Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar laat tienerjare het Kelly begin om “haar koers te beplan” wat werk betref.
Amharic[am]
ኬሊ ወደ ሃያዎቹ ዕድሜ እየተቃረበች ስትመጣ ሥራን በተመለከተ ዕቅድ ማውጣት ጀመረች።
Arabic[ar]
وكان هدفها واضحا في ذهنها: الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Ilyo ali mupepi no kukumanya imyaka 20, “atendeke ukusala inshila” ya kuyamo, icilolele mu kuti asalile incito aali no kulabomba.
Bulgarian[bg]
Малко преди да навърши 20 години, Кели започнала да „определя накъде да върви“ по отношение на професията си.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang mag-20 anyos, si Kelly nagsugod sa pagplano bahin sa iyang panarbaho.
Czech[cs]
Ještě než jí bylo 18 let, uvažovala o tom, pro jaké povolání se rozhodnout.
Danish[da]
Da Kelly var i slutningen af teenageårene, begyndte hun at lægge planer for hvilket arbejde hun skulle vælge.
German[de]
Als Jugendliche plante sie die „Reiseroute“ dorthin, vor allem als es um die Frage nach dem Beruf ging.
Ewe[ee]
Le Kelly ƒe ƒewuimenɔɣi ƒe nuwuwu lɔƒo la, ete ɖoɖo wɔwɔ ɖe dɔwɔɖui si wòawɔ ŋu.
Greek[el]
Προς το τέλος της εφηβείας της, η Κέλι άρχισε να “σχεδιάζει την πορεία της” όσον αφορά την επαγγελματική απασχόληση.
English[en]
In her late teens, Kelly started “plotting her course” when it came to employment.
Spanish[es]
En sus últimos años de la adolescencia comenzó a “trazar su camino” en lo referente al empleo.
Estonian[et]
Mis puudutas töökohta, siis hilises teismeeas ta nii-öelda märkis oma tee kaardile.
Finnish[fi]
Aikuisiän kynnyksellä hän alkoi ”suunnitella reittiä” sopivan ansiotyön pariin.
Fijian[fj]
Ni sa itabagone, sa tekivu vakatulewa o Kelly “ena nona ilakolako” oya me baleta na cakacaka saumi.
French[fr]
Vers la fin de son adolescence, elle a commencé à ‘ tracer son itinéraire ’ pour ce qui est d’un emploi.
Hebrew[he]
בשנות העשרה המאוחרות לחייה התחילה ”לתכנן את דרכה” בכל הנוגע לתעסוקה.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga bahin sang iya pagkatin-edyer, nagsugod si Kelly sa “pagplano sang iya banas” may kaangtanan sa iya palamugnan.
Croatian[hr]
U tinejdžerskim godinama počela je planirati kako će u budućnosti zarađivati za život.
Hungarian[hu]
Tízes évei végén, amikor pályaválasztásra került a sor, elkezdte megtervezni ’lába ösvényét’.
Indonesian[id]
Menjelang akhir masa remajanya, Kelly mulai ”merencanakan jalannya” sehubungan dengan pekerjaan.
Igbo[ig]
Mgbe Kelly dị ihe dị ka afọ 18, ọ malitere “mewe atụmatụ” banyere ụdị ọrụ ọ ga-arụ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Idi addan iti maudi a tawen ti kinatin-edyerna, rinugian ni Kelly nga ‘iplano ti aramidenna,’ no maipapan iti panggedan.
Italian[it]
Verso i 19 anni, nel momento in cui dovette decidere che lavoro fare, iniziò a “stabilire il suo percorso”.
Georgian[ka]
17–19 წლის ასაკში მან მუშაობის დაწყებასთან ერთად „თავისი მიზნის განხორციელება“ დაიწყო.
Korean[ko]
십 대 후반에는 직업과 관련하여 “인생을 설계”하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
„Žymėtis maršrutą“ — planuoti, kaip užsidirbs pragyvenimui, — pradėjo nebūdama nė dvidešimties.
Latvian[lv]
Tāpēc jau pusaudzes vecumā Kellija sāka ”plānot maršrutu”, apdomājot, kādu darbu izvēlēties.
Malagasy[mg]
Nanomboka nieritreritra mialoha ny asa hanampy azy hanatratra ny tanjony izy, tamin’izy 20 taona latsaka.
Macedonian[mk]
Во доцните тинејџерски години, Кели почнала да си ‚ја рамни патеката‘ во однос на вработувањето.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൗമാരത്തിന്റെ അവസാന നാളുകളിൽത്തന്നെ ഏതു തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကယ်လီ အသက်နှစ်ဆယ်ပြည့်ခါနီးတွင် အလုပ်အကိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ “မိမိဘဝခရီးစဉ်အတွက် ကြိုတင်စီစဉ်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun var i slutten av tenårene, begynte hun å planlegge hva slags jobb hun skulle velge.
Dutch[nl]
Als tiener ’stippelde ze een koers uit’ door een beroep te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a nywaga ya gagwe ya mahlalagading, Kelly o ile a thoma “go itirela dithulaganyo” mabapi le mošomo.
Nyanja[ny]
Atatsala pang’ono kukwanitsa zaka 20, anayamba kukonzekereratu za ntchito imene adzagwire.
Polish[pl]
Swój szlak życiowy zaczęła wyznaczać w wieku kilkunastu lat przez dokonanie wyboru zawodu.
Portuguese[pt]
No final da adolescência, Kelly começou a “traçar seu rumo” no que diz respeito a trabalho.
Romanian[ro]
În ultimii ani ai adolescenţei, ea a început să se pregătească pentru obţinerea unui loc de muncă.
Russian[ru]
Позже Келли начала думать о том, какую выбрать профессию, чтобы достичь намеченной цели.
Slovak[sk]
Aby ho dosiahla, už ako tínedžerka si začala plánovať svoje zamestnanie.
Slovenian[sl]
V poznih najstniških letih je začela »načrtovati svojo pot«, kar se tiče zaposlitve.
Samoan[sm]
A o faasolo ona tausaga mai le 17-19, na amata ona fuafua sana galuega e fai.
Shona[sn]
Paakanga ava kusvika makore makumi maviri, Kelly akatanga “kusarudza nzira yake” panyaya yebasa.
Albanian[sq]
Nga fundi i adoleshencës, Keli filloi «të planifikonte drejtimin» që do të ndiqte për sa i përket punës.
Serbian[sr]
U kasnijim tinejdžerskim godinama, Keli je „odredila svoj pravac“ kada je bilo u pitanju zaposlenje.
Southern Sotho[st]
Ha Kelly a habile lilemo tse 20, o ile a qalella “ho rala tsela eo a tla e nka” ha ho tluoa tabeng ea mosebetsi.
Swedish[sv]
När hon var i de övre tonåren började hon ”ta ut kursen” till hur hon skulle försörja sig.
Swahili[sw]
Muda fulani kabla ya kufikia umri wa miaka 20, Kelly alianza kufikiria kazi ya kuajiriwa atakayofanya.
Congo Swahili[swc]
Muda fulani kabla ya kufikia umri wa miaka 20, Kelly alianza kufikiria kazi ya kuajiriwa atakayofanya.
Tamil[ta]
டீனேஜ் பருவத்தை கடக்கும் தறுவாயில் இருந்தபோது வேலை சம்பந்தமாக “தன் பாதையைக் குறித்து தீர்மானிக்க” தொடங்கினாள்.
Thai[th]
เมื่อ เธอ อายุ เกือบ 20 ปี เคลลี เริ่ม “กําหนด เส้น ทาง ชีวิต ของ เธอ” ใน เรื่อง งาน อาชีพ.
Tagalog[tl]
Noong huling mga taon ng pagiging tin-edyer ni Kelly, sinimulan na niyang planuhin ang kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
Fa Kelly a tloga a tshwara dingwaga tsa masome a mabedi, o ne a simolola go “rulaganya tsela e a batlang go e tsaya” malebana le tiro.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u hongofulu tupu lahí, na‘e kamata ai ‘a Kelly ke ne “palani hono halá” ‘i he felāve‘i mo e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 18 krismas samting, Kelly i kirap skelim wanem kain wok mani em bai mekim.
Turkish[tr]
Kelly 20 yaşına gelmeden, seçeceği meslek konusunda “yaşam yolunu” belirlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko se a hundzile eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, Kelly u sungule ku “hlawula ndlela ya yena hi vukheta” loko swi ta eka timhaka ta ntirho wo tihanyisa.
Ukrainian[uk]
Келлі також довелося «вибирати свій шлях», коли вона влаштовувалася на роботу.
Urdu[ur]
جب وہ بڑی ہوئی اور ملازمت کی بات آئی تو اُس نے ”اپنی روش پر غوروفکر“ کِیا۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakhe yokugqibela ekwishumi elivisayo, uKelly waqalisa ukucinga ngomsebenzi awayeza kuwenza.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí Kelly pé ọmọ ogún ọdún, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ronú irú iṣẹ́ táá fẹ́ láti máa ṣe.
Zulu[zu]
Lapho esecela eminyakeni engamashumi amabili, uKelly waqala “ukuhlela inkambo yakhe” uma kuziwa endabeni yomsebenzi.