Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи иан аҳ иԥҳа лҟны данааи, уи аҳкәажә илыдылҵеит: ‘Ари асаби дганы акрысзиҿаҵа, уи азы аԥара бысҭоит сара’.
Acoli[ach]
I kare ma min Moses obino, nya pa kabaka owaco ni: ‘Kwany latin-ni iciti igwokka, ci abiculi.’
Adangme[ada]
Benɛ Mosenyɛ ba su matsɛ biyo ɔ ngɔ ɔ, e de lɛ ke: ‘Ngɔɔ bimwɔyo nɛ ɔ kɛ ho nɛ o ya hyɛ e nɔ ha mi, nɛ ma wo mo hiɔ.’
Afrikaans[af]
Toe Moses se ma by die prinses kom, het die prinses gesê: ‘Neem hierdie baba en soog hom vir my, en ek sal jou daarvoor betaal.’
Amharic[am]
የሙሴ እናት ወደ ልዕልቲቱ ስትመጣ ልዕልቲቱ ‘ይህን ሕፃን ውሰጂና አጥቢልኝ፤ ያሳደግሽበትን ዋጋ እከፍልሻለሁ’ አለቻት።
Arabic[ar]
وعندما جاءت امّ موسى الى الاميرة قالت الاميرة: ‹خذي هذا الطفل وأرضعيه لي، وأنا اعطي اجرتك.›
Mapudungun[arn]
Küpalu Moyse ñi ñuke chew ñi mülen ti falin üllcha domo, feypieyew: ‘Nüfinge tüfachi pichiche tremümmelan, iñche kulliaeyu.’
Aymara[ay]
Kunapachatï Moisesan mamapax purinïna ukhaxa, akham sänwa Faraonan phuchapaxa: ‘Aka wawa uywarapita, nayasti uywatamatxa pagaskämaw’ sasa.
Azerbaijani[az]
Musanın anası gələndə şahzadə ona deyir: ‘Bu körpəni götür və mənim üçün əmizdir, sənə bunun haqqını verərəm’.
Baoulé[bci]
Kɛ Moizi i nin’n bali’n, famiɛn’n i wa bla’n seli i kɛ: ‘Fa bakan naan ko mɛn i ɲɔnflɛn, ń túa wɔ kalɛ.’
Central Bikol[bcl]
Pagbalik ninda, sinabi kan prinsesa sa ina ni Moises: ‘Atamanon mo an aking ini para sakuya, babayadan taka.’
Bemba[bem]
Ilyo nyina wa kwa Mose afikile, umwana wa mfumu atile: ‘Senda uyu umwana no kulamonsha, nakulakulipila.’
Bulgarian[bg]
Когато майката на Моисей дошла при принцесата, принцесата ѝ казала: „Вземи това бебе и ми го кърми, ще ти платя за това.“
Bislama[bi]
Taem mama blong Moses i kam, gel blong king i talem se: ‘Yu tekem pikinini ya, yu go. Yu givim titi long hem mo yu lukaot gud long hem. Bambae mi pem yu from.’
Bangla[bn]
মোশির মা যখন রাজকুমারীর কাছে এসেছিলেন, তখন রাজকুমারী তাকে বললেন: ‘এই বাচ্চাকে নিয়ে আমার হয়ে দুধ পান করাও আর এর জন্য আমি তোমাকে বেতন দেব।’
Catalan[ca]
Quan la mare de Moisès va arribar on era la princesa, la princesa li va dir: «Agafa aquest nen i cria-me’l, i jo et pagaré el que et costi».
Garifuna[cab]
Dan le tiabinbei lúguchu Moisesi tumoun liráü urúei, aba tariñagun tun: ‘Barübei irahü le, güriabei nun, nafayeirubadibu luagu.’
Kaqchikel[cak]
Toq ri ixöq xoqa rikʼin ri xtän, ri xtän xubʼij chi re: ‹Tabʼanaʼ utzil, takʼwaj re neneʼ reʼ, takʼiytisaj pe chi nuwäch. Xkatintoj kʼa ruma reʼ›.
Cebuano[ceb]
Ang prinsesa miingon: ‘Dad-a kining bataa ug atimana siya para kanako, ug ako magabayad kanimo.’
Chuukese[chk]
Lupwen inen Moses we a feito ren ewe finesamol, ewe finesamol a apasa: ‘Angei ei ménúkol me pwal oupwu, iwe upwe niwinuk.’
Chuwabu[chw]
Mai wa Moize mwafiyeliye va musano, musanoya wahiloga dhahi: ‘Kamuthukule nyenye oddu nanda kaddamwihedhe, ddigamala miyo ddinela wuthambirhiha.’
Hakha Chin[cnh]
Moses a nu cu siangpahrang fanu sin ah a rat tik ah, siangpahrang fanu nih cun: ‘Hi ngakchiapa hi i lak law va ka cawm piak, na cawm man cu kan pek te lai,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan manman Moiz ti vin kot prenses, i ti dir: ‘Pran sa pti baba e pran swen avek li pour mwan, e mon ava pey ou.’
Czech[cs]
Když Mojžíšova maminka přišla, princezna jí řekla: ‚Vezmi to děťátko a opatruj ho pro mne, zaplatím ti za to.‘
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ i ñaʼ jini Moisés tsaʼ tili baʼan jini xchʼoc bʌ i yalobil Faraón rey bʌ yaʼ ti Egipto, tsaʼ i sube: ‹Pʌyʌ majlel ili alʌl chaʼan maʼ cʌntʌbeñon, mi caj cʌqʼueñet a tojol›.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés e nan nonigua, rei e sisgwa ega sogsa: ‘We goe be sede geb be anga odummogo, aa ular an be bennukoed.’
Chuvash[cv]
Моисе́йӑн амӑшӗ патша хӗрӗ патне пырсан, патша хӗрӗ каланӑ: «Ҫак пӗчӗк ачана ил те мана валли ӑна пӑхса ӳстер, эпӗ вара сана ҫакӑншӑн тӳлӗп».
Welsh[cy]
Pan aeth mam Moses i weld y dywysoges, dywedodd y dywysoges: ‘Cymera’r plentyn hwn a’i fagu imi, ac fe wna i dalu iti.’
Danish[da]
Moses’ moder kom hen til prinsessen, og prinsessen sagde: ’Tag den lille dreng her og pas ham for mig. Jeg skal nok betale dig for det.’
Dehu[dhv]
Traqa ha la thine i Mose, kola qaja hnene la joxu föe ka hape: ‘Xome jë la medreng celë nge hia nyëne ju thatraqai ni, nge tro ni a nyi thupene koi nyipo.’
Jula[dyu]
Musa bamuso nana tuma min na, masacɛ denmuso y’a fɔ a ye ko: ‘Deen nin ta ka to ka siin di a ma, n bena i sara.’
Ewe[ee]
Esi Mose dada va ɖo fiavinyɔnua gbɔ la, fiavinyɔnu la gblɔ nɛ bena: ‘Xɔ ɖevi sia, eye nàna noe nam, eye maxe fe na wò.’
Efik[efi]
Ke ini eka Moses osịmde, eyen edidem oro ete: ‘Men nsek eyen emi bọk nọ mi, ndien nyekpe fi.’
Greek[el]
Όταν η μητέρα του Μωυσή πήγε στην πριγκίπισσα, εκείνη της είπε: “Πάρε αυτό το μωρό και θήλαζέ μου το, και εγώ θα σε πληρώνω”.
English[en]
When Moses’ mother came to the princess, the princess said: ‘Take this baby and nurse him for me, and I will pay you.’
Spanish[es]
Cuando la madre de Moisés vino a donde la princesa, ésta le dijo: ‘Toma a este bebé y críamelo, y te pagaré por ello.’
Estonian[et]
Kui nüüd Moosese ema printsessi juurde tuli, ütles printsess: „Võta see laps ja imeta teda minu jaoks, ja ma maksan sulle selle eest!”
Persian[fa]
وقتی مادر موسی نزد شاهزاده آمد، شاهزاده گفت: ‹این بچه را بگیر و برایم از او پرستاری کن، و من هم مزدت را خواهم داد.›
Finnish[fi]
Kun Mooseksen äiti tuli prinsessan luo, prinsessa sanoi: ’Ota tämä lapsi ja imetä häntä puolestani, niin minä maksan siitä sinulle.’
Fijian[fj]
Ni yaco mai na tina i Mosese, e kaya vua na raluve: ‘Kauta na gone, lai susuga me noqu, au na saumi iko.’
Fon[fon]
Axɔví ɔ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Yí yɛyɛví elɔ, bo kpé nukún dó wutu tɔn nú mì. Na sú axɔ we.’
French[fr]
Quand la mère de Moïse arriva, la princesse lui dit: ‘Emmène ce bébé et allaite- le- moi, et moi je te donnerai un salaire.’
Ga[gaa]
Beni Mose mami ba maŋtsɛ biyoo lɛ ŋɔɔ lɛ, maŋtsɛ biyoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Ŋɔɔ nɛkɛ abifao nɛɛ ni oyakwɛ lɛ oha mi, ni mawo bo nyɔmɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko tinan Mote, ao e taku te uea-n-aine nakoina: ‘Anaa te merimeri aei ao tobwaia ibukiu, bwa N na kaboko iai.’
Guarani[gn]
Moisés sy ou pe prinsésa rendápe, ha pe prinsésa heʼi chupe: ‘Egueraha ko mitã emongakuaa chéve, ha apagáta ndéve upévare’.
Wayuu[guc]
Süntapa tü niikat Moisés sümaka tü nüchonkat Faraón sümüin: ‹Pipija tamüin chi joʼuukai, tawalaajeerü pia›.
Gun[guw]
To whenuena onọ̀ Mose tọn wá, ahọvi lọ dọna ẹn dọmọ: ‘Yí viyẹyẹ ehe bo penukundego na mi, yẹn nasọ suahọ we.’
Ngäbere[gym]
Moisés meye nükani angwane, Faraón ngängän käkwe niebare ie: ‘Monso chi ne ngwena aune mäkwe ngüba tikrä, tikwe ye ütiä biain mäi.’
Hausa[ha]
Sa’ad da mamar Musa ta zo wurin gimbiyar, gimbiyar ta ce mata: ‘Ga wannan yaron ki yi renonsa, zan biya ki.’
Hebrew[he]
כאשר באה אמו של משה, אמרה לה בת־פרעה: ’קחי את התינוק והיניקי אותו למעני, ואני אשלם לך על כך’.
Hindi[hi]
जब मूसा की माँ राजकुमारी के पास आयी, तो राजकुमारी ने उससे कहा: ‘इस बच्चे को ले जाओ और इसकी देखभाल करो। मैं तुम्हें इसके लिए पैसे दूँगी।’
Hiligaynon[hil]
Ang prinsesa nagsiling: ‘Dalha ining bata kag tatapa sia para sa akon, kag bayaran ko ikaw.’
Hmong[hmn]
Thaum Mauxe niam tuaj txog ntawm Falau tus ntxhais, Falau tus ntxhais hais tias: ‘Coj tus menyuam no mus tu rau kuv, kuv mam li them nyiaj rau koj.’
Hiri Motu[ho]
Mose ena sinana ia mai neganai, lohia hahine ia gwau: ‘Inai mero oi abia lao bona lau totona oi ubua, bona emu davana do lau henia.’
Croatian[hr]
Kad je Mojsijeva majka stigla, princeza je rekla: “Uzmi ovo dijete, njeguj ga a ja ću ti platiti.”
Haitian[ht]
Lè manman Moyiz rive kot prensès la, prensès la di l konsa : ‘ Men tibebe sa a, ba l tete pou mwen, m ap peye w. ’
Armenian[hy]
Երբ Մովսեսի մայրը եկավ, արքայադուստրն ասաց նրան. «Վերցրո՛ւ այս նորածնին ու կերակրիր, եւ ես քեզ կվարձատրեմ»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէսի մայրը եկաւ իշխանուհիին քով, ան ըսաւ. ‘Ա՛ռ այս մանուկը եւ զայն խնամէ ինծի համար եւ ես քու վարձքդ պիտի տամ’։
Herero[hz]
Ina yaMoses tje ya komusuko wombara, omusuko wombara wa tja: ‘Kambura okanatje nga u ke ndji nyamisisire. Ami me ku sutu.’
Igbo[ig]
Mgbe nne Mozis bịakwutere adaeze ahụ, adaeze sịrị ya: ‘Kuru nwa a ma na-enyere m ya ara, m ga-akwụ gị ụgwọ ọrụ.’
Iloko[ilo]
Kuna ti prinsesa: ‘Alaem daytoy nga ubing ket isu ti tagibiem para kaniak, ket bayadankanto.’
Icelandic[is]
Móðir Móse kom til prinsessunnar sem sagði: ‚Taktu þetta barn og hafðu það á brjósti fyrir mig og ég skal launa þér fyrir.‘
Isoko[iso]
Nọ oni Mosis ọ jẹ nya bru ọmọtẹ-ovie na ze, ọmọtẹ-ovie ọ tẹ ta nọ: ‘Rehọ ọmọfofa ọnana re whọ yọriẹe k’omẹ; mẹ te hwosa k’owhẹ.’
Italian[it]
Quando la mamma di Mosè giunse dalla principessa, la principessa le disse: ‘Prendi questo bambino e allattamelo, e io ti pagherò’.
Japanese[ja]
モーセの母親が王女のもとに来ると,王女は,『お金をあげるから,この子を連れていって,乳を飲ませておくれ』と言います。
Georgian[ka]
‘წაიყვანე ეს ბავშვი და გაზარდე; გასამრჯელოს მოგცემ’, — უთხრა ფარაონის ქალიშვილმა.
Kabyle[kab]
Mi d- tusa yemma- s n Musa, yelli- s n Ferɛun tenna- yas: ‘Awi llufan- agi, ssuṭeḍ- iyi- t- id ma d nekk a kem- xellṣeɣ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xnaʼ kiwulak rikʼin xrabʼin laj Faraon, kiyeheʼk re: ‹Kʼam li kʼuulaʼal aʼin ut tatintoj chi rilbʼal›.
Kongo[kg]
Ntangu mama ya Moïse kwisaka, mwana ya Faraon ya nkento kutubilaka yandi nde: ‘Nata mwana yai, nwisila mono yandi. Mono tafuta nge.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa nyina wa Musa okire kũrĩ mwarĩ wa mũthamaki-rĩ, mwarĩ wa mũthamaki akĩmwĩra ũũ: ‘Oya kaana gaka, ũthiĩ nako ũkanyongithagĩrie, na nĩ ndĩkũheaga mũcara.’
Kalaallisut[kl]
Mosesip anaanaa kunngip panianukarmat kunngip pania oqarpoq: ’Naalungiarsuk una tiguuk uangalu sinnerlunga paaralugu, akilerumaarpakkillu.’
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila manh’a Mozé, o mon’a sobha, uixi: ‘Ngi sasele o mona iú, nga-nda ku fute.’
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ತಾಯಿ ಬಂದಾಗ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು, ‘ನೀನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ಸಾಕಮ್ಮಾ, ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಸಂಬಳವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
모세의 어머니가 공주에게 왔을 때 공주는 ‘내가 삯을 줄 터이니 이 아기를 데려다 젖을 먹여 길러다오’ 하고 부탁했습니다.
Konzo[koo]
Mama wa Musa abere ahika okw’omunya-mwami w’obukali, omunya-mwami w’obukali mwabugha athi: ‘Imaya olhumekeke olhu wunyilemberere lho, ngendi syakuthuha.’
Kaonde[kqn]
Bainanji Mosesa byo baishile ku mwana mfumu, wibambijile’mba: ‘Mushikule uno mwana ne kuñamwishishangaye, kabiji amiwa nkemupanga mfweto yenu.’
Krio[kri]
We Mozis in mama kam to di kiŋ in gyal pikin, di kiŋ in gyal pikin tɛl am se: ‘Tek dis bebi ɛn mɛn am fɔ mi, ɛn a go pe yu.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ kalaa Muuse hiŋ, mi chua masaa dimul ndu aa: ‘Chua chɛlɛkpɔɔ hoo ma mandal la ndu, I cho num paawa.’
Kwangali[kwn]
Ozina vaMosesa apa va wizire kwahompagona, age ta tanta asi: ‘Gusa ogu munona o ka mu zamwekere nge, ngani ku fute.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ngudi a Mose kalwaka kwa mwan’a ntinu, umvovese vo: “Bonga mwan’andioyu wangyemekena, ikuvana nsendo.”
Kyrgyz[ky]
Мусанын апасы келгенде, фараондун кызы мындай дейт: «Бул баланы багып бер, акысын төлөп берем».
Lamba[lam]
Ili banyina Mose baisile ku mwana wa mfumu, umwana wa mfumu alilabile ati: ‘Pinta umwano’yu kabili ulukundelelako, nkakulambula.’
Ganda[lg]
Maama wa Musa bwe yajja eri omumbejja, omumbejja yamugamba: ‘Twala omwana ono omundabiririre, era nja kukusasula.’
Lingala[ln]
Ntango mama ya Moize akómi, mwana mwasi ya mokonzi alobi na ye ete: ‘Zwá mwana oyo mpe mɛliselá ngai ye mabɛlɛ mpe nakofuta yo.’
Lao[lo]
ຄັນ ແມ່ ຂອງ ໂມເຊ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ຍິງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ ເດັກ ອ່ອນ ນີ້ ໄປ ລ້ຽງ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຈ່າຍ ຄ່າ ຈ້າງ ໃຫ້ ເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Kai Mozės mama atėjo, princesė pasakė: ‘Paimk šį kūdikį ir maitink jį man. Aš tau užmokėsiu.’
Luba-Katanga[lu]
Inandya Mosesa pa kufika, mwanā mulopwe wāmunena’mba: ‘Sela mwana ukañamushishe’ye, nami nkakufuta.’
Luvale[lue]
Omu ejile naye yaMose, mwanamwangana amwambile ngwenyi: ‘Yako nayou kemba ukangwamwishilengayo, kaha nangukakufweta.’
Lunda[lun]
Chenjiliyi mama yaMosi kudi mwana kamwanta, mwana kamwanta wahosheli nindi: ‘Sendaku iwu mukeki wunleleliyi nakakufweta.’
Luo[luo]
Kane min Musa obiro ir nyar ruoth, nyar ruoth ne owachone niya: ‘Kaw ane nyathini mondo ipidhnago kendo abiro chuli.’
Lushai[lus]
Lai fanu hnena Mosia nu a lo thlen chuan, lai fanu chuan: ‘He nausen hi la la, mi awm sak rawh, hlawh ka pe ang che,’ a ti a.
Latvian[lv]
Kad Mozus māte atnāca pie princeses, princese teica: ”Ņem šo mazuli un zīdi viņu manā vietā, es tev par to maksāšu.”
Mam[mam]
Tejtzen tul tnan Moisés, xi tmaʼn tmeʼl Faraón te kyjaʼ: ‹Qʼinxa tal neʼ lu, chʼiysama ex kchjetela wuʼne›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jaʼai je na̱le Moisés jña tíjna je tsotile Faraón kitsole: “Chjoai je ʼndílee xokji kʼoa nijchánai, kʼoa kʼoechjíle”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tyääk myiiny mä ja Faraongë nyëëx ta yˈanmääyë: Mënëjxë tyäˈädë uˈunk ets yajˈyaak yajpat, ets nmëjuyëbëts mijts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Mojisi ngi nje wani, kɛ Fɛlo nyahalui ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Ndui ji wumbu bi ngi mahugbe nya va nga bi pawa lɔ.’
Morisyen[mfe]
Kan mama Moïse vini, laprinses la dir li: ‘Pran sa tibaba-la ek donn li bwar pou mwa. Mo pou pey twa pou sa.’
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ilay andriambavy ny renin’i Mosesy, dia hoy ilay andriambavy: ‘Ento ity zaza ity, ka tezao ho ahy, fa izaho handoa ny karamanao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nyina wakwe ka Mose wizile, umwana wa mwene wamuneenyile ati: ‘Senda umwana wii uwansungilako, ndakulipila.’
Mískito[miq]
Bara Moses yaptika ba balan taim, king luhpia mairin mita win: ‘Naha bibika na brih man paki aik bara yang mai aibapamna.’
Macedonian[mk]
Кога мајка му на Мојсеј дошла кај принцезата, принцезата ѝ рекла: ‚Земи го ова бебе и дој ми го, а јас ќе ти платам‘.
Malayalam[ml]
മോ ശെ യു ടെ അമ്മ വന്നപ്പോൾ രാജകു മാ രി പറഞ്ഞു: ‘എനിക്കു വേണ്ടി നീ ഈ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടു പോ യി മുല കൊ ടു ത്തു വളർത്തണം, ഞാൻ നിനക്കു ശമ്പളം തരാം.’
Mongolian[mn]
Мосегийн ээжийг гүнж дээр хүрч ирэхэд тэр түүнд: «Энэ хүүхдийг авч, надад асарч өг. Би хөлсийг нь өгнө» гэж хэлэв.
Mòoré[mos]
A Moiiz ma wã sẽn wa n ta, a Faraõ bi- puglã yeel-a lame t’a reeg biigã n yẽsm-a la a ges a yell t’a na n yao-a lame.
Marathi[mr]
मोशेची आई राजकन्येपाशी आल्यावर राजकन्या म्हणाली: ‘या बाळाला ने. आणि त्याला माझ्याकरिता दूध पाज, म्हणजे मी तुला पैसे देईन.’
Malay[ms]
Apabila ibu Musa datang berjumpa dengan puteri itu, puteri itu berkata, “Ambillah bayi ini dan susuilah dia untukku; aku akan mengupah kamu.”
Maltese[mt]
Meta omm Mosè ġiet ħdejn il- prinċipessa, il- prinċipessa qalet: ‘Ħu din it- tarbija u rabbiha għalija u jien inħallsek.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ siʼí ta̱ Moisés yóʼo, ñá se̱ʼe ta Faraón ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinñá: ʼKiʼin ta̱ loʼo ta sakuaʼnura ta chaʼvii̱ yóʼóʼ.
Burmese[my]
မောရှေမေမေအနားနားရောက်လာတဲ့အခါ မင်းသမီးက ‘ဒီကလေးကိုယူပြီး ကျွန်မအတွက်ထိန်းပေးပါ။ ကျွန်မရှင့်ကိုထိန်းခပေးမယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da moren til Moses kom til prinsessen, sa prinsessen: «Ta denne gutten og am ham. Jeg skal betale deg for det.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asiko inana kampa itstoya Faraón iichpoka, nopa ichpokatl kiiljuik: ‘Xijuika ni okichpil, xikiskaltiti uan na nimitstlaxtlauis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman imomaj Moisés ajsik kampa yetoya iichpoch Faraón, yej kiiluij: ‘Xikuika konet uan xikiskalti, uan nimitstaxtauis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak inantsin Moisés oajsik kanin okatka ichpoch Faraón, ichpochtli okilui: ‘Xikuika nin konetl uan xinechiskaltili, uan nimitstlaxtlauis’.
Ndau[ndc]
Make Mosi pavakaguma pa mwana wa Faro, iyena wakati: ‘Torai mwana uwu undimwisire, ndicazokupoceresa.’
Nepali[ne]
मोशाकी आमा आएपछि राजकुमारीले यसो भनी: ‘तिमी यो बच्चालाई लगेर दूध खुवाऊ। म तिमीलाई पैसा दिन्छु।’
Lomwe[ngl]
Vaavaa amannya a Moose yaaphiyalaaya wa mwaana mwamuthiyana a mwene owo, aahi: ‘Mukuxe mwanoowo nave okithokoryeryele, nave miyo kinahaala wolivela.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak inan Moisés ouajla kampa nemiya yejuin ichpochtli, okijli: ‘Xkuika yejuin konetsintli, xnechiskaltili, niman nimitstlaxtlauilis’.
Niuean[niu]
Magaaho ne hau e matua fifine ha Mose ke he tama fifine patuiki, ne pehē e tama fifine patuiki: ‘Kia uta a e koe e tama nei mo e fakahuhu maaku, to ta atu e au e totogi ki a koe.’
Dutch[nl]
Toen Mozes’ moeder kwam, zei de prinses tegen haar: ’Neem de baby mee en voed hem voor mij. Ik zal je ervoor betalen.’
South Ndebele[nr]
Lapho umma kaMosisi afika ekosazaneni, yathi kuye: ‘Thatha umntwana lo uyongimunyisela yena, ngizakubhadela.’
Nyanja[ny]
Atadza mai wa Mose kwa mwana wamkazi wa mfumu’yo, mwana’yo anati: ‘Tenga nundiyamwitsire khanda’li, ndipo ndidzakulipira.’
Nyaneka[nyk]
Etyi me ya Moisesi eya, omuhikuena emutolela okuti: ‘Tambula olukembe olu kelunthekulileko, ndyikufete.’
Nyankole[nyn]
Nyina wa Musa ku yaizire aha muhara w’omugabe, omuhara w’omugabe nikwo kumugira ati: ‘Twara ogu mwana omunderere, naanye ninyija kukushashura.’
Nzima[nzi]
Mɔɔ Mosisi ɔ nli rale la, belemgbunli ara raalɛ ne zele kɛ: ‘Fa kakula ɛhye kɔ kɔnlea ye maa me na mebadua wɔ kakɛ.’
Oromo[om]
Haati musee gara intala mootichaa yeroo dhuftu, intalli mootichaa: ‘Mucaa kana fuudhiitii naaf guddisi; ani siifan kaffalaa’ jetteen.
Ossetic[os]
Моисейы мад ӕхсинмӕ куы ’рбацыд, уӕд ын уый загъта: «Айс ацы сывӕллоны ӕмӕ йӕ схӕсс мӕнӕн, ӕз дын бафиддзынӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ho̱ rä nänä rä Moises habu̱ mi yˈo näˈä rä nxutsi, nuni bi ˈñembäbi: “Nä nunä rä ˈue̱ne pa go gi tede, ˈne ma gä jutˈäˈi”.
Pangasinan[pag]
Kasabi nen nanay to, imbaga na prinsesa: ‘Alam yan ugaw tan ikomisan mo ak ta upaan ta ka.’
Papiamento[pap]
Ora ku e mama di Moisés a yega serka e prinsesa, e prinsesa a bis’é: ‘Tuma e mucha aki i kri’é pa mi, i lo mi paga bo.’
Plautdietsch[pdt]
Aus dee kjeem, säd dän Farao siene Dochta to dee: ‘Nemm dit Kjint un besorj daut fa mie. Ekj woa die doafäa betolen.’
Pijin[pis]
Taem mami bilong Moses kam long princess hia, princess hem sei: ‘Tekem disfala baby and lukaftarem for mi, and mi bae peim iu.’
Polish[pl]
Kiedy mama Mojżesza przyszła, księżniczka rzekła: ‛Chcę, żebyś wzięła to dziecko i je karmiła, a ja ci za to zapłacę’.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ahn Moses nohno kohdo rehn nain nanwahrki serepeino, serepeino eri inda: ‘Alehda seri menet oh kadihdi ih, oh I pahn pwain uhk.’
Portuguese[pt]
Quando a mãe de Moisés chegou à princesa, esta disse: ‘Tome o menino e cuide dele para mim, e eu lhe pagarei.’
Quechua[qu]
Moisespa mamänin princësaman sharamuptinnash kënö ninaq: ‘Pagashqëkim, kë llullu wambrata wätëkami noqapaq,’ nishpa.
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan runan ri Moisés rukʼ rumiʼal ri Faraón, jewaʼ riʼ xubʼij che: ‹Chakʼama bʼi wajun neʼ rech kakʼiyisaj chwe, tekʼuriʼ in kintoj chawe›.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisespa maman hamuruptinmi, Faraonpa warmi churinqa nirqa: ‘Apay kay wawata hinaspa ñuñupamuway ñoqam pagapusqayki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Moisespa maman hamuqtinmi Faraonpa ususinqa kayta niran: ‘Kay wawata uywapuway, pagapusaykin uywasqaykimantaqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
I te aere mai anga te mama o Mose ki ko i te tamaine ariki, karanga atu te tamaine ariki e: ‘Apai koe e akono i teia pepe, naku e tutaki atu ia koe.’
Rundi[rn]
Ashitse, wa mukobwa w’umwami ati: ‘Fata uyu mwana umunyonkereze nzoguhēra.’
Romanian[ro]
Când mama lui Moise a venit la prințesă, prințesa i-a zis: ‘Ia acest bebeluș și alăptează-l pentru mine și-ți voi plăti’.
Russian[ru]
Когда мать Моисея пришла, принцесса сказала: «Возьми этого ребёнка и выкорми его для меня, а я тебе заплачу».
Kinyarwanda[rw]
Igihe nyina wa Mose yageraga kuri uwo mukobwa w’umwami, uwo mukobwa yaramubwiye ati ‘jyana uyu mwana umunderere, nzaguhemba.’
Sena[seh]
Mudafika mama wa Mozese kwa mwana wankazi wa mambo, mwana wankazi wa mambo alonga: ‘Kwata khombwani uyu unditsalakanire, ine ndinadzakulipa.’
Sango[sg]
Tongana mama ti Moïse aga, molenge-wali ti Pharaon atene na lo: ‘Mû bébé so na mû na lo me, mbi yeke futa mo ande.’
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ අම්මා කුමරිය හමු වෙන්න ආවාම, කුමරිය කිව්වා ‘මේ දරුවාට කිරි දෙන්න. මම ඔයාට කුලියක් ගෙවන්නං’ කියලා.
Sidamo[sid]
Muse ama dagguta Nugusu beetto, ‘Konne qaaqqo qansite lossie; lossootta waaga eemmahena’ yituse.
Slovak[sk]
Keď Mojžišova matka prišla, princezná jej povedala: ‚Zober to dieťatko a vychovaj ho pre mňa, zaplatím ti to.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha fa niavy tamy anak’ampelan’i mpanjaka teo renin’i Mosesy iny, le hoy ty asa anak’ampelan’i mpanjaka iny hoe: ‘Rambeso ajà toy, ka tezào soa, fa ho karamàko iha.’
Slovenian[sl]
Ko je ta potem prišla k princesi, ji je princesa rekla: »Vzemi tega fantka in mi ga vzgoji, jaz ti bom pa plačala.«
Samoan[sm]
Ina ua taunuu mai le tinā o Mose i le alo tamaitai, sa fai atu o ia: ‘Ave le pepe ma tausi mo aʻu, ma o le a ou totogi i a te oe.’
Shona[sn]
Apo mai vaMosesi vakasvika, muchindakadzi akati: ‘Tora mwana uyu undirerere, uye ndichakuripira mubairo.’
Songe[sop]
Pabafikile nyinaaye na Moyiise kwi mwana mukashi a nfumu, aye bamulungwile shi: ‘Enda na uno mwana, omungomeeshe, ami ngi akupa efuto.’
Albanian[sq]
Kur erdhi nëna e Moisiut, princesha i tha: ‘Merre këtë fëmijë, jepi të pijë qumësht dhe unë do të të paguaj.’
Serbian[sr]
Kada je Mojsijeva majka došla, princeza je rekla: ’Uzmi ovu bebu i doji je, a ja ću ti platiti za to.‘
Saramaccan[srm]
Di Mosesi mama ko dou, hën di mujëë mii u Falao taa: ’Tei di mii aki kiija da mi, nöö mi o paka i.’
Sranan Tongo[srn]
Di Moses mama ben kon, dan Farao umapikin ben taki: ’Teki a beibi disi, gi en bobi gi mi. Mi sa pai yu fu dati.’
Swati[ss]
Nakefika make waMosi, indvodzakati yaFaro yatsi kuye: ‘Ngitsatsele nangu umntfwana ungimunyisele yena, mine ngitakuholela.’
Southern Sotho[st]
Eare ha ’mè oa Moshe a fihla, khosatsana ea re: ‘Nka ngoana enoa u nkanyesetse eena, ke tla u lefa.’
Swedish[sv]
När Mose mor kom ner till floden, sade prinsessan: ”Ta den här pojken och amma honom åt mig. Jag skall betala dig för det.”
Swahili[sw]
Mama ya Musa alipokuja kwa binti mfalme, binti mfalme akasema: ‘Mchukue mtoto huyu unilelee, nami nitakulipa.’
Congo Swahili[swc]
Mama ya Musa alipokuja kwa binti mfalme, binti mfalme akasema: ‘Mchukue mtoto huyu unilelee, nami nitakulipa.’
Tamil[ta]
மோசேயின் அம்மா வந்ததுமே, இளவரசி அவளிடம்: ‘இந்தக் குழந்தையைக் கொண்டு போய் எனக்காகப் பால் கொடுத்து வளர்த்து வா, நான் உனக்குச் சம்பளம் கொடுக்கிறேன்’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱ʼkha̱ ru̱dúu̱ Moisés náa wáxioo rey, ikhaa niʼthúu̱n: ‹Ayáa ada̱ bugi̱ mu matambáyuʼ matatsimba̱ja̱a̱, ikhúúnʼ má gáninumaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Moisés nia inan mai, liurai-oan feto hatete ba nia: ‘Lori bebé neʼe no fó susu ba nia, no haʼu sei selu ó.’
Telugu[te]
మోషే తల్లి యువరాణి దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు ‘ఈ బిడ్డను తీసుకొని వెళ్ళి నా కోసం పెంచు, నేను నీకు జీతం ఇస్తాను’ అని యువరాణి చెప్పింది.
Tajik[tg]
Вақте ки модари Мусо ба назди вай омад, шоҳдухтар гуфт: «Ин писарро бигир ва барои ман парасторӣ бикун, муздатро хоҳам дод».
Thai[th]
ครั้น มารดา โมเซ มา ถึง แล้ว พระ นาง มี รับสั่ง ว่า: ‘จง เอา เด็ก นี้ ไป เลี้ยง ให้ เรา แล้ว เรา จะ ให้ ค่า จ้าง.’
Tigrinya[ti]
ኣደ ሙሴ ምስ መጸት ከኣ እታ ልእልቲ ‘ነዚ ሕጻን ወሲድኪ ኣጥብውለይ: ኣነ ኸኣ ዓስብኺ ክህበኪ ኢየ’ በለታ።
Turkmen[tk]
Musanyň ejesi şa gyzynyň ýanyna gelende: «Bu oglanjygy al-da, meniň üçin emdir, men saňa puluny tölärin» diýip, şa gyzy buýurdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ng prinsesa: ‘Kunin mo ang sanggol na ito at alagaan mo siya para sa akin, at babayaran kita.’
Tetela[tll]
Lam’akaye nyango Mɔsɛ le ɔna nkumekanga, ɔna nkumekanga akawotɛ ate: ‘Ɔsa ɔn’ɔnɛ kele ɔnɔnyɛkende ko Dimi layokofuta.’
Tswana[tn]
Fa mmaagwe Moshe a tla, morwadiakgosi o ne a mo raya a re: ‘Tsaya ngwana yono o mo nkamusetse, mme ke tla go duela.’
Tongan[to]
‘I he ha‘u ‘a e fa‘ē ‘a Mōsesé ki he pilinisesí, na‘e pehē ‘e he pilinisesí: ‘ ‘Ave ‘a e pēpeé ni ‘o tauhi ma‘aku, pea te u totongi kiate koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyina aku Mosese ŵati ŵaza, mwana waku Farao wanguŵakambiya kuti: ‘Toni mwana uyu mukandilere, ndazakukulipirani.’
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Musa nibakasika kumwana wamwami wakabaambila kuti: ‘Bweza mwana ooyu kondilelela ndiya kukupa bulumbu.’
Tojolabal[toj]
Yajni ja snan ja Moisés juli, ja yakʼix ja faraón ti yalaʼa: «Ito ja yal alatsi akʼiʼuki, sok ti oj tupaʼa».
Papantla Totonac[top]
Akxni milh xtse Moisés, xtsumat Faraón wanilh: Kalipi uma aktsu skgata chu kakuentajtlawa, nakxokgoniyan.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama bilong Moses i kamkamap, pikinini meri bilong Fero i tok: ‘Yu kisim dispela bebi na lukautim em na bai mi givim pe long yu.’
Turkish[tr]
Musa’nın annesi geldiği zaman prenses ona, ‘bebeği al ve benim için emzir, sana ücretini vereceğim’ der.
Tsonga[ts]
Loko mana wa Muxe a fika, n’wana wa hosi u te: ‘Teka n’wana loyi u ndzi mamisela yena, mina ndzi ta ku hakela.’
Tswa[tsc]
Laha mamani wa Mosi a ngata ka n’wana hosi, yena n’wana hosi i te ngalo: ‘Teka nwanana loyi u ya nzi hlayisela, nzi ta ku hakhisa.’
Purepecha[tsz]
Enga Moisesiri amamba niárapka Faraoniri uájpani jingoni, uátsï arhispti: ‘I, ini charhakuni ka kʼuiriperachirini, ka meiamuakakini ini ambe jimboʼ.
Tatar[tt]
Мусаның әнисе фиргавен кызы янына килгәч, ул аңа: «Бу сабыйны ал да, минем өчен ашат, ә мин сиңа моның өчен акча түләрмен»,— ди.
Tooro[ttj]
Obu nyina yaizire, omubitokati akamugambira ati: ‘Twara omwana onu omundolererre, nanyowe ndikuha empera.’
Tumbuka[tum]
Anyina ŵa Mozesi ŵakati ŵiza, mwana wa Faro wakati: ‘Tora mwana uyu ukanilelere, ndipo nizamukupa malipiro ghako.’
Twi[tw]
Bere a Mose maame bae no, ɔhene babea no kae sɛ: ‘Fa abofra yi na hwɛ no ma me, na metua wo ka.’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal tal te smeʼ te Moisés ta banti ay te yantsil nichʼan te ajwalile, jich albot yuʼun: Ikʼa bael te alal ini chʼitesbon-a sok yame jtojat yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk tal li smeʼ Moisese, li stseb Faraone xi la jyale: Ikʼo batel li uni kerem liʼe; tsʼitesbun, voʼon ta jtojbot akʼakʼal, xi.
Uighur[ug]
Мусаниң аниси мәликиниң алдиға кәлгәндә, мәликә: “Бу бовақни елип берип, мән үчүн беқип бәр, мән саңа иш һәққи беримән”, деди.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсеєва мати прийшла до дочки фараона, та сказала їй: «Візьми немовлятко і годуй його для мене, а я буду платити тобі».
Umbundu[umb]
Eci ina ya Mose eya, omõla a Fareo wa popia laye hati: ‘Ambata oñaña eyi, ko nyamisile kuenje ndi ku feta.’
Urdu[ur]
شہزادی نے موسیٰ کی امی سے کہا: ”اِس بچے کو اپنے ساتھ لے جاؤ اور اِس کو دودھ پلاؤ۔ اِس کو پالو اور مَیں تمہیں پیسے دوں گی۔“
Venda[ve]
Musi mme a Mushe a tshi ḓa ha mukololo, mukololo a ri: ‘Dzhia ṅwana uyu u nndelele ene, ndi ḓo u holela.’
Vietnamese[vi]
Khi mẹ Môi-se đến trước mặt công chúa, thì công chúa nói: ‘Bà mang em bé này đi và nuôi nó cho ta, ta sẽ trả công cho’.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanirwa awe maama awe Moise wa pwiyamwene, pwiyamwene owo onii: ‘Mmukuxe mwaana ola ni mwakaamwiherye, nto miyo kinrowa woolivani.’
Wolaytta[wal]
Muuse aayyiyaa kawuwaa naˈeekko yin, kawuwaa naˈiyaa: ‘Ha naˈaa efaada, taayyo xanttashsha; taani neeyyo damoozaa qanxxana’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han an nanay ni Moises kinadto ha prinsesa, nagsiring an prinsesa: ‘Dad-a ini nga bata ngan mangnoi hiya, ngan babaydan ko ikaw.’
Wallisian[wls]
ʼI te kaku mai ʼa te faʼe ʼa Moisese ki te fineʼaliki, neʼe ina ʼui age: ‘Toʼo te kiʼi tamasiʼi pea ke ke fafaga maʼa ʼaku, pea ʼe ʼau totogi anai koe.’
Xhosa[xh]
Ekufikeni konina kaMoses kwinkosazana, yathi: ‘Thabatha olu sana undincancisele lona, ndokunika umvuzo wakho.’
Yao[yao]
Mama ŵakwe Musa ŵala paŵayice kwa mwanace jwa mwenye jula, mwanacejo ŵaŵecete kuti: ‘Ajigale likandili akasamalilile, soni cinjalipila.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyá Mósè dé ọ̀dọ̀ ọmọbìnrin ọba yìí, ọmọbìnrin ọba náà sọ pé: ‘Gbé ọmọ yìí kó o sì máa tọ́jú ẹ̀ fún mi, màá sì máa san owó fún ọ.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch u mama Moiseseʼ, le princesaoʼ tiaʼalajtiʼ: Bis le chaambal utiaʼal a tséentaʼ, jeʼel in boʼotkech tu yoʼolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu si jñaa Moisés la? princesa que gudxi laabe: Gucuaa baʼduhuiiniʼ riʼ ne bisiniisi laabe ne zaguixeʼ lii pur gapu laabe.
Chinese[zh]
摩西的母亲就来到公主跟前,公主说:“你把婴孩抱去,替我乳养他,我会给你工钱的。”
Zande[zne]
Ho na Moize ayeni fuo wiri Faro, wiri Faro aya furi wẽ: ‘Mo di gi gude re ki mbu tiko fere, mi atumo ro atumo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni xinaʼ Moisés bidxin ronoʼ princes reʼ, princes reʼ góoch láabu: Cuaʼ badaʼyen reʼ né bisnís láabu né naʼ saguiixi looy.
Zulu[zu]
Uma unina kaMose efika endodakazini yenkosi, yathi: ‘Thatha lo mntwana ungincelisele yena, ngizokukhokhela.’