Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht nur die Währungsreform und das schlechte Wetter bereiteten Probleme, sondern die wichtigste Frage war: Wie werden die Tausende aus allen Teilen Ostdeutschlands in das blockierte Berlin gelangen können?
Greek[el]
Εκτός από την αλλαγή τού νομίσματος και τον κακό καιρό, το πιο σπουδαίο πρόβλημα ήταν, Πώς θα μπορέσουν οι χιλιάδες των ατόμων από ολόκληρη την Ανατολική Γερμανία να φτάσουν στην αποκλεισμένη πόλη τού Βερολίνου;
English[en]
Not merely the currency reform and the bad weather; the most important question was, How will the thousands of persons from all over East Germany get into the blockaded city of Berlin?
Spanish[es]
El asunto no era meramente la reforma monetaria y el mal tiempo; la cuestión más importante era: ¿Cómo penetrarían en la ciudad bloqueada de Berlín las miles de personas que vendrían de toda la Alemania Oriental?
Finnish[fi]
Ei ainoastaan rahanuudistus ja huono sää, vaan tärkein kysymys oli, miten tuhannet ihmiset kaikkialta Itä-Saksasta pääsevät tulemaan tähän Berliinin saarrettuun kaupunkiin?
French[fr]
Outre la réforme monétaire et le mauvais temps, la question la plus importante était la suivante : Comment les milliers de personnes habitant l’Allemagne de l’Est pénétreraient- elles dans la ville bloquée de Berlin ?
Italian[it]
Non soltanto la riforma monetaria e il cattivo tempo; sorgeva la più importante domanda: Come le migliaia di persone provenienti da ogni parte della Germania Orientale entreranno nella città di Berlino chiusa dal blocco?
Japanese[ja]
それは通貨改革や悪天候だけではありません。 最も重大な問題は,東ドイツ全土の何千人もの人々がどうしたら封鎖されたベルリン市に入れるかということでした。
Korean[ko]
화폐 개혁과 악천후 뿐만 아니었으며, 가장 중요한 문제는 어떻게 독일 전역으로부터 수천명이 봉쇄된 ‘베를린’ 시로 들어올 것인가? 하는 것이었다.
Dutch[nl]
Niet alleen de geldsanering en het slechte weer baarden problemen, maar de belangrijkste vraag was: Hoe zullen de duizenden mensen uit alle delen van Oost-Duitsland in de geblokkeerde stad Berlijn komen?