Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE sal jy jou beskerm as jy weet dat daar ’n dodelike epidemie in julle omgewing woed?
Amharic[am]
ገዳይ የሆነ ወረርሽኝ በአካባቢህ በፍጥነት እየተዛመተ እንደሆነ ብታውቅ ራስህን ለመከላከል ምን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
اذا عرفت ان وباء مميتا قد تفشى في منطقتك، فكيف تحمي نفسك؟
Baoulé[bci]
? SƐ A ti i kɛ tukpaciɛ tɛ kpa kun m’ɔ sa ndɛndɛ’n o amun bue liɛ’n su lɔ’n, á yó i sɛ naan w’a sasa ɔ wun?
Central Bikol[bcl]
PAANO nindo poprotehiran an saindong sadiri kun naaraman nindo na may nakakagadan na epidemya na daing kontrol na naglalakop sa saindong lugar?
Bemba[bem]
BUSHE kuti mwaicingilila shani nga mwaishiba ukuti ku ncende mwikalila nakupona icikuko?
Bulgarian[bg]
КАК щеше да се предпазиш, ако знаеше, че в района, в който живееш, върлува смъртоносна епидемия?
Bangla[bn]
আপনি যদি জানতে পারেন যে, আপনার এলাকায় ব্যাপকভাবে এক মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে, তা হলে আপনি কীভাবে নিজেকে রক্ষা করবেন?
Cebuano[ceb]
SA UNSANG paagi mapanalipdan mo ang imong kaugalingon kon nahibalo ka nga ang usa ka makapatayng epidemya nag-atake sa inyong dapit?
Chuukese[chk]
EPWE ifa ussun om kopwe tümünuk ika ka silei pwe eü samau ese wor säfeian a chöüfetäl lon leeniom?
Seselwa Creole French[crs]
KI MANNYER ou ti pou protez ou lekor si ou ti konnen i annan en lepidemi ki touye pe ravaz ou rezyon?
Czech[cs]
CO BYSTE udělali pro svou ochranu, kdybyste věděli, že v oblasti, kde žijete, řádí smrtelná epidemie?
Danish[da]
HVORDAN ville du beskytte dig hvis du vidste at det område du bor i, var hjemsøgt af en dødelig epidemi?
Ewe[ee]
NE ÈNYA be dɔxɔleameŋu vɔ̃ɖi aɖe le nu gblẽm le miaƒe nutoa me la, aleke nàwɔ akpɔ ɖokuiwò ta?
Efik[efi]
DIDIE ke afo ekpekpeme idemfo edieke ọkpọfiọkde ke ata idiọk udọn̄ọ ke atara asuana ke mbọhọ mbufo?
Greek[el]
ΠΩΣ θα προστατεύατε τον εαυτό σας αν γνωρίζατε ότι μια θανατηφόρα επιδημία εξαπλώνεται στην περιοχή σας;
English[en]
HOW would you protect yourself if you knew that a deadly epidemic was raging in your area?
Spanish[es]
SI USTED se enterara de que una epidemia está causando grandes mortandades en su región, ¿qué precauciones tomaría?
Estonian[et]
MIDA sa teeksid siis, kui saaksid teada, et su lähikonnas levib surmatoov epideemia?
Finnish[fi]
MITEN yrittäisit suojautua, jos tietäisit, että asuinseudullasi riehuu tappava epidemia?
Fijian[fj]
O NA taqomaki iko vakacava ke o kila ni veidewavi tiko ena nomu yasayasa e dua na matetaka rerevaki e rawa ni veivakamatei?
French[fr]
SI VOUS appreniez qu’une épidémie mortelle sévit dans votre région, que feriez- vous pour vous en protéger ?
Ga[gaa]
KƐ́ ONÁ ole akɛ hela ko ni gbeɔ mɔ eba ni eegbɛ eeshwã akutso ni oyɔɔ mli lɛ mli lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ obaatsɔ obu ohe?
Gun[guw]
NAWẸ hiẹ na basi hihọ́na dewe gbọn eyin a yọnẹn dọ azọ̀n-bẹplamẹ ylankan de to mẹhù to lẹdo towe mẹ?
Hausa[ha]
TA YAYA za ka kāre kanka idan ka san cewa akwai mugun ciwon da ke kama mutane a yankinku?
Hebrew[he]
אם היה נודע לך שמגיפה קטלנית משתוללת באזור מגוריך, כיצד היית מתגונן מפניה?
Hiligaynon[hil]
PAANO mo amligan ang imo kaugalingon kon nahibaluan mo nga nagaduging sa inyo duog ang isa ka makamamatay nga epidemia?
Croatian[hr]
KAKO bi se zaštitio da znaš da u tvom kraju hara smrtonosna epidemija?
Haitian[ht]
KI SA w t ap fè pou w pwoteje tèt ou si w ta konnen gen yon epidemi mòtèl k ap fè ravaj nan katye bò lakay ou ?
Hungarian[hu]
MILYEN óvintézkedéseket tennél, ha arról értesülnél, hogy halálos járvány tombol a környéketeken?
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵ՞Ս կպաշտպանեիք ձեզ, եթե իմանայիք, որ մահացու համաճարակ է տարածված ձեր շրջանում։
Indonesian[id]
BAGAIMANA Saudara akan melindungi diri jika Saudara tahu bahwa epidemi yang memautkan sedang merebak di daerah Saudara?
Igbo[ig]
OLEE otú ị ga-esi chebe onwe gị ma ọ bụrụ na ị mata na ọrịa na-efe efe na-akpa mkpamkpa n’ebe i bi?
Iloko[ilo]
NO AMMOM nga adda agsaksaknap nga epidemia iti lugaryo, kasano a masalaknibam ti bagim?
Isoko[iso]
EME who re ru rọ thọ oma ra whọ tẹ riẹ nnọ ẹyao oyoma jọ nọ o re vo o bi kp’ahwo gaga evaọ oria ra?
Italian[it]
COME vi proteggereste se nella vostra zona scoppiasse un’epidemia che semina morte?
Japanese[ja]
恐ろしい伝染病が近くで猛威を振るっていることが分かったら,どのように自分を守りたいと思われますか。
Georgian[ka]
რას გააკეთებთ, თუ გაიგებთ, რომ თქვენს მხარეში საშიში ეპიდემია მძვინვარებს?
Kongo[kg]
INKI mutindu nge lenda kuditanina kana nge mezaba nde maladi mosi ya kisambukila ya kefwa bantu mepanzana na nzyunga na beno?
Korean[ko]
당신이 살고 있는 지역에 치사적인 전염병이 돌고 있다는 것을 알게 된다면, 어떻게 자신을 보호하겠습니까?
Kaonde[kqn]
UMVWE mwayuka amba mu mpunzha mo mwikala muji mwalo wipayañana, mwakonsha kwizhikijila byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
AWEYI wadi vanga muna kuyitanina kele vo ozeye vo vena ye vuku kivondanga wantu muna zunga kiaku?
Ganda[lg]
WANDIKOZE ki okwekuuma singa omanya nti ekitundu mw’obeera kizindiddwa obulwadde obw’akabi?
Lingala[ln]
OKOSALA nini soki oyebi ete maladi moko ya mabe ezali kosilisa bato na esika ofandi?
Lozi[loz]
NE MU ka isileleza cwañi ha ne mu ka ziba kuli silalanda se mu pila ku sona si kenezwi ki butuku bo bu yambukela?
Lithuanian[lt]
KO IMTUMĖTĖS žinodamas, kad jūsų gyvenamoje vietovėje siaučia mirtina epidemija?
Luba-Katanga[lu]
LELO ubwanya kwipandija namani shi ubaivwana’mba kudi kipupo kya luba kipaya bantu kibaandabila kwenu?
Luba-Lulua[lua]
WEWE mumvue ne: disama dia tshiambu didi dienda ditonkola bantu muaba uudi musombele, udi mua kuenza tshinyi bua kudikuba?
Luvale[lue]
MUNAHASE kulikinga ngachilihi nge munejiva ngwenu mungalila yenu munepuka musongo waupi?
Latvian[lv]
KO JŪS darītu, ja uzzinātu, ka jūsu apkaimē plosās nāvējošas slimības epidēmija?
Morisyen[mfe]
COUMA ou pou protege-ou si ou koné ki ena enn l’epidemie mortel ki pé faire ravage dan ou l’endroit?
Malagasy[mg]
AHOANA no hiarovanao ny tenanao, raha fantatrao fa misy areti-mifindra mahafaty eo amin’ny manodidina anao?
Marshallese[mh]
EWI wãwen am naj kar kejbãrok yuk make elañe kwar jelã bwe ewõr juõn nañinmij elap an kauwatata im ekabobo im emwij an jededlok ilo jikin eo kwoj jokwe ie?
Macedonian[mk]
КАКО би се заштитил себеси кога би знаел дека таму каде што живееш се шири смртоносна епидемија?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഒരു മാരകവ്യാധി പടർന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
YÃMB sã n mi tɩ bã-longdem sẽn kʋʋd n be yãmb sẽn vɩẽ wã, bõe la y na n maan n kogl y menga?
Maltese[mt]
KIF tipproteġi lilek innifsek kieku tkun taf li epidemija fatali qed tinfirex madwar l- inħawi tiegħek?
Norwegian[nb]
HVORDAN ville du beskyttet deg selv hvis du visste at det herjet en dødbringende, epidemisk sykdom i nærheten av der du bor?
Ndonga[ng]
OTO ki igamena ngiini ngele ou shi kutya moshitopolwa sheni omu na omukithi omudhipagi gwa pindjala?
Dutch[nl]
WAT voor beschermende maatregelen zou u nemen als u wist dat er in uw omgeving een dodelijke epidemie woedde?
Northern Sotho[nso]
O BE o ka itšhireletša bjang ge o be o tseba gore go na le bolwetši bjo bo bolayago motseng wa geno?
Nyanja[ny]
KODI mukanadziteteza bwanji ngati mukanadziwa zoti m’dera lanu mwagwa mliri wakupha?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਛੂਤ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
PANON mon protektaan so inkasika no amtam a walay makapatey a sakit ya onkakayat ed lugar yo?
Papiamento[pap]
KON lo bo protehá bo mes si bo sa ku ta reina un epidemia mortal den bo área?
Polish[pl]
JAKIE środki ostrożności starałbyś się przedsięwziąć, gdyby w okolicy szalała śmiertelna zaraza?
Pohnpeian[pon]
IADUWEN ahmw pahn pere pein kowe ma ke ese mie soumwahu ehu me kin kak kemehla aramas me lelohngehr aramas tohto nan ahmw wasa?
Portuguese[pt]
COMO você se protegeria se soubesse que uma epidemia mortal está assolando a região onde mora?
Rundi[rn]
NKA hamwe womenya ko ikiza ruhonyanganda kiriko kiriha inkumbi mu karere ubamwo, wokwikingira gute?
Ruund[rnd]
MUTAPU ik ukusala mulong wa kwiking anch wij anch kudi chipupu cha mayej chijipina antu nakash ndond ushicha?
Romanian[ro]
CE MĂSURI de precauţie ţi-ai lua dacă ai afla că o epidemie cumplită seceră vieţi în zona în care locuieşti?
Russian[ru]
КАКИЕ бы меры вы приняли, если бы знали, что в вашей местности вспыхнула смертоносная эпидемия?
Kinyarwanda[rw]
URAMUTSE umenye ko hari icyorezo cy’indwara cyamaze abantu mu karere k’iwanyu, ni izihe ngamba wafata kugira ngo ucyirinde?
Sango[sg]
MO YEKE sara nyen ti bata tere ti mo tongana mo hinga so mbeni kobela ti futi kodoro ayeke mû ndo so mo yeke dä?
Sinhala[si]
ඔබ ජීවත් වන ප්රදේශයේ මාරාන්තික වසංගතයක් වේගයෙන් පැතිර යමින් තිබෙනවා නම් ඉන් ආරක්ෂා වීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
AKO by ste sa chránili, keby ste vedeli, že v oblasti, kde žijete, zúri smrtiaca epidémia?
Slovenian[sl]
KAKO bi se zaščitili, če bi vedeli, da v vaši okolici razsaja smrtonosna epidemija?
Samoan[sm]
O LE a faapefea ona e puipuia oe pe afai na e faalogo o loo pepesi se faamaʻi mataʻutia i lou vaipanoa?
Shona[sn]
WAIZOZVIDZIVIRIRA sei kudai waiziva kuti kune denda rinouraya riri kupararira kwaunogara?
Albanian[sq]
SI DO të mbroheshe po të merrje vesh se në zonën tënde po bën kërdinë një epidemi vdekjeprurëse?
Serbian[sr]
KADA biste saznali da opasna epidemija hara u kraju gde živite, šta biste uradili da se zaštitite?
Sranan Tongo[srn]
EFU yu ben sabi taki wan takru siki e kiri sma na ini a birti fu yu, dan san yu ben o du fu no kisi a siki disi?
Southern Sotho[st]
U NE u tla itšireletsa joang hoja u ne u tseba hore ho na le lefu la seoa le bolaeang le hlasetseng sebaka sa heno?
Swedish[sv]
VAD skulle du göra för att skydda dig, om du visste att en dödlig epidemi härjade i det område där du bor?
Swahili[sw]
UNGEJILINDA kwa njia gani kama ungejua kwamba ugonjwa hatari wa kuambukiza unaenea katika eneo lenu?
Congo Swahili[swc]
UNGEJILINDA kwa njia gani kama ungejua kwamba ugonjwa hatari wa kuambukiza unaenea katika eneo lenu?
Telugu[te]
ఒక భయంకరమైన తెగులు మీ ప్రాంతంలో ప్రబలుతోందని మీకు తెలిస్తే మిమ్మల్ని మీరు ఎలా రక్షించుకుంటారు?
Thai[th]
คุณ จะ ป้องกัน ตัว อย่าง ไร หาก รู้ ว่า โรค ระบาด ร้ายแรง ที่ อาจ ทํา ให้ ถึง ตาย กําลัง แพร่ ไป ทั่ว บริเวณ ที่ คุณ อาศัย อยู่?
Tigrinya[ti]
ሓደ ዚቐትል ለብዒ ኣብ ከባቢኻ የስፋሕፍሕ ከም ዘሎ እንተ ትፈልጥ: ንርእስኻ ብኸመይ ምሓለኻ፧
Tiv[tiv]
ALUER ú fa wer bouange u wuan or ngu samber hen ape ú lu la nahan ú kura iyol you ga he?
Tagalog[tl]
PAANO mo ipagsasanggalang ang iyong sarili kung alam mong may kumakalat na nakamamatay na epidemya sa inyong lugar?
Tetela[tll]
NGANDE wayoyakokɛ naka wɛ ambeya dia ekɔ hemɔ kɛmɔtshi ka lɔnyɔi kambokoma lo ngelo kanyu?
Tswana[tn]
O NE o tla itshireletsa jang fa o ne o itse gore bolwetse bongwe jo bo kotsi jwa leroborobo bo tlhasetse mo lefelong le o nnang mo go lone?
Tongan[to]
TE KE malu‘i fēfē koe kapau na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku mafolalahia ha mahaki fakatupu mate ‘i ho feitu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
MBUTI mbomukonzya kulikwabilila ikuti kamuzyi kuti kuli bulwazi bujaya mubusena momukkala?
Tok Pisin[tpi]
BAI yu mekim wanem bilong lukautim yu yet sapos yu save olsem long hap bilong yu i gat wanpela bikpela sik nogut?
Turkish[tr]
YÖRENİZDE ölümcül bir salgın hastalık başladığını öğrenseydiniz, kendinizi korumak için ne yapardınız?
Tsonga[ts]
XANA a wu ta tisirhelela njhani loko u twe leswaku ku ni ntungu lowu hlaseleke ndhawu ya ka n’wina?
Tumbuka[tum]
USANGE mungamanya kuti mu cigaŵa cinu muli nthenda iyo yikumara ŵanthu ndipo yikwambukira, kasi mungajivikilira wuli?
Twi[tw]
SƐ WUNIM sɛ nsanyare bɔne bi nenam mframa mu wɔ baabi a wote a, dɛn na wobɛyɛ de abɔ wo ho ban?
Tahitian[ty]
E NAFEA oe e paruru ai ia oe iho ua ite ana‘e oe e te tairi ra te hoê ma‘i pohe parare i to oe vahi?
Ukrainian[uk]
ЩО ВИ робили б, якби у вашій місцевості лютувала смертоносна епідемія?
Umbundu[umb]
NYE o sukila oku linga nda wa limbuka okuti, uvei umue wa sambukila vimbo liene?
Venda[ve]
NO VHA ni tshi nga ḓitsireledza hani arali no vha ni tshi ḓivha uri vhulwadze vhu vhulayaho ho phaḓalala vhukuma hune na dzula hone?
Vietnamese[vi]
LÀM SAO bạn có thể tự bảo vệ khi biết một bệnh dịch nguy hiểm đang hoành hành trong khu vực bạn ở?
Waray (Philippines)[war]
PAONAN-O mo pananalipdan an imo kalugaringon kon maaram ka nga may-ada makamaratay nga epidemya ha iyo lugar?
Xhosa[xh]
UBUYA kuzikhusela njani ukuba ubusazi ukuba kukho isifo esibulalayo esihlasela kummandla wenu?
Yapese[yap]
UW ROGON ni ga ra ayuwegem ni faanra kam nang ni be garer nib pay ba mit e m’ar ko gin ni ga ma par riy?
Yoruba[yo]
TÓ O bá gbọ́ pé àìsàn kan tó lè gbẹ̀mí èèyàn ti dé ságbègbè rẹ, kí ni wàá ṣe láti dáàbò bo ara rẹ?
Chinese[zh]
假如你知道致命的疫症在附近迅速蔓延,你会怎样保护自己呢?
Zande[zne]
WAI rengbe oni ka banda tironi ka oni ini gupai nga riri kaza navugumo aboro rogo gaoni dagbarago?
Zulu[zu]
UNGAZIVIKELA kanjani uma wazi ukuthi endaweni yakini kuhlasele ubhubhane lwesifo?