Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Agenten des zimbabwischen Geheimdienstes hatten die Büros der führenden zivilgesellschaftlichen Organisation Centre for Research and Development (CRD) in Mutare durchsucht, zwei Tage nachdem sich deren Leiter, Farai Maguwu, mit Chikane getroffen hatte, um mit ihm vertraulich über die anhaltende Präsenz der zimbabwischen Streitkräfte in Marange zu sprechen.
English[en]
While he was there, Zimbabwean intelligence officials raided the Mutare office of a leading civil society organization, the Centre for Research and Development (CRD), two days after the group's leader, Farai Maguwu, met with Chikane and discussed confidential information about the Zimbabwean armed forces' continued presence in Marange.
French[fr]
Alors qu'il était sur place, des représentants des services secrets zimbabwéens ont fait une descente dans le bureau à Mutare d'une organisation importante de la société civile, le Centre pour la Recherche et le Développement (CRD), deux jours après que le dirigeant de l'organisation, Farai Maguwu, ait rencontré Chikane et discuté d'informations confidentielles sur le maintien des forces armées zimbabwéennes à Marange.
Hebrew[he]
בזמן ששהה במדינה, גורמים רשמיים במערך הביון של זימבבואה פשטו בעיר מוטארה על משרד "המרכז למחקר ופיתוח", שהנו ארגון בולט של החברה האזרחית, יומיים לאחר שמנהיג הארגון פראי מגוּווּ נועד עם צ'יקאני ודן עמו במידע מסווג הנוגע לנוכחותם המתמשכת של הכוחות המזוינים של זימבבואה במחוז מרנגה.
Japanese[ja]
同氏の滞在中に、著名なNGO「研究開発センター」(CRD)のムタレ事務所が、ジンバブエ公安職員による家宅捜索を受けたのだ。 これは、CRD所長のファライ・マグウ氏がチカネ氏と面会し、マランゲで国軍駐屯が続いている実態について機密情報を提供した、2日後のことだった。
Portuguese[pt]
Enquanto estave lá, oficiais da inteligência do Zimbábue invadiram o escritório de uma das organizações da sociedade civil em Mutare, o Centro de Pesquisa e Desenvolvimento (Centre for Research and Development, CRD), dois dias depois que o líder do grupo, Farai Maguwu, reuniu-se com Chikane e discutiu informações confidenciais sobre a presença continua das forças armadas do Zimbábue em Marange.