yu men mbotni là ndùmanjam ké?
Kaqchikel[cak]
¿Narayibʼej yatilon kikʼin ri urtusanïk xtyaʼöx chi qawäch apo?
Chechen[ce]
Хьуна лаьий тІейогІучу хенахь декъала хила?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong makaambit niining umaabot nga mga panalangin?
Chuukese[chk]
En mi mochen kuna ekkena feioch repwe fis lon fansoun mwach kkan?
Chuwabu[chw]
Ogahiziveliwa ojavo mareliyo aba amusongorho?
Hakha Chin[cnh]
Cu hmailei thluachuahnak cu hmuh na duh ve maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti a kontan profit sa bann benediksyon ki pou vini?
Czech[cs]
Chtěli byste také zažít všechno to budoucí požehnání?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba a mulan a taj bendición tac ti ili tal to bʌ qʼuin?
Chuvash[cv]
Пуласлӑхра ҫав пиллӗхсене санӑн илес килет-и?
Welsh[cy]
Hoffech chi fod â chyfran yn y bendithion hyn i’r dyfodol?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at opleve det?
German[de]
Möchten wir uns auch dieser künftigen Segnungen erfreuen?
Duala[dua]
O me̱nde̱ to̱ndo̱ o be̱ne̱ dongo o min minam mi maye̱ e?
Ewe[ee]
Àdi be yeakpɔ gome le etsɔmeyayra siawo mea?
Greek[el]
Θα θέλατε να απολαύσετε και εσείς αυτές τις μελλοντικές ευλογίες;
English[en]
Would you like to share in these future blessings?
Spanish[es]
¿Le gustaría tener parte en estas futuras bendiciones?
Estonian[et]
Kas sina tahaksid neist tulevastest õnnistustest osa saada?
Persian[fa]
آیا شما میخواهید در این برکات آتی سهیم باشید؟
Finnish[fi]
Haluaisitko päästä osalliseksi näistä tulevista siunauksista?
Faroese[fo]
Hevði tú viljað verið har?
French[fr]
Aimeriez- vous profiter de ces bénédictions à venir ?
East Futuna[fud]
E kotou fia ma’ua koa anā tapuakina?
Wayuu[guc]
¿Pücheküin kepiain pia suluʼu tia paraiisükat?
Gun[guw]
Be hiẹ na jlo na tindo mahẹ to dona sọgodo tọn ehelẹ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä törba jondron kwin tä kä ja känenkäre yete ye tuai nemen jakwe arato?
Hausa[ha]
Ashe zaka so ka yi rabon albarka na nan gaba?
Hindi[hi]
क्या आप इन भावी आशीषों में भाग लेना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala makaambit sa sining palaabuton nga mga pagpakamaayo?
Hmong[hmn]
Koj puas xav koom nrog tej koob hmoov tom ntej no?
Croatian[hr]
Želiš li iskusiti te blagoslove?
Haitian[ht]
Èske w ta renmen pwofite benediksyon k ap vini yo ?
Hungarian[hu]
Szeretnél részesülni ezekben a jövőbeli áldásokban?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Indiüm mijlüy tiül najneaj aliük miün?
Armenian[hy]
Դուք կցանկանայի՞ք ապագայում օգտվել այդպիսի բարիքներից։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզէ՞ք այս ապագայ օրհնութիւններուն մասնակից ըլլալ։
Indonesian[id]
Apakah saudara ingin ikut menikmati berkat-berkat pada masa depan ini?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-amasị gị ikere òkè ná ngọzi ọdịnihu ndị a?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi ti mairanud kadagitoy a bendision iti masanguanan?
Icelandic[is]
Langar þig til að njóta þess sem þá verður?
Italian[it]
Vi piacerebbe ricevere queste future benedizioni?
Japanese[ja]
あなたもこうした将来の祝福にあずかりたいと思われますか。
Georgian[ka]
გსურთ, თქვენც მიიღოთ კურთხევები?
Kabyle[kab]
Tebɣam aţ- ţesfaydim s lbaṛakat- agi i d- iţţeddun ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taawaj wank saʼ xyanqebʼ li teʼosobʼtesiiq?
Khasi[kha]
Phi kwah mo ban ïoh bynta lem ha kine ki jingkyrkhu ki ban sa wan?
Kikuyu[ki]
Hihi wee no wende kũgwatanĩra thĩinĩ wa irathimo icio cia mahinda marĩa mokĩte?
Kazakh[kk]
Болашақта сіз осы баталарды алғыңыз келер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Tamanna misigerusussinnaaviuk?
Korean[ko]
당신은 장래에 있을 이러한 축복들에 참여하고 싶습니까?
Konzo[koo]
Wunanzire erisyayisalhaghandira omwa mighisa eno ey’emighulhu eyikayasa?
Karachay-Balkar[krc]
Сюерик эдингми сен келлик заманда бу разылыкъланы алыргъа?
Ganda[lg]
Wandyagadde obe n’omugabo mu mikisa gino egy’omu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Yo mpe olingi kozwa mapamboli wana na mikolo mizali koya?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela ku abana mwa limbuyoti zeo za kwapili?
Lithuanian[lt]
Ar tu nori patirti šitas ateities palaimas?
Latvian[lv]
Vai tu vēlies nākotnē saņemt šīs svētības?
Mam[mam]
¿Taj teya tuʼn ttzaj tkʼamoʼna tkyaqil kʼiwlabʼil tzul?
Huautla Mazatec[mau]
A meli nga sʼeli kjoanichikontʼain xi sʼe nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mtsojkënyëˈajtypy xyˈaxäjëdë tyäˈädë kunuˈx kuwäˈänën diˈib miin këdakp?
Motu[meu]
Oi o uramu unu vaira hahenamodia ba davari, a?
Marshallese[mh]
Kwoj kõnan ke bõk jerammõn kein rej bed imad?
Mískito[miq]
Naha yamnika nani ba briaia brinkam sa ki?
Macedonian[mk]
Дали ти би сакал да учествуваш во овие идни благослови?
Malayalam[ml]
ഈ ഭാവിയനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പങ്കുപററാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
Mongolian[mn]
Та тийм сайхан ирээдүйд хүрмээр байна уу?
Marathi[mr]
या भावी आशीर्वादांमध्ये तुम्हीही भाग घेऊ इच्छिता का?
Malay[ms]
Adakah anda ingin menikmati berkat-berkat ini pada masa hadapan?
Burmese[my]
ဤအနာဂတ်ကောင်းချီးများကို သင်ခံစားလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Kunne du tenke deg å få oppleve disse framtidige velsignelsene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikuelitaskia tikselis tatiochiualismej tein mochiuati amo uejkaua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Mitspaktiskia tikselis ninmej tlateochiualismej?
Ndau[ndc]
Munoda kuzobusavo zvikomborero zvomunguva yo mberi?
Lomwe[ngl]
Munnatchuna marelihoene yala amuholo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikuelitaskia tikselis yejuin tlateochiualismej?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke moua auloa e tau monuina nei he tau vaha i mua?
Dutch[nl]
Zou u in deze toekomstige zegeningen willen delen?
Navajo[nv]
Niísh éí díí náasdi bee akʼihojidlííhíí íínísh taah doo ninizin?
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kulandira madalitso amtsogolo ameneŵa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahulo kɛ ɛbanyia zɛhae kenlebie nyilalɛ ne bie ɔ?
Oromo[om]
Eebbawwan gara fuulduraatti dhufan kanarraa hirmaachuu ni barbaaddaa?
Ossetic[os]
Фӕнды дӕ, цӕмӕй уыцы хорздзинӕдтӕй хайджын уай?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi hohmä gi hñäni nuya yä jäpi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Lo bo tin gana di tene parti den e futuro bendicionnan aki?
Palauan[pau]
Kau ngsoam el mo teloi er a redmeu a rengrir el melai aika el klengeltengat?
Plautdietsch[pdt]
Muchst du uk Poat aun dise komende Säajnungen haben?
Polish[pl]
Czy chciałbyś korzystać z tych przyszłych dobrodziejstw?
Pohnpeian[pon]
Ke men iang paiekihda kapai pwukat me pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Gostaria de usufruir essas bênçãos futuras?
Quechua[qu]
¿Munankimantsuraq shamoq bendicionkuna chaskita?
K'iche'[quc]
¿La kawaj kakʼam we loqʼalaj täq tewchibʼäl che e petinäq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munawaqchu Diospa bendicionninkuna chaskiyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu Diospa bendicionninkuna chaskiyta?
Rundi[rn]
Woba wipfuza kuzoronka kuri iyo migisha yo mu gihe kiri imbere?
Romanian[ro]
Vrei şi tu să ai parte de aceste binecuvântări viitoare?
Russian[ru]
Хотелось бы тебе получить в будущем эти благословения?
Sakha[sah]
Эн инники өттүгэр ити былаҕастабыллары ылыаххын баҕарыаҥ этэ дуо?
Sena[seh]
Kodi imwe musafunambo kutsanzaya na nkhombo zenezi zakutsogolo?
Slovak[sk]
Chceli by ste mať účasť na týchto budúcich požehnaniach?
Sakalava Malagasy[skg]
Ho tea’ao va ty hahazo fitahia reo?
Slovenian[sl]
Ali bi bili radi deležni teh prihodnjih blagoslovov?
Samoan[sm]
Pe e te fia mauaina nei faamanuiaga i le lumanai?
Shona[sn]
Ungada here kugoverana muizvi zvikomborero zvomunguva yemberi?
Albanian[sq]
A do të të pëlqente të merrje pjesë në këto bekime të ardhshme?
Serbian[sr]
Da li bi voleo da učestvuješ u tim budućim blagoslovima?
Saramaccan[srm]
I kë feni dee bunu aki di dë a u fesi ta ko u?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa wani abi wan prati na ini den blesi disi foe a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Na u tla rata ho kopanela litlhohonolofatsong tsee tsa nakong e tlang?
Swedish[sv]
Skulle du vilja få del av dessa framtida välsignelser?
Swahili[sw]
Je, ungependa kushiriki katika baraka hizo za wakati ujao?
Tamil[ta]
இந்த எதிர்கால ஆசீர்வாதங்களில் பங்கேற்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
Central Tarahumara[tar]
¿Ami kanílisa nili narea jepuná namuti?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naniguaʼ ikháánʼ matrigú rí májánʼ nda̱wa̱á rí.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak atu hetan bensaun hirak-neʼe iha futuru ka lae?
Tajik[tg]
Шумо мехоҳед, ки чунин баракатҳои ояндаро соҳиб шавед?
Thai[th]
คุณ ปรารถนา จะ มี ส่วน ร่วม ใน พระ พร เหล่า นี้ ใน อนาคต ไหม?
Turkmen[tk]
Sen hem gelejekde şu bereketleri almak isleýärmiň?
Tagalog[tl]
Ibig mo bang makibahagi sa darating na mga pagpapalang ito?
Tswana[tn]
A o ka rata go itumelela masego ano a isagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi namwi mungayanja kuzilonde vitumbiku vyakunthazi ivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayanda kuyoobaa lubazu muzilongezyo eezi zyiza kumbele?
Tojolabal[toj]
¿Wan ma‘ xkʼana bʼajuk ja slekilal jumasa‘ tito jakumi?
Papantla Totonac[top]
¿Pi makglhtinanputuna umakgolh tasikulanalin?
Purepecha[tsz]
¿Cha uékapirini jatsiani indeni kómperatechani engaksï nóteru ióni jimbo jauaka?
Tatar[tt]
Синең дә киләчәктәге фатихаларны аласың килер идеме?
Tooro[ttj]
Wakugondeze obe n’omugabo omu migisa enu ey’omubiro by’omu maiso?
Twi[tw]
Wobɛpɛ sɛ wunya saa daakye nhyira horow yi bi?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei oe e fana‘o atoa i teie mau haamaitairaa i mua nei?
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, ¿yabal amulan te ya xkuxinat tey-ae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi cha kʼan cha kʼupin li lekilaletik ta tsʼakale?
Uighur[ug]
Келәчәктә сиз әшу яхшилиқларни алғуңиз келәмду?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви мати частку в цих майбутніх благословеннях?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn hưởng những ân phước tương lai này không?
Makhuwa[vmw]
Munniphavela ophwanya mareeliho ala a muhoolo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia maʼu anai koa te ʼu tapuakina ʼaia ʼaē ka hoko mai?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukuzuza kwezi ntsikelelo zexesha elizayo?
Yapese[yap]
Ga ba adag ni ngam un ko pi flaab ney ni bay nga m’on fa?
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò ha fẹ́ láti nípìn-ín nínú àwọn ìbùkún ọjọ́ iwájú wọ̀nyí bí?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a wil le jatsʼuts baʼaloʼob ku taal u kʼiinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué ñuuláʼdxiluʼ nicaaluʼ ca ndaayaʼ ni chigueeda ca la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nainy looy guicaló galnasác xtuny Dios ni guiedra la?
Zulu[zu]
Ungathanda yini ukuhlanganyela kulezi zibusiso zesikhathi esizayo?