Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een aand was ek so moeg dat ek besluit het om ’n huurmotor te neem.
Amharic[am]
አንድ ቀን ምሽት ግን በጣም ደክሞኝ ስለነበረ ታክሲ ለመያዝ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
ولكن في احدى الامسيات، كنت متعبة جدا فقررت ان اطلب سيارة اجرة.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo nalinakile, e ico naitile uwa motoka ukuti ese ansende.
Bangla[bn]
কিন্তু একদিন আমি এত ক্লান্ত ছিলাম যে, আমি একটা ট্যাক্সি নেব বলে ঠিক করি।
Cebuano[ceb]
Apan dihay usa ka gabii nga nagtaksi ko kay gikapoy kaayo ko.
Czech[cs]
Jednou jsem ale byla tak unavená, že jsem si zavolala taxi.
Danish[da]
Men en aften var jeg så træt at jeg ringede efter en taxa.
German[de]
Einmal war ich aber so müde, dass ich ein Taxi gerufen habe.
Ewe[ee]
Gake le zã aɖe me la, ɖeɖi te ŋunye ale gbegbe be meɖo ʋu boŋ.
Efik[efi]
Edi mbubreyo usen kiet, mma nda ke usụn̄ ndụk moto nnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Αλλά ένα βράδυ ήμουν τόσο κουρασμένη ώστε αποφάσισα να πάρω ταξί.
English[en]
But one evening I was so tired that I decided to call a taxi.
Spanish[es]
Pero un día me sentía tan cansada que decidí irme en taxi.
Estonian[et]
Ühel õhtul olin ma aga väga väsinud ja otsustasin võtta takso.
Finnish[fi]
Eräänä iltana olin kuitenkin niin väsynyt, etten jaksanut kävellä vaan päätin tilata taksin.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi, au mani nanuma meu vodo motoka niu sa wawale sara ga.
French[fr]
Mais un soir, j’étais tellement fatiguée que j’ai pris un taxi.
Gujarati[gu]
પણ એક સાંજે હું એટલી થાકી ગઈ હતી કે મેં ટૅક્સી બોલાવી.
Hebrew[he]
אך ערב אחד הייתי עייפה מאוד והחלטתי להזמין מונית.
Hindi[hi]
लेकिन एक शाम मैं इतनी थकी हुई थी कि मैंने घर जाने के लिए टैक्सी ली।”
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka gab-i, kapoy gid ako amo nga nag-taxi na lang ako.
Croatian[hr]
No jedne sam večeri bila jako umorna, pa sam odlučila ići taksijem.
Hungarian[hu]
De egyik este annyira fáradt voltam, hogy inkább taxit hívtam.
Armenian[hy]
Բայց մի երեկո այնքան հոգնած էի, որ տաքսի պատվիրեցի։
Indonesian[id]
Tapi, suatu malam saya capek sekali jadi saya putuskan untuk panggil taksi.
Igbo[ig]
Ma, o nwere otu ụbọchị ike gwụchara m, mụ agbaa tagzi.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a rabii, nabannogak unay isu a nag-taxi-ak laengen.
Italian[it]
Una volta però ero così stanca che decisi di chiamare un taxi.
Japanese[ja]
でも,ある晩,とても疲れていたので,タクシーを呼ぶことにしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ საღამოს ისეთი დაღლილი ვიყავი, რომ გადავწყვიტე, შინ ტაქსით წავსულიყავი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆವತ್ತು ಸಂಜೆ ತುಂಬ ಸುಸ್ತಾಗಿತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ ಅಂತ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그날 저녁에는 걷기가 너무 피곤해서 혼자 택시를 타고 가기로 했어요.
Kaonde[kqn]
Juba jimo nakookele bingi kabiji nakebele motoka wa kuntwala ku nzubo.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир жолу аябай чарчагандыктан такси менен эле жетейин деп чечтим.
Lingala[ln]
Kasi mokolo moko na mpokwa nalɛmbaki mpenza mpe namonaki malamu nazwa taksi.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi manzibwana ne ni katezi hahulu, kamukwaocwalo naa ikatulela ku itusisa takisi ku ya kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Bet vieną vakarą buvau tokia pavargusi, kad nusprendžiau išsikviesti taksi.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe ngwazeyele chikuma, kaha ngwasanyikile nyamutekenya angutwale naminyau yenyi.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nandeha an-tongotra anefa aho indray hariva fa reraka be, ka nandeha taxi.
Macedonian[mk]
Но, една вечер бев толку уморна што повикав такси.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അന്ന് ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
တစ်ရက်ကျတော့ ကျွန်မအရမ်းမောနေလို့ တက္ကစီငှားပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men én kveld var jeg så sliten at jeg tok drosje.
Nepali[ne]
तर एक दिन मलाई असाध्यै थकाइ लागेकोले ट्याक्सीमा जाने निर्णय गरें।
Dutch[nl]
Maar op een avond was ik zo moe dat ik besloot een taxi te bellen.
Northern Sotho[nso]
Eupša mantšiboeng a mangwe ke be ke lapile kudu moo ke ilego ka kgetha go sepela ka thekisi.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina ndinatopa kwambiri moti ndinangoganiza zochita hayala taxi.
Oromo[om]
Gaaf tokko garuu, baayʼee waanan dadhabeef taaksiidhaan deemuufan murteesse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਥੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਟੈਕਸੀ ਕਰ ਲਈ।
Polish[pl]
Ale kiedyś byłam tak zmęczona, że postanowiłam wziąć taksówkę.
Portuguese[pt]
Mas uma vez eu estava tão cansada que preferi chamar um táxi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa huk punchawmi llumpay pisipasqa kaspay taxiwan pasakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi ichaqa sinchi sayk’usqa kasharqani, chaymi taxipi sapay ripurqani.
Rundi[rn]
Ariko umusi umwe ku mugoroba, nashimye gutaha n’itagisi kubera ko nari ndushe cane.
Romanian[ro]
Dar într-o seară am fost atât de obosită, încât m-am hotărât să iau un taxi.
Russian[ru]
Но однажды я очень устала и решила вызвать такси.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umunsi umwe ari nimugoroba, numvise naniwe maze nkodesha ivatiri ngo intware.
Sinhala[si]
එදා මහන්සි නිසා මං කිව්වා ටැක්සියෙන් යන්නං කියලා.
Slovak[sk]
Ale raz večer som bola taká unavená, že som sa rozhodla ísť taxíkom.
Slovenian[sl]
Toda nekega večera sem bila zelo utrujena, zato sem raje poklicala taksi.
Shona[sn]
Asi rimwe zuva ndakanga ndakaneta zvisingaiti, saka ndakasarudza kutsvaka taxi.
Albanian[sq]
Por një mbrëmje isha shumë e lodhur dhe mendova të merrja një taksi.
Serbian[sr]
Ali jedne večeri sam bila toliko umorna da sam odlučila da pozovem taksi.
Southern Sotho[st]
Empa mantsiboeeng a mang ke ne ke khathetse haholo hoo ke ileng ka etsa qeto ea ho tsamaea ka tekesi.
Swedish[sv]
Men en kväll var jag så trött att jag ringde efter en taxi i stället.
Swahili[sw]
Lakini jioni moja nilikuwa nimechoka sana kwa hiyo nikaamua kuchukua teksi.
Congo Swahili[swc]
Lakini jioni moja nilikuwa nimechoka sana kwa hiyo nikaamua kuchukua teksi.
Tamil[ta]
ஒரு ராத்திரி ரொம்ப களைப்பா இருந்ததால, டாக்ஸில போனேன்.
Thai[th]
แต่ เย็น วัน หนึ่ง ฉัน เหนื่อย มาก เลย ตัดสิน ใจ ขึ้น แท็กซี่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ግና፡ ኣዝየ ስለ ዝደኸምኩ፡ ብታክሲ ክኸይድ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Pero isang gabi, pagód na pagód ako kaya nag-taxi na lang ako.
Tswana[tn]
Mme mo maitseboeng mangwe ke ne ke lapile thata jaana mo ke neng ka tsamaya ka thekisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bumwi busiku ndakalikatede kapati cakuti ndakabbukiŋa buyo takisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela nait, mi taiet tru na mi ringim teksi.
Turkish[tr]
Fakat bir akşam o kadar yorgundum ki taksi çağırmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana nivusiku a ndzi lo lee, lerova ndzi endle xiboho xo famba hi thekisi.
Twi[tw]
Nanso dakoro anwummere bi de, na mabrɛ paa nti mefaa taksi.
Tahitian[ty]
I te tahi râ po, no to ’u rohirohi, faaoti a‘era vau e rave i te pereoo tarahu.
Ukrainian[uk]
Але одного дня я була дуже стомленою і викликала таксі.
Urdu[ur]
لیکن ایک دن مَیں بہت تھکی ہوئی تھی اِس لئے مَیں نے گھر آنے کے لئے ٹیکسی لی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng một ngày nọ, tôi rất mệt nên đón taxi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenye imini ndandidiniwe ndaza ndagqiba kwelokuba ndikhwele iteksi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lálẹ́ ọjọ́ kan tó ti rẹ̀ mí tẹnutẹnu, ọkọ̀ takisí ni mo wọ̀.
Chinese[zh]
那天晚上,我实在太累了,于是一个人坐计程车回去。