Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
To my mind, it is sufficient that a chemical substance provokes a chemical or biological action which forms an integral part of a causal chain, the objective of which is to produce a general or specific plant protection action on plants or parts of plants.
Spanish[es]
En mi opinión basta que una sustancia química implique una acción, química o biológica, que forma parte integrante de una cadena de causalidad cuyo objetivo es producir una acción fitosanitaria general o específica sobre los vegetales o partes de vegetales.
Estonian[et]
Ma olen seisukohal, et piisab sellest, kui keemiline aine avaldab bioloogilist või keemilist mõju, mis on lahutamatu osa põhjuslikkuse ahelast, mille eesmärk on avaldada taimedele või taimeosadele taimekaitsevahendile omast üld- või erimõju.(
Finnish[fi]
Mielestäni riittää, että kemiallinen aine saa aikaan kemiallisen tai biologisen reaktion, joka kuuluu olennaisena osana syy-yhteysketjuun, jonka tavoitteena on tuottaa yleinen tai erityinen kasvinsuojeluun liittyvä vaikutus kasviin tai kasvin osiin.(
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint elegendő, ha valamely kémiai anyag olyan kémiai vagy biológiai hatást vált ki, amely szerves részét képezi egy olyan ok‐okozati láncolatnak, amelynek célja, hogy a növényekre vagy a növények részeire általános vagy különleges növény‐gyógyszerészeti hatást fejtsen ki.(
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat het volstaat dat een chemische stof een chemische of biologische reactie teweegbrengt als onderdeel van een causaliteitsketen die erop is gericht een algemeen of specifiek fytotherapeutisch effect op planten of delen van planten te hebben.(
Slovenian[sl]
Menim, da zadošča, če kemična snov povzroči kemično ali biološko reakcijo, ki je sestavni del vzročne verige, katere cilj je splošno ali posebno fitofarmacevtsko delovanje na rastline ali dele rastlin.(
Swedish[sv]
Jag anser att det räcker att ett kemiskt ämne förorsakar en kemisk eller biologisk reaktion som utgör en integrerad del i en orsakskedja vars syfte är att åstadkomma en allmän eller särskild växtskyddande verkan på växter eller växtdelar.(